ما هو المكافئ الأدق لهذه الكلمات؟

[ياسين خ. بحبوح]

وردت معي عدة كلمات, احترت في وضع المكافئ الإنجليزي الدقيق (الأدق لها).
فعلى سبيل المثال: هل نترجم كلمة زعلان و حردان إلى Sad؟

كما وردت كلمة مْتْسَببْ [كلمة عامية منتشرة في بلاد الشام] (الشخص الذي يعمل على باب الله, لا موظف و لا عامل و لا عتال و لا حر\مستقل)؛ هو شخص ينفذ أي عمل بسيط مقابل أجر مادي.

[عبدالرحمن السليمان]

على عجالة:

"متسبب" = day laborer

"حردان" و"زعلان" = angry

sad = "حزين"

تحياتي العطرة.

[ياسين خ. بحبوح]

شكراً د. عبد الرحمن,
كما نعلم أن كلمة حردان تفيد الغضب و الانزواء لفترة بعيداً عن الناس. أما في حالة Angry, فهي تفيد الغضب مع الهيجان بدون الانعزال المؤقت. ربما كلمة زعلان أيضاً هي درجة أخف من الغضب Angry؟!
1- أنا زعلان منك
2- أنا غاضب منك
أعتقد أن الجملة الأولى أخف حدة من الجملة الثانية.

مع جزيل الشكر

[ابو عامر القادري]

السلام عليكم
ما رأيك بكلمة (resent):
to dislike or be angry at something or someone because you have been hurt or not treated fairly:
She resented being treated like a child.
والصفة : (Resentful):
Marshall was resentful that he had made almost nothing from his discovery.
ومعناها في معجم المورد: يمتعض, يستاء, يغتاظ.
واما بالاستعمال العامي فإني اسمعهم يقولون في سياق (الزعل):
he is mad at me
do not get mad at me
واظن ان ترجمتها (العامية):
هو زعلان مني
لا تزعل مني.
وكذلك يقول الذي يؤذي أحدا ثم يطلب عفوه : "no hard feelings"
واظن معناها: "لا تزعل مني"
اما ما ذكره الدكتور عبدالرحمن في معنى زعلان فهو موافق ل قاموس اللهجة العامية المصرية
لمؤلفه سقراط سبيرو.
الكلمات المكتوبة بالازرق هي روابط لمراجعها.
ولك التوفيق.