تعرف معي على اللهجة العراقية

**AliHussainAbdulMAjid** · 09-11-2008, 09:16 AM

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

آصفي

ويسمى ( تعلاكة ) أيضا ، وهو لوحة خشبية ( مشجب ) مثبت عليه عدد من العلاقات المعدنية المستوردة.
يدق الآصفي عادة على الجدار وتحته الحصيرة الخاصة به لتحفظ الملابس المعلقة بالآصفي من رطوبة الحائط والشورة الظاهرة عليه ، ثم تطور أسلوب تعليق الملابس واستعاضوا عنه بالشماعة.

**s___s** · 09-11-2008, 06:46 PM

تعرف معي على اللهجة العراقية

على ذمّة من أرسله لي على البريد الإليكتروني أنشر هذه المداخلة

عندما جاء الهنود مع الإحتلال البريطاني للعراق، كانوا يطلقون على قدح الشاي أسم(بيالة) وهي تسمية (هندية - آرية) بمعني (قدح) أو(كوب) ولا زالت بعض مناطق شمال العراق تسمي (استكان) الشاي (بيالة).
أما كلمة (استكان) فأصلها إنكليزي، حيث أن الجنود البريطانيين الذين كانوا في الهند أيام الاحتلال البريطاني لشبه القارة الهندية عندما كانوا يعودون باجازاتهم إلى بريطانية يأخذون معهم (بيالة) الشاي الهندية أي قدح الشاي، ولأن الإنكليز كانوا يتناولون الشاي بـ(الكوب) وهو فنجان زجاجي كبير يوضع في طبق من ذات اللون والحجم والطراز.. وتمييزاً لقدح الشاي الهندي (البيالة) عن (الكوب) الإنكليزي، أطلق هؤلاء على القدح أسم (استكان) وهي تسمية من ثلاثة مقاطع تشرح أصل الإناء أو القدح
East شرق
- Tea شاي
-Can إناء
( East-tea-can)
أي قدح الشاي الشرقي !! وهكذا جاء الجنود الإنكليز بهذه اللفظة معهم إلى العراق، ولأن كل ما يتعلق بالشاي كان من الأمور الجديدة الدخيلة على حياتنا الاجتماعية فقد أخذ العراقيون لفظة (استكان) مدغمة متصلة للسهولة والدلالة

!!!

**AliHussainAbdulMAjid** · 11-06-2008, 09:47 AM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

أبرة – أبرة الخياطة يلفظها أهل الرصافة- بغداد بالباء العريضة وبراء مفخمة تفخيما يسيرا ، واول الكلمة همزة مضمومة ، أما الكرخيون- بغداد فيلفظونها بكسر الهمزة وبراء مرققة وباء طبيعية. وأبرة الخياطة أداة معدنية مستوردة ، وهي على أنواع : منها الصغيرة ومنها الوسط ومنها الكبيرة ، تستعمل للخياطة اليدوية بعد لظمها ( ادخال الخيط في شق صغير يسمى خرم الأبرة ) بالخيط المناسب للخياطة المطلوبة. أما الأبرة الكبيرة فهي خاصة لخياطة جراجف اللحف ( جمع لحاف ) وتسمى ب-( أبرة) جرجف. وهناك ( ابرة المكينة ) وهي خاصة بماكنات الخياطة بنوعيها ( أم الأيد وأم الرجل