حواش متفرقة

admin_01

إدارة المنتديات

تاريخ التسجيل: May 2006

المشاركات: 425
مشاركة

تويت
#1

حواش متفرقة

12-10-2006, 12:01 AM

حواش متفرقة في الترجمة والنقحرة لم أعد أتذكر أسماء أصحابها باستثناء الدكتور فاروق الذي عرفناه من أسلوبه، ننشرها ههننا لفائدتها:أشكر لكم تعقيبكم الكريم على مداخلتي و أود أن أذكر الزملاء أن سبب إدراج كلمة Halal في المعاجم الإنجليزية هو عدم توافر مقابل لفظي لتلك الكلمة يحمل ذات الدلالات الثقافية والدينية في اللغة الإنجليزية أي أن الخصائص الدلالية لكلمة (حلال) العربية تعد مفهوماً غائباً عن الثقافة الإنجليزية (Missing Concept) وهو ذات السبب الذي دخلت به كلمة Kosher معاجم اللغة الإنجليزية، شأنها في ذلك شأن العديد من الكلمات الأخرى ذات الخصوصية الثقافية مثل Gisha ، Fatwa، Jihad . وهذا مبدأ معروف في كل اللغات بما فيها العربية التي أخذت كلمات عن اللغات الأخرى لها خصوصيتها الثقافية فتمت الترجمة الصوتية لها بحروف عربية مثل النرفانا والإمبريالية والسريالية. إن ما أرمي إليه هو أن اللغة العربية بطبيعته الا تحبذ كثيرا عمليات النحت اللغوي التي قد تكون من صميم الخصائص الصرفية للغات أخرى، فالألفاظ المنحوتة تقبلها السليقة العربية في سياقاتٍ علمية وتقنية متخصصة تقوم عليها الكلمات التالية كشواهد: برمائي، عصبي-عضلي، كهرومغناطيسي، جيوفيزيقي. إني أعلم تمام العلم أن لفظة (نقحرة) تستخدم في بعض الأدبيات الأكاديمية غير أن ما ينفر فيها هو وقعها الصوتي الذي لا يتفق مع السليقة اللغوية السليمة التي ساق عليها الأستاذ العبيدي أمثلته القيمة، هذا بالإضافة إلى التباس وإبهام معناها لدى القارئ العادي المطالع لها مثلها في ذلك مثل كلمة (مجوقل) ِAirborne والتي اعتمدها واضع معجم المورد الدكتور/منير البعلبكي كمقابل للكلمة الإنجليزية ثم ألحق بها شرحا يفسر معناها (محمول أو منقول جواً)! أماعن استخدام الإنجليزية للفظة كفعل فهو مقبول وفقاً للسليقة اللغوية الإنجليزية التي تقرتلك الظاهرة الصرفية. ـــــــــــــــــــــــــ أعزائي أحبائي ! فكما لاحظت أن بعض الأخوة أجابوا - وبحق - على أن مثنى (أخرى = أخريان) ومثلها (أولى أُولََيان) و(صغرى صغريان) و(كبرى كبريان) فكل ألف مقصورة فيما هو رباعي وأكثر تقلب ياء، وهذا ينطبق على ما يجمع جمعًا مؤنثًا سالمًا ، نحو: (مستشفى مستشفيات) و(منتدى منتديات) و(كبرى كبريات).أما إبقاء ( حلال) بالإنجليزية فأنا أؤيد ذلك، وأرى إبقاء (حرام) كذلك، لأن كل ترجمة لا تؤدي نفس الغرض، وثمة كلمات عربية كثيرة لا يمكن تأديتها إلا بعربيتها، وهذا ينطبق على كل لغة ، فثمة كلمات عبرية وإنجليزية من الصعب ترجمتها إلى لغة أخرى ، والأمثلة كثيرة ....أما (النقحرة) التي أوردها البعلبكي كما أورد مئات غيرها فلا بأس بها، وقد قرأتها في مصادر كثيرة استخدمتها ...