أسئلة للمترجمين المستقلين، والمقاولين

**ياسين خ. بحبوح** · 07-06-2006, 09:14 AM

_MD_RE: أسئلة للمترجمين المستقلين، والمقاولين

السلام عليكم شكرا للأستاذ عبد الرحمن: بالنسبة لي, كوني أعمل كمترجم مستقل لصالح أكثر من مكتب منذ تخرجي و لغاية الآن, سواء في سوريا أم بالمملكة هي كالآتي: 1- كسائر معظم المهن و الشركات, ما يهم المكتب هو الربح. و هذا ينعكس سلباً على المترجم المستقل, إذ يطلب المكتب من المترجم أداء الترجمة بسرعة لأن عامل الوقت يشكل مربحاً للمكتب (و للمترجم أيضاً) و بالتالي ستتأثر جودة الترجمة سلباً. 2- استغلال المترجم المستقل أو محاولة استغلاله: تحاول معظم المكاتب استغلال المترجم, حيث تقوم بتقليل تكلفة الترجمة التي يقوم بها المترجم. فإذا ما كنت متفق معهم على أساس التكلفة وفقا للصفحة, فستكون الصفحة مدروزة درازة يعني الصفحة تعادل ثلاث صفحات. و هذا يؤثر سلبا على نفسية المترجم (نصيحة) و لذلك أنصح المترجمين المستقلين الذين يتعاملون مع مكاتب الترجمة أن تكون التكلفة على أساس الكلمة. 3- مشاكل مادية: لا يتقاضى المترجم المستقل راتبا بالصورة النظامية و لكن ينتظر مستحقاته من العملاء. و ثمة عملاء كثر يتأخرون في الدفع. الأمر الذي يشغل بال المترجم في تحصيل المال بدلا من أن يهتم بتطوير مهارات الترجمة لديه. مضيعة للوقت. هذه بعض من المشاكل التي يعاني منها المترجم المستقل و أنتظر منكم حلول لها إن أمكن أ. ياسين بحبوح

**JHassan** · 04-25-2007, 07:24 AM

_MD_RE: أسئلة للمترجمين المستقلين، والمقاولين

 أضع بين أيديكم خلاصة تجربتي المتواضعة في التعامل المالي مع العملاء. من خلال تجربتي الشخصية المتواضعة، اكتشفت أن الثقة وحدها لا تكفي ليأخذ المترجم مستحقاته، خصوصا إذا كان العميل جديدا ويتعامل مع المترجم لأول مرة. فقد تعاملت مع نوعيات مختلفة من العملاء، منهم من يدفع فور استلامه للترجمة، حتى دون أن يطلع عليها (وهؤلاء ندرة)؛ ومنهم من يدفع بعد أيام أو أسابيع (وهؤلاء يشكلون الأغلبية)؛ ومنهم من يدفع بعد شهور (وهؤلاء قلة)؛ وآخرون بعد سنة أو أكثر دون مبالغة (وهؤلاء ندرة أيضا). وحتى أحفظ حقوقي كمترجمة، اتخذت بعضا من الاحتياطات لنفسي، تتمثل في التالي: 1) بعد الاطلاع على النص والاتفاق على السعر مع العميل، أطلب دفعة مقدمة عبارة عن نسبة معينة من إجمالي المبلغ (مثلا 20% أو 30%)، خصوصا إذا كان حجم العمل كبيرا. ويمكن الاستغناء عن هذه الخطوة إذا كان حجم العمل صغيرا. 2) أحمي ملف الترجمة (على برنامج وورد عادة) بكلمة سر، ولا يتم تزويد العميل بها إلا بعد استلام بقية المبلغ المتفق عليه كاملا. أما إن لم يكن متاحا استخدام خاصية كلمة السر لسبب أو لآخر، فأقسم الترجمة على ملفين، ولا يتم تسليم الملف الثاني للعميل إلا بعد استلام المبلغ المستحق كاملا. طبعا، يفضل أن يكون هناك عقد خطي بين الطرفين يفيد بهذه الخطوات وبغيرها من التفاصيل، فالعقد شريعة المتعاقدين. أما في حال التعامل بالبريد الالكتروني، فالرسائل المتبادلة بين الطرفين تفي لهذا الغرض. وأود أن أشير في هذا الصدد إلى أهمية اللباقة وحسن اختيار الكلمات والعبارات لدى توضيح النقاط السابقة للعميل حتى لا يشعر الأخير أنني أستخونه <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" /> فيهرب إلى غير رجعة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />. فما تعليقاتكم وملاحظاتكم على ما سبق؟!! وهل لنا الاستئناس بتجاربكم المختلفة كمترجمين مستقلين؟!!ولي عودة إن شاء الله <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**ahmed_allaithy** · 04-25-2007, 11:32 AM

_MD_RE: أسئلة للمترجمين المستقلين، والمقاولين

تجربتي الشخصية تنقسم قسمين:1- المعاملة مع غير العرب2- المعاملة مع العرب=============1- لم يحدث أن اختلفت مع عميل غير عربي حول سعر الترجمة، ولم يحدث أن فاصلني عميل في سعر الترجمة قبل أو بعد الاتفاق عليه، ولم يحدث أن دفع لي عميل أجر الترجمة على دفعات، ولم يحدث أن خدعني عميل بعدم الدفع جزئياً (سوى مرة واحدة، وكانت عميلة اسمها غريزيل من بورتوريكو أرادت ترجمة عقد زواجها من مغربي ليلحق بها في أمريكا، ولم تسدد إلا نصف المبلغ) أو مطلقاً (فيما عدا مرة واحدة وكان مكتب ترجمة بلغاري اسمه Jor Translations، حيث استقال الشخص الذي كنت أتعامل معه، ولم يترك تفاصيل ما قمت به من أعمال ترجمة، ثم غير المكتب البريد الإليكتروني له). وفي هاتين الحالتين كان المبلغ زهيداً.ببساطة أخبر العميل بسعر الترجمة من البداية، ويخبرني بموعد التسليم، ولا شيء غير ذلك. وفي أغلب الأمر يتم تسليم الترجمة قبل موعدها، ويتم الدفع في خلال 30 إلى 45 يوماً، وهو المعمول به في أماكن كثيرة. وفي غالب الأمر أيضاً يقوم العميل بتحويل المبلغ لحسابي في موعده، أو يرسل لي رسالة بأن الدفع سيتم يوم كذا. وكثيراً ما أطلب من العميل –إذا كان ممن أتعامل معهم بانتظام- عدم الدفع حتى يصبح المبلغ مقداراً معيناً، حتى وإن كان تعاملي معه لأول مرة، خاصة حين يكون المبلغ بسيطاً. أما إذا كان المبلغ كبيراً فإنني أنتظر إلى حين موعد التسديد الأطول أي 45 يوماً وأرسل للعميل رسالة أقول له فيها بإبلاغي عند دفع المبلغ لمتابعة الأمر مع البنك. أما بالنسبة للتعامل مع العرب: فكل ما سبق بالعكس في الأغلب الأعم، وعلى جميع المستويات من أدناها إلى أعلاها، أفراداً وهيئات، فيما عدا من يعيشون في الغرب.وأفضل طريقة للتعامل مع هذه النوعية من العملاء في رأيي هي إبلاغ العميل بالمبلغ المطلوب وتحصيله كاملاً قبل البدء. وقد وجدت أن من تخبرهم بمبلغ الترجمة من البداية يذهبون فلا يعودون، وهذا أحسن لأنه يوفر على المترجم الوقت والتعب. وإذا عادوا إليك لم يسعهم سوى القبول بالشرط. مع الأخذ في الاعتبار أنهم لا يحترمون العقود والاتفاقات، وخبراء في اختراع القصص حتى يتهربوا من الدفع. ومن هنا فإن الدفع المسبق هو أفضل حل.

أسئلة للمترجمين المستقلين، والمقاولين

أسئلة للمترجمين المستقلين، والمقاولين

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية