معنى كلمة

[mmkafas]

<font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#333399">السلام عليكم ورحمة الله وبركاته: ماذا تعني العبارة بين القوسين:<br /> أرشيف (<font color="#ff0000">Consigli de dieci</font>) هل العبارة تعني اسم شخص أم جمعية أم قصر أم مكتبة ...</font> <br /><font color="#333399">وكذك الاسم الوارد في العبارة التالية :</font><font color="#333399">المسؤول الرسمي عن الطباعة في</font> (<font color="#ff0000"> konsilin</font>) <br />وجزاكم الله خيراً ... محمد ماهر

[منذر أبو هواش]

معنى كلمة ... Counsel ... Council

<font size="5"><strong>أخي محمد قفص<br /> <br />السلام عليكم ورحمة الله وبركاته<br /> <br />إنني لا أعرف اللغة الايطالية، لكنني أرغب في المساعدة، ونظرا لأنني أتوقع أن تكون عبارة<br />(<font color="#ff0000">Consigli de dieci</font>) عبارة إيطالية، فقد بحثت لك عنها في قاموسي الايطالي،<br />وجدت أن (<font color="#ff0000">Consigli</font>) الإيطالية تعني (<font color="#ff0000">Counsel</font>) في الانكليزية أي (<font color="#ff0000">مشورة أو توصية أو مستشار</font>)، ويمكنك البحث عن كافة المعاني الأخرى بالبحث عن مقابلها الانكليزي، <br />وأما عبارة (<font color="#ff0000">dieci</font>) بالايطالية فتعني (<font color="#ff0000">ع</font><font color="#ff0000">شرة</font>)، <br />والأصح في هذه العبارة أن تكتب هكذا (<font color="#ff0000">Consigli di dieci</font>). <br />أما كلمة (<font color="#ff0000">konsilin</font>) فيبدو لي أنها كلمة متركة، <br />وأن أصلها هو كلمة (<font color="#ff0000">konsil</font>) المتركة أيضا، <br />وهي مأخوذة من كلمة (<font color="#ff0000">Council</font>) الانكليزية والتي تعني (<font color="#ff0000">مجلس</font>)، <br />وهي في المصطلحات الدينية المسيحية تعني "مجلس الروحانيين".<br /> <br />هذا حد معلوماتي، والله أعلم تحياتي <br /><br />منذر أبو هواش</strong></font> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

[mmkafas]

_MD_RE: معنى كلمة

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-sa">أستاذي الفاضل منذر السلام عليكم ورحمة الله وبركاته<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-sa">جزاكم</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-sa">الله خيراً على ما تفضلتم به، فالعبارة واردة في سياق أول مطبوعة باللغة العثمانية في أوربا عام 1559، وهو خريطة العالم طبعت على قوالب الخشبية على شاكلة القلب، وقد عثر على هذه القوالب في أرشيف </span><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-bidi-language: ar-sa">Consigli de diec</span></b><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-sa"><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>والعبارة على هذه الشاكلة وفوق </span></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-bidi-language: ar-sa">de</span></b><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-sa"><span dir="rtl"></span> فاصلة صغيرة... وقد ترجمت العبارة قبل قليل بين الإنكليزية والإيطالية ثم إلى العربية عبر الغوغول فكانت النتيجة : </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; mso-bidi-language: ar-sa">"المجلس بحكم عشر"</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-sa">وجزاكم الله على ما تفضلتم به خير الجزاء... <p></p></span></p>

[منذر أبو هواش]

معنى كلمة "مجلس العشرة" البندقي

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">أخي الفاضل الكريم محمد قفص<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">السلام عليكم ورحمة الله وبركاته <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">إن عبارة </span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">Consigli de diec</span></strong><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span style="mso-spacerun: yes"> </span><span lang="AR-SA">تعني بالانكليزية (</span></span><strong><span lang="EN" dir="ltr" style="mso-ansi-language: en">The</span></strong><span lang="EN" dir="ltr" style="mso-ansi-language: en"> <strong>Council of Ten</strong></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>) <span style="mso-spacerun: yes"> </span>وبالعربية (مجلس العشرة) والمقصود به هنا على الأغلب "مجلس العشرة" الذي كان يحكم جمهورية البندقية في الفترة بين 1310 – 1797 .<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">ترجمة غوغول غير دقيقة، وهناك "مجالس عشرة" كثيرة في التاريخ لكن أشهرها على الأغلب هو "مجلس العشرة" الذي كان يحكم جمهورية البندقية، وأعتقد أنه هو المقصود في النص الذي بين يديك.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">واسلم لأخيك<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">منذر أبو هواش <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></span><span lang="AR-SY" style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span style="mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="EN" style="mso-ansi-language: en">The <strong>Council of Ten</strong>, or simply the <strong>Ten</strong>, was, from <a title="1310" href="http://en.wikipedia.org/wiki/1310">1310</a> to <a title="1797" href="http://en.wikipedia.org/wiki/1797">1797</a>, one of the major governing bodies of the <a title="Republic of Venice" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Republic_of_Venice">Republic of Venice</a>. Although its actions were often secretive, it was generally considered to be fair and effective by the citizens of the Republic<p></p></span></p>

[mmkafas]

_MD_RE: معنى كلمة "مجلس العشرة" البندقي

<span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: en-us"><p></p><p><br /><font color="#333399" size="5">أستاذي الفاضل منذر حفظكم الله </font></p></span><p><font color="#333399" size="5">جزاكم الله خيراً على هذه المعلومة التي كنت أبحث عن مثلها، فمؤلف الخريطة يعتقد أنه أسر في البندقية... وهو الحاج أحمد التونسي، أخذ العلم عن  إسماعيل بن أبي الفتح...<br />مرة أخرى جزاكم الله خيراً فقد أثلجت صدري، أثلج الله صدرك، وأدامك الله ذخراً لنا...<br />محمد ماهر</font></p>