تعرف معي على اللهجة العراقية

[elham]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><b><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar-iq">السلام عليكم أساتذتي الأعزاء وكل عام وانتم بألف خير وعيد سعيد والله يتقبل الطاعات<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><b><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar-iq">السلام عليكم استاذ ابو صالح <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><b><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar-iq">ابدا والله منسيت<span style="mso-spacerun: yes">  </span>هذا المنتدى لكن كنت مسافرة مع العائلة واليوم اصبح لي وقت للتصفح بالنت <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><b><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar-iq">انشالله سأستمر برفد المنتدى بالعديد من المشاركات المتضمنه جميع اللهجات العراقية <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><b><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar-iq">عندي طلب من حضرتك وارجو<span style="mso-spacerun: yes">  </span>ان توصله للادارة بالنسبه لمشاركةلي<span style="mso-spacerun: yes">  </span>في <span style="mso-spacerun: yes"> </span>المنتدى التركي ظهرت بشكل غير مرتب بوقتها لم استطيع تعديلها او حذفها بسبب ظروف السفر فأرجو من أستاذ عبد السلمان المحترم حذفها لاعيد المشاركة من جديد<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><b><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar-iq">وشكرا جزيلا </span></b><span lang="AR-IQ" style="mso-bidi-language: ar-iq"><p></p></span></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<p><font color="#000000" size="5"><strong>أخي الحبيب أبا صالح،</strong></font></p><p><font color="#000000" size="5"><strong>أعتقد ـ والله أعلم ـ أن أصل شِنُو (مثا أيش): أي شيء؟<br />الأخت العزيزة إلهام: حذفت المداخلة التي طلبت من حذفها.<br />حياكم الله،</strong></font></p><p><font color="#000000" size="5"><strong></strong></font></p>

[elham]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

اشلونج عيني عزيزتي ست نعيمة
انشالله حتكوني الاولى على الصف
بس اريد اعرف شنو اصل كلمة نطكش اقصد لهجة منو وشنو ( اي شيء تعني )

[elham]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

شكرا استاذ عبد السليمان

[nilhami]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><font color="#009900">تسلم أستاذ ابو صالح وشكرا على ترحيبك.<br /> <br />- أكو شغلة شوية مدوخاني وهي استعمال كلمة "جُوَّة". كان عبالي انها تعني "داخل" كما في المصرية، لكنني لاحظت من خلال حديثي مع بعض الإخوة العراقيين انهم يستعملوها في بعض الأحيان بمعنى "اسفل". شنو رأيكم؟<br /> <br />شكرا لكِ ايضا وتسلمي أختي الست إلهام على فتح المنتدى وعلى لطفك. آني زينة والحمد لله وأتمنى تكونون زينين أيضا (هاي شكلها طالعة عجمي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" />، بس معلش). <br /><br />فيما يخص كلمة <font color="#993300">يطكش</font> آني استعملتها على اساس أنها عراقية والله أعلم. وللتأكد فقد استفسرت عنها وكان هذا هو الجواب الذي وصلني:</font> <font color="#993300">كلمة يطكش أعتقد بأن أصلها من يتطقس أي نوع من التقصي للطقس أو لأخبار ما بتحريها. ربما مع الوقت صارت تعني أكثر أخذ شيء من شيء ولكن فقط ما متاح. أو معناها الأقرب كما في الإسبانية "بيكار"، أي اكل اشياء بسيطة وليس وجبة كاملة.</font> <br /><font color="#009900">والله أعلم!!<br />شنو رايكم؟</font></font><br /> </p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<p dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #660000; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">مـَسـَّاچ الله بـِالخـِيـِرْ خـَاتـُون</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: #660000; font-family: verdana; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #660000; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">نعيمة،<p></p></span></strong></p><p dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #660000; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">شَقُولْلِچْ: تَرَه "چُوَّه" تعني "داخل" في كل الـمُكانات، و"أسفل" غِير بَالعراق! وِإحنا دَنْقُول: "أَكُو طُوز هْوايَه چُوَّه الچُورْبايَه"! "چُوَّه" هْنانِه مو "داخل". زِين لُو مُو زِين؟! </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></p>

[s___s]

تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>وَي وَي هاي باچي  إلهام طلعت بغداديتها نـُصْ سْتـَاوْ {<font color="#000099">نص ستاو تعني نصف مستوي أو غير ناضج الطبخ</font>}<br /><br />إذا يـِطِّگـِّشْ {<font color="#000099">تستخدم للدلالة على أن خبرته قليلة في الموضوع وأظن أصلها يطقطق شـْويـَّة جمعت بكلمة واحدة</font>} ما تعرفها<br /><br />وعيني يابه وردة أبو عوف شنو شفتنا سود عبالك هنود <br />طلعت التلميذة نعيمة أشطر مـِنـَّك <br />تره جـَوَّه تلفظ بالجيم وليس بالچیم <br />يابه تره هاي غرفة اللهجة البغدادية أخاف امْتـَيِّه {<font color="#000099">أظن أصلها أنت تائه</font>}وعبالك {<font color="#000099">أظن أصلها على بالك</font>}البيروتيـِّة<br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font></p>

