ترجمة نموذجي

[الامين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ترجمة "مدرسة نموذجية" الى Model School
او Modern School او Progressive School؟
لا ادري أي ترجمة هي المكافئ المستعمل في الانجليزية.

[عبدالرحمن السليمان]

أخي الكريم،

أنا أترجم (مدرسة أنموذجية) بـ Exemplary school. وExemplary - بمعنى شيء مثالي جدير بالاقتداء به - هي المستعملة في هذا السياق حسب علمي القليل.

تحياتي الطيبة.

[javedkhan]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته!
هذا من بواعث الفرح لي أن تم اليوم عضويتي بهذا المنتدي الرائع عبر النت. كنت أبحث مثل هذا المجتمع العلمي الرائع منذ أيام. وشكراً لهذا الجواب المفيد. هذا ما أعانيه مرات ولا أجد المعني في اللغات.
سؤالي اليوم! كيف اعرف نفسي علي الموقع وأتعرف علي الآخرين؟

السلام عليكم

[عبد الرؤوف]

ترجمة "مدرسة نموذجية" الى Model School
او Modern School او Progressive School؟
لا ادري أي ترجمة هي المكافئ المستعمل في الانجليزية.

السيَّاقُ هنا هوَّ الفيْصل:

- إذا كان القصدُ هو الأصالة قُلنا: typical, classic, prototypal
- إذا كان العيِّنة الـمُرامة قُلنا: standard,model
- إذا كان المِثالية و القُدوة قُلنا: exemplary, ideal
- إذا كان مُشرِّف و تمثيلي قُلنا:representative, honorable, symbolic

[الامين]

أخي الكريم،

أنا أترجم (مدرسة أنموذجية) بـ exemplary school. وexemplary - بمعنى شيء مثالي جدير بالاقتداء به - هي المستعملة في هذا السياق حسب علمي القليل.

تحياتي الطيبة.

اهلا وسهلا دكتور عبدالرحمن
اشكرك على جوابك المفيد.
هل عند أهل اللغة الهولندية مدارس تُسمى نموذجية؟ وما هو اسمها عندهم؟

[الامين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته!
هذا من بواعث الفرح لي أن تم اليوم عضويتي بهذا المنتدي الرائع عبر النت. كنت أبحث مثل هذا المجتمع العلمي الرائع منذ أيام. وشكراً لهذا الجواب المفيد. هذا ما أعانيه مرات ولا أجد المعني في اللغات.
سؤالي اليوم! كيف اعرف نفسي علي الموقع وأتعرف علي الآخرين؟

السلام عليكم

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا
وفقك الله.

[الامين]

السيَّاقُ هنا هوَّ الفيْصل:

- إذا كان القصدُ هو الأصالة قُلنا: Typical, classic, prototypal
- إذا كان العيِّنة الـمُرامة قُلنا: Standard,model
- إذا كان المِثالية و القُدوة قُلنا: Exemplary, ideal
- إذا كان مُشرِّف و تمثيلي قُلنا:representative, honorable, symbolic

الاخ عبد الرؤوف المُكرّم
مرحباً بك مشكوراً على جوابك.
السياق هو "مدرسة نموذجية"
تجدُ وصفَ المدارس بأنها نموذجية في كثير من بلدان العرب، وهي مدارس يتلقى فيها الطلاب منهجاً أقوم من مدارس الحكومة ورعاية أفضل وتلك المدارس أكثرها أهلية، وقليل منها حكومية "لصفْوة المجتمع".
لا ادري أفي بلدكم مدارس بهذا الوصف وهذه الاسم؟.
وقد سألتُ قريباً لي قد قضى في امريكا سنوات الثانوية والجامعة والماجستير وقال لا أدري !.

[عبدالرحمن السليمان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته!
هذا من بواعث الفرح لي أن تم اليوم عضويتي بهذا المنتدي الرائع عبر النت. كنت أبحث مثل هذا المجتمع العلمي الرائع منذ أيام. وشكراً لهذا الجواب المفيد. هذا ما أعانيه مرات ولا أجد المعني في اللغات.
سؤالي اليوم! كيف اعرف نفسي علي الموقع وأتعرف علي الآخرين؟

السلام عليكم

[align=right]وعليكم السلام،

أهلا وسهلا بك في الجمعية أخانا الكريم. بمقدورك أن تعرف بحضرتك الكريمة في قسم الجمعية (القسم الأول في الموقع). لكن أجمل تعريف وتعارف هو المشاركة والتواصل مع الأعضاء، فأهلا بك وبمشاركاتك الرصينة في موقع الجمعية!

تحياتي الطيبة.[/align]

[عبدالرحمن السليمان]

اهلا وسهلا دكتور عبدالرحمن
اشكرك على جوابك المفيد.
هل عند أهل اللغة الهولندية مدارس تُسمى نموذجية؟ وما هو اسمها عندهم؟

[align=justify]
حياك الله أخي الأمين،

المدارس في بلجيكا حكومية وهي نوعان: نوع ذو خلفية كاثوليكية ونوع ذو خلفية علمانية. والنوعان منصوص عليهما في الدستور لأسباب مخصوصة ببلجيكا. لكن ثمة في النوعين مدارس متميزة تسمى:

- Modelschool
- Voorbeeldige/exemplarische school

ويراد بهاتين التسميتين المدارس التي لها إشعاع علمي واجتماعي خاص وتشتهر بحكمتها في الإدارة والتعليم وتخريج الكوادر مما يجعل للمتخرجين منها فرصا إضافية في سوق العمل .. ولهذا السبب يحرص الآباء على تسجيل أبنائهم فيها.

تحياتي الطيبة.[/align]

[الامين]

احسنتم دكتور على جوابكم الوافي.
في ويكي قاموس الهولندي الى الانجليزي:
[align=left]
voorbeeldig (comparative voorbeeldiger, superlative voorbeeldigst)

exemplary:
literally) which is/can be set as an example worth following)*
excellent, to the highest standard*
textbook -, perfectly executed etc*[/align]

[الامين]

4"]هل لكم أن تبينوا ترجمة "مدرسة محو الامية" وهي مدارس منتشرة في بلدان العرب ولكن لا ادري ما هو المقابل المستعمل في الانجليزية،
بعضهم يقول: Literacy School for Adults
وآخر School for the Elderly
وماذا تُسمّى هذه المدارس بالهولندية (إن وُجدت)؟
ولكم الشكر الجزيل.
[/SIZE]

[عبد الرؤوف]

4"]
بعضهم يقول: Literacy School for Adults
وآخر School for the Elderly

[/SIZE]

الأكثر تداوُلاً هو Literacy School ويُفضَّلُ في هذه الحالات Center على School .
و يُفضَّلُ أيضًا الإستغناء عن for adults .

[عبدالرحمن السليمان]

4"]هل لكم أن تبينوا ترجمة "مدرسة محو الامية" وهي مدارس منتشرة في بلدان العرب ولكن لا ادري ما هو المقابل المستعمل في الانجليزية،
بعضهم يقول: Literacy School for Adults
وآخر School for the Elderly
وماذا تُسمّى هذه المدارس بالهولندية (إن وُجدت)؟
ولكم الشكر الجزيل.
[/SIZE]

[align=justify]حياك الله أخي الكريم،

المؤسسة التي تعنى بمحو الأمية في بلجيكا تطلق على نفسها اسم (Basiseducatie) أي "التعليم الأساسي"، وهو غير التعليم الابتدائي. ولا تستعمل كلمة (الأمية) في هذا السياق نظرا لحمولتها السلبية، بينما يعتبر توصيف المراكز التي تمحو الأمية وتعلم الكبار مهارات الحساب أيضا بـ "التعليم الأساسي" إيجابيا! وهذا موقع هذه المؤسسة: www.basiseducatie.be

أما محو الأمية فهو alfabetisering أي "تعليم الحروف" أي "الأبجدة" إن صحت التسمية.

تحياتي الطيبة.[/align]

[عبدالرحمن السليمان]

السيَّاقُ هنا هوَّ الفيْصل:

- إذا كان القصدُ هو الأصالة قُلنا: Typical, classic, prototypal
- إذا كان العيِّنة الـمُرامة قُلنا: Standard,model
- إذا كان المِثالية والقُدوة قُلنا: Exemplary, ideal
- إذا كان مُشرِّف وتمثيلي قُلنا:representative, honorable, symbolic

[align=right]
مقاربة دقيقة! والمترجم دقيق في عمله.
شكرا أستاذنا الكريم عبدالرؤوف.[/align]

[الامين]

الأكثر تداوُلاً هو literacy school ويُفضَّلُ في هذه الحالات center على school .
و يُفضَّلُ أيضًا الإستغناء عن for adults .

الاخ عبدالرؤوف
شكرا جزيلا على استجابتك المفيدة.