اقتراح لمجمع لغة عربية غير إقليمي أو قومي

[Chakir Mahjoubi]

Dear All,
Thank you for this proposition. I agree and I enhance the idea. I would like that the Arabic language has a powerful association . Sincerely

[Transfrend]

بسم الله الرحمن الرحيم
أؤيد مقترحكم وبشدة.. وأضع كافة إمكاناتني المتواضعة بخدمتكم للتنفيذ.. مع خالص تحياتي وامتناني وأمنياتي لكم وللجميع بكل التوفيق
أخوكم
د. علي الحسناوي
خبير اللغة والترجمة/ مجلس الاعتماد العُماني

[ضيف]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته . أعتقد أن حل مشكلتنا اللغوية لا تكمن في المجامع اللغوية بقدر ما تكمن في تفعيل اللغة. العربية اليوم محرومة على أرضها أن تكون وعاء للعلوم فكيف لها أن تتطور وتولد المصطلحات؟ أهل اللغات الأخرى - ناهيك عن الأوربية - أوجدوا آليات لتكون لغاتهم أوعية للعلوم، فما أن يصدر كتاب أو مجلة أو دورية أو جريدة هامة بأي لغة كانت إلا وتتم ترجمته سريعا، الفاينانشل تايمز وغيرها تصدر متزامنة بعدة لغات إلا العربية، فكيف لطالب الاقتصاد العربي أن يواكب المستجدات إلا بلغة سوى العربية. ما نحتاجه هو دار حكمة بها جيش من المترجمين ومال يرصد للحصول على تراخيص لإصدار الدوريات الهامة باللغة العربية تزامنيا مع نسخها الأصلية. جزى الله مايكروسوفت وجوجل وغيرهما من المؤسسات "الغربية" خيرا، فلولا فضلهم لما تخاطبنا اليوم بالعربية عبر الحاسوب والإنترنت. هذا عمل يحتاج إلى دعم مالي كبير، ولا تستطيعه إلا هيئات ثابتة وأفضل من أرشحه لذلك هو الأمانة العامة لمجلس التعاون الخليجي، لسببين وفرة المال والاستقرار. إذا تم هذا بعيدا عن مفهوم الربح المادي فلن يحتاج أستاذ أو طالب علم سوى العربية في أي تخصص كما هو حال الكوريين والتايلنديين والإسرائليين وغيرهم، وبعدها ستتطور اللغة وستأتي المصطلحات وتنبثق التراكيب وتحيا العربية. تحيتي

[مصطفى الطوبي]

السلام عليكم..
فكرة سديدة ومقصد نبيل ..بيد أني أرجو أن تبقى الكفاءات العلمية والقدرات المعرفية فوق الاعتبارات الأخرى ..لاسيما ونحن في عصر تكالبت فيه توجهات اللسانية وإديولوجية واستشراقية على مكانة اللغة العربية متوخية إفراغها من محتواها وسجنها في قفص الآثار وتنور لغة جديدة قادرة على الإجابة عن قضايا العصر ومستجداته العلمية ..
هذا طرح مبيت في عدد من الدراسات بشكل جواني أو صريح وإنما يلزمنا إزاءه تجميع الهمم لخدمة هذه اللغة ومرجعيتها الحضارية ..
دكتور مصطفى الطوبي

[حامد السحلي]

جميل هذا التفاعل
ولكنني أتمنى رؤية هؤلاء الأشخاص مسجلين في الموقع المؤقت
وأرجو أن يحدد من لديه الرغبة في المساعدة بتنسيق الموقع هذا في أسفل نموذج التسجيل
إكمال إنشاء المنتديات وتسميتها وترتيبها

رابط الموقع في توقيعي بالأحمر العريض

[حامد السحلي]

نقلت النقاش المتعلق بالمجمع وأهدافه إلى منتدى الحوار العام

[Dr_Almazeny]

بارك الله عليكم
لدي نقاط قد تفيد:
اطلعت على المعجم الطبي العربي الموحد
وءالية العمل ووضع الكلمات، وأظن رؤيتها قد تفيد القائمين على هذا المشروع، وقد تحفظت على جزئين
الأول قولهم أن اللجوء للمرجوح لغويا أفضل حاليا لأننا في زمن ضرورة،
وهذا لا بأس به من حيث المبدأ في حالات ضيقة، أما لو زاد فسيكون مشكلة وتحريفا للغة باسم اللغة
الثاني
أنهم لا يشرحون المقصود
وقد راسلت- بخصوص الجزء الثاني- رئيس المجموعة القائمة ولم يجب
وكان هدفي تبيان أن الشرح الوافي وبيان كيفية الاشتقاق، وكذلك مقصود الكلمة- وهو كلام لا يشرحه سوى طبيب وسيحول المعجم لموسوعة مصغرة- أمر لابد منه، وإلا سيوضع على الأرفف مثل عشرات المعاجم، وهذا من واقع خبرة طويلة جدا مع الطلبة والأطباء

وأظن أخيرا أن جزءا كبيرا من مشكلة أهل المجامع اللغوية يكمن في نقص الدعم المادي للتفرغ والطباعة، ونقص الرعاية الإعلامية من وزارات التعليم والإعلام والثقافة، فضلا عن الطاعة وليس الرعاية! لأنهم من المفترض أن تكون لهم قوامة على أمور كثيرة تحرف اللغة في البث المباشر والورقي والرقمي


وكذلك ينقصهم-بالشكل الكافي- مجموعة لها دراية بفنون الخطاب المعاصر وفنون الشرح والتبيين والتواصل، وهذه كارثة لأن الذي يشرح ويكتب ويقال في البرامج التي تستقبلهم لا يناسب سوى المختصين والمثقفين الحقيقيين،
وأما عامة الناس فاللغة عصيبة عليهم وشرح أي نتاج للمجمع يعتبر طلسما فصيحا وأقوى من مستوى الناس الذين هم مادة الأمر أصلا

وأرجو أن تنجح الفكرة وأن يدخل في المجمع الرقمي أعضاء المجامع الرسمية، ويكون متنفسا لهم للكتابة والنشر والتصويب وأداء الرسالة، وبديلا عن حرمانهم من الظهور وعن الضغوط الإقليمية أو القطرية

وأنوه لأن مكتبة الاسكندرية-على ما فيها من شطط ومغالطات- تقوم بجزء من مشروع عالمي لعمل لغة حاسوبية،
تكون قلبا ويتفرع منه أجنحة بكل اللغات، بحيث لو أدخل شخص سؤاله على الشبكة بلغته يترجم فورا للقلب وتلقائيا لكل اللغات والعكس ..تصله إجابات بلغته مترجمة من كل اللغات وقد فرغوا من 60 مليون كلمة حتى الأن بعد ثلاث سنوات
في حين فرغ الانجليز من مائة مليون كلمة

الشاهد أن هذا قد يفيد في الجانب التقني بحيث يبني على هذه البرمجة، ولا يعاد الأمر من جذوره "أعني في الكلمات المتفق عليها"
وفقكم الله لكل خير وبارك فيكم

[حامد السحلي]

شكرا جزيلا أستاذي الكريم
نسخت مشاركتك إلى حوارنا
ويسرنا أن تشارك معنا

[mouhssine2103]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا اقتراح جميل جدا، يجب أن يعمل الجميع على إخراجه إلى الوجود،
أعتقد أنه سيحل الكثير من المشاكل التي تعترض العاملين في ميدان الترجمة من وإلى اللغة العربية خاصة ما يخص توحيد المصطلحات.
أتمنى النجاح والتوفيق لهذا المشروع ولكل من سيساهمون في إنجاحه