كيف نترجم He had it coming

[ضيف]

<h1 align="right"> <font size="7">كيف نترجم</font></h1><h1 align="right"><font size="7"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <br /><font color="#00ff00">He had it coming.</font></font></h1>

[admin_03]

_MD_RE: كيف نترجم He had it coming

<p align="center"><br /><font size="5"><strong>الزميل ياسر <br />حبذا لو تذكر السياق الذي وردت فيه العبارة.<br />وشكرا.</strong></font></p>

[mohammad12]

_MD_RE: كيف نترجم He had it coming

نال ما يستحقه



وهذا مقطع من قصيدة بهذا المعنى:

He had it coming
He had it coming
He only had
Himself
To blame.

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: كيف نترجم He had it coming

<p><strong><font color="#0000ff" size="5">ليس المعنى "<font color="#ff0000">نال ما يستحقه</font>". وإنما "<font color="#000000">جلبه على نفسه</font>" أي أنه جلب الأذى أو الضرر مثلاً لنفسه.</font></strong></p>

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: كيف نترجم He had it coming

<p align="center"><font color="#0000ff" size="7"><strong><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5">He had it coming<br />he only had himself  to blame</font></strong><font color="#000000"><strong><br /><br /><font size="7">فعل ذلك بنفسه<br />فلا يلومنّ إلا نفسه</font></strong></font></font></p>