تويت
ملاحظة 4) : طرحت سابقا سؤالا عن الترادف بين
breakthrough<O
و<O
scientific revolution<O
و إكمالا لهذا السؤال اسأل...
هل المعنى مختلف بينهما ( أى أنهما من غير المترادفات) ؟<O
و إذا كان كذلك فما الفرق بينهما؟<O
و اضح أنه فى الفكر العلمى حدثت تغيرات فى الأسس العلمية المسلم بها فى البحث العلمى (أنظر كتاب كون عن " تركيب الثورات العلمية")<O
مثلا الأساس العلمى لفيزياء النسبية يختلف عن الاساس الفيزيائى لميكانيكا نيوتن الذى يختلف عن الاساس الفيزيائى لميكانيكا الكم....<O
فهل الثورة العلمية مرتبطة بهذه الاختلافات فى أساس الفكر العلمى؟<O
ومثلا الترانزستور : هل هو اكتشاف علمى أو فتح-علمى تختلف تفسيراته بين الفيزياء الكلاسيكية و فيزياء الكم ؟ أم هو نفسه ثورة علمية؟<O
و اخيرا و ليس أخراً هذا ما تبادر إلى ذهنى بدون اجابات قاطعة على كل ما جاء فيه من أسئلة....
وهذا كله من بركات مشاكل الترجمة من وإلى اللغة العربية<O
و دمتم<O
تعليق