تويت
<p align="right">السلام عليكم </p><p align="right">كيف يمكن أن نترجم عبارة ( لدي أنا, فلان, حضر فلان.) في السياق التالي</p><p align="right"></p><p align="right"><font size="5">الحمد لله رب العالمين. أما بعد أنه في يوم الإثنين 4\4\1426 هـ,<strong><u><font color="#ff0000"> لدي أنا</font></u></strong>, فلان الفلاني, قاضي المحكم الشرعية في مدينة الرياض<strong><u>, <font color="#ff0000">حضر</font></u></strong> المدعو فلان ...</font></p><p align="right"><font size="5"></font></p><p align="right"><font size="5">و تقبلوا فائق الاحترام</font></p><p align="right"><font size="5">ياسين</font></p>
-
لا لنشر ثقافة القطيع... -
"... حضر لدي المدعو..."
<br /><br /><strong><font color="#0000ff" size="5">Before me<br />attended</font></strong>Yasceine_Bahbouh كتب: <br /><font size="5">,<strong><u><font color="#ff0000"> لدي أنا</font></u></strong>, فلان الفلاني, قاضي المحكم الشرعية في مدينة الرياض<strong><u>, <font color="#ff0000">حضر</font></u></strong> المدعو فلان ...</font>د. أحـمـد اللَّيثـيرئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربيةتلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي
-
_MD_RE: "... حضر لدي المدعو..."
<p>شكراً للأستاذ الليثي<br />كيف يمكن أن نضعها في جملة كاملة <br />أي كيف أترجم الجملة بأكملها<br /><br />و شكراً</p>لا لنشر ثقافة القطيع...تعليق
-
"... حضر لدي المدعو..."
<br /><br /><font size="5">Praise be to Allah, Lord of all beings. On this day, Monday<br /> 04/04/1426 <br />AH, before me Judge xxx of the Riyadh city Shria Court, attended Mr. xxx</font></font>Yasceine_Bahbouh كتب: <p align="right">السلام عليكم </p><p align="right">كيف يمكن أن نترجم عبارة ( لدي أنا, فلان, حضر فلان.) في السياق التالي</p><p align="right"></p><p align="right"><font size="5">الحمد لله رب العالمين. أما بعد أنه في يوم الإثنين 4\4\1426 هـ,<strong><u><font color="#ff0000"> لدي أنا</font></u></strong>, فلان الفلاني, قاضي المحكم الشرعية في مدينة الرياض<strong><u>, <font color="#ff0000">حضر</font></u></strong> المدعو فلان ...</font></p><p align="right"><font size="5"></font></p><p align="right"><font size="5">و تقبلوا فائق الاحترام</font></p><p align="right"><font size="5">ياسين</font></p><font color="#0000ff">د. أحـمـد اللَّيثـيرئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربيةتلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي
تعليق
تعليق