[elham]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<p><strong><font size="4">اكيد نص ستاو لانه هاذى (هذة ) المصطلحات تستخدمها فقط بيبيتي (جدتي) واني (أنا) بغدادية ابا عن جد بس تعرف أحنه (نحن) جيل الثمانينات تاهت علينه اللهجة الاصلية لانه دخلت مصطلحات جديدة فبطلنه نستخدم المفردات القديمة جدا وسألت في البيت عنها قالوا لي الكلمة هي أندكش وليس انطكش</font></strong></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<strong><font face="Verdana" color="#660000" size="5">وَي وَي على هاي السالْفة هاد صوج الذاكرة التعبانة عيني أبو صالح!<br />يا بَه هاذي سبعة وعشرين سنة ما طَكَّشِت بَالعراقي! چنت أَحْچي مِثِل أهل بغداد لكن نِسِيت وهَسَّع كِرْمال عِينيچُم أتعلم من جِدِيد لكن يريدلي شِي شَهِر شَهْرِين حتى أصِير أَحْچي مِثِل قَبِل زين يُبَه؟  </font></strong>

[nilhami]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<p align="justify"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900" size="5">مساك الله بالخير د. عبد الرحمن. زين ولوز وعلى راسي</font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900" size="5"> اللي كِلتَه حضرتك، بس أكو موقف حصل وياي خلاني افتهم غير شي، وكان كالتالي: وانا أراجع ملف وورد عادي مال بحث دكتوراه اللي سواه زميل لي بقسم الترجمة حتى نرتبه بغير شكل، لما كنت اسأله إذا كان قد شرح مصطلحا ما بشكل أكثر تفصيلا، كان يكول لي: "روحي جوة جوة" {علمود انزل انا تحت في الملف مشان نشوف الصفحات التالية}... وكنت احتار ويا الجوة هاي وأجاوبه: لعد جوة فين؟ انت شايف اي <font size="4">link</font> هون؟ {لآنني كنت اظن انه يريدني أدخل رابط ما} وكان يجاوبني: "لا.. تحت تحت".<br /> هسة وأني أكتب الجواب انتبهت لشغلة: ربما كان هو يشوف الملف على انه مثل كتاب كل صفحة جديدة تيجي وراء اللي سابقاها واني اشوفه مثل صفحات واحدة تحت اللي قبلها!!!!<br /> شكرا أغاتي د. ابو صالح، تسلم حضرتك. تره هسة حيرتي زادت ويا</font><font color="#009900"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"> الجوة!! اكتبها بالجيم لو بالچیم؟؟؟ <br />ثم لا تتعاركون وبعدين تكولون صوجها الدادة نعيمة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></font></p>

[amattouch]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

يا سلام ما فهمت شي في هذا الحديث البغدادي

[Abedullah]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

السلام عليكم جميعاً

بعض الكلمات والعبارات البغدادية:

فدوة لهطول: إعجاب بطول شخص أو تحبب لطفل
فد نمونة: إستهزاء بحاجة معينة أو شخص معين(لايوجد شبيه لها)
ماكو هيج بطة تلعب شناو: قصة لا يمكن تصديقها
سايكين عليه سوك: اتعبوني كثيراً في العمل
كشخة: أناقة

تقبلوا الأحترام

عبدالله النادي

[s___s]

تعرّف معي على اللهجة العراقية

<p align="right"><strong><font size="5"><font face="Verdana"><font color="#660000">في البداية نرحب بالعضو الجديد عبدالله النادي وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته وأهلا وسهلا بك في الجمعية<br />  وفي غرفة تعرّف معي على اللهجة العراقية والتي صاحبتها الگزَّة لْحـِيْمـِي {</font><font color="#000099">شابة في مقتبل العمر</font></font></font></strong><strong><font size="5"><font face="Verdana"><font color="#660000">} إلهام <br />مو مثلنا أحنا الشباب مواليد الستينات، أشلون تتحارش تقول عمر بيبييّتها {</font><font color="#000099">جدتها</font></font></font></strong><strong><font size="5"><font face="Verdana"><font color="#660000">}هاي هاي<br /><br /><br />أظن لكي يكون عملنا علمي ومفيد لكل من يطّلع عليه ويمكنه الاستفادة منه مباشرة وليكون مرجع علمي للبقية أتمنى من الجميع الألتزام بالتالي<br /><br />اللسان العراقي يستخدم ألفاظ إضافية لمجموعة أصوات الحروف العربية<br /><br />استخدام والتفريق بين طريقة الكتابة ما بين حرف القاف والجيم  وبين الحروف التالية بشكل صارم<br /><br />گـ وتلفظ كما يلفظ حرف الجيم في القاهرة-مصر مثل كلمة  أگول {</font><font color="#000099">أقول</font></font></font></strong><strong><font size="5"><font face="Verdana"><font color="#660000">}<br /><br />چـ وتلفظ ما بين لفظ أهل بيروت لحرف الجيم ولفظ االإنجليز الحرف الأول من كلمة تشارلز مثال على ذلك كلمة كليچة { </font><font color="#000099">حلوى بيتية تم شرحها أعلاه</font></font></font></strong><strong><font size="5"><font face="Verdana"><font color="#660000">}<br /><br />ژ وتلفظ كما يلفظ حرف ظ في القاهرة-مصر وعادة من يلفظ هذا الحرف يعرفه أهل البلد إما أن يكون كردي أو عجمي بشكل عام وبالأخص من إيران ويتم استخدامه في العادة مع حرف ذ أو ض أو ظ<br /><br />لأنه يتم التعرّف على أهل أي مدينة من مدن العراق من طريقة لفظ نفس الكلمة بواسطة حروف أخرى<br /><br />فمثلا أهل الموصل وأهل عنة وراوة وحديثة يلفظون أَقـُولـَّك { </font><font color="#000099">أقول لك</font></font></font></strong><strong><font face="Verdana" color="#660000" size="5">} بالقاف بينما أهل بغداد وما حولها يلفظوها أگـُولّك في حين في جنوب العراق تختلف ويمكن أن تصل إلى أَجـِلـِّك<br /><br />أن يتم التزامنا بتحريك الكلمات لكي نساعد القارئ اللفظ الصحيح <br /><br />ولكي تظهر الكلمة بمظهر جميل أنصح استخدام المدّة ــَ ـِ ـُـ والمدّة موجودة على لوحة المفاتيح باستخدام عالي مع حرف ت<br /><br />ما رأيكم دام فضلكم خصوصا بعد ما اتـْعـَلـِّمَت الگـِزَّة على استخدام الموقع وصارت تـِگـْدَر {<font color="#000099">تقدر</font>}تتفنن في كيفية كتابة مواضيعها مثلنا أحنا الشباب<br /><br />هاي شْوّرَطـِچ يا داده إلهام وبعدين تره أكو فرق بين أنـْدّكْش وبين إنـْطـَگـِّش روحي اسأليهم شنو الفرق<br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br /><br />بالمناسبة الحروف الثلاثة التي ذكرتها أعلاه يمكنك استخدامها بإضافة محارف اللغة الفارسية وموقعها مقارنة بموقع لوحة المفاتيح العربية كالتالي<br />چ موقعها د<br />گ موقعها ط<br />ژ موقعها }</font></strong></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تعرّف معي على اللهجة العراقية

<font color="#000000" size="5"><strong><p dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font color="#000000"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">هَلَو دادة نعيمة مِيَّة هلا!</span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 24pt; color: black; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></font></p><p dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><font color="#000000">خُويَ أبوصالح: تَرَه الأستاذ عبدالله النادي مُو عُضُو جديد يُبَه، الأستاذ عبدالله وَيّانا مِن زِمان!</font></span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><br /><strong><span style="font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><font color="#000000">بَعدين آغاتي أبو صالح: جُكَر بَالسُّوق ماكُو، هالح</font></span></strong></span></strong><font color="#000000"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">چِ</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ي الحُلو مْنِين تجيبوه يُبَه؟!</span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></font></p><p></p></strong></font>

[nilhami]

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;;"><span dir="rtl"></span></span></font><font size="+2"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900">هَـلـَوْ د. أمطوش! تره يابه بالبغدادية يكولون: آني كلشي ما افتهمت من عندچ <font color="#660000">{لم افهم شيئا من الذي قلتيه <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" />}</font>!! زين عيني؟<br /><br />صُـدُك لو مو صدك د. ابو صالح؟ <br /><br />وفي نفس سياق الذي كتبه د. عبد الرحمن..<br /><br />مو يقولون ماكو حليب بالسوق، لعد هالكيمر منين؟؟!!<br /><br />يقولون ماكو طحين بالسوق لعد هذا الكيك منين؟؟!!<br /><br />مو يكولون القمر بالسما، لعد هذا شنو اللي ديمشي بالكاع ؟؟!!<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></font><span lang="AR-IQ" dir="rtl" style="font-size: 12pt; font-family: &quot;times new roman&quot;;"> </span>