أقول ذلك وأنا أستخدم شخصيًا التعبير (نقل حرفي) لأنني أستسيغ ذلك صوتيًا أكثر. وقد يسألني سائل: كيف توفق بين ما قلت أولا وما قلت لاحقًا؟ فأجيب: إن قواعد الإملاء - مثلاً - تحتم كتابة (موسيقـــا) بالألف القائمة، ولكني لا أعترض على الياء المهملة لكثرة استعمالها وشيوعها ، وكتابتها بالصورة الشائعة لن تحدث هزة أرضية أو تؤثر على المعنى .. ، ولكني شخصيًا أنضبط بقواعد اللغة ما وسعتني الحيلة .... وثمة أمثلة أخرى في الإعراب أو في الترجمات ...وأحب في هذا السياق أن أحدثكم عن تجربة اللغة العبرية مع اللفظة فقد أوجدوا لفظة (تعتــيق) بمعنى وبصورة تنــسـيـخ (أي أنهم اخترعوا كلمة جديدة من معنى (نسخ) العبرية، فدخلت اللفظة الجديدة قوية ، لأنهم يقرون لفظة معينة فلا تنافسها عشرات ، فتلج الكلمة ميدان الصحافة والجامعات ويقرها مجمعهم (تعتيق)، ولو قمت بما قاموا به لقلت (تنسيخ) راجيًا ألا يعترض أحد بما يقومون به من تطوير لغتهم ، فلهم تجارب عجيبة في ذلك ، وقد يكون لي عود إلى هذا الموضوع ...راجيًا ألا تكون ثمة حساسية لدى البعض لا لسبب إلا لأنني أتيت بلغة ينكر وجودها ...ـــــــــــــــــــــــــ للعلم كلمة "نقحرة" هي كلمة نُحتت في سوريا على غرار النحت المزجي في اللغة الإنجليزية (blending)، حيث تُـنحت كلمة جديدة من مقطعين (أو أكثر أحيانا) مأخوذين من كلمتين (وغالبا ما تكون الكلمة المنحوتة مكوّنة من المقطع الأول في الكلمة الأولى والمقطع الثاني في الكلمة الثانية )، مثال: smoke+ fog= smog. و"نقحر" مزيج من كلمتين هما "الـنقـل" و"الحرفي"، ومن هذا الفعل اشتق المصدر "نقحرة". ولكن مثل هذا النحت نادر في اللغة العربية ومستهجن، فهل يعقل مثلا أن نترجم "smog" بـ"ضبخن" و "brunch":ـــــــــــــــــــــــــ النحت ظاهرة قديمة في اللغة إلا أنها نادرة فيها. وأنا أتساءل ما المانع من تفعيلها واستغلالها إلى أبعد الحدود في سد الثغرات المصطلحية في العربية، وهي ثغرات تتسع كل يوم ويبدو أن كثيراً من العرب لا يسمع بها؟! وعلى الرغم من انعدام الموسيقى في "نقحرة" إلا أنها شائعة في الاستعمال. إن مصطلحاً توطن في اللغة مع بعض الشوائب الصوتية خير بمليون مرة من مصطلح أفضل منه لغوياًً ولكن لم يتوطن في اللغة! وهنالك الآلاف من المصطلحات والمفاهيم التي تحتاج إلى نحت وتوطين في اللغة!وملاحظة بشأن الكلمات "المؤسساتية" مثل حلال وحرام وزكاة: هذه كلمات تُنَقْحَرُ ولا تُتَرجَم، ولا ضائر من اشتقاق أفعال لها في اللغات الأجنبية. زيادة الخير خير!
الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
zahraa

عضو منتسب

تاريخ التسجيل: Dec 2006

المشاركات: 11
مشاركة

تويت
#2

12-12-2006, 11:02 AM

_MD_RE: حواش متفرقة
تعليق

السابق template التالي

حواش متفرقة

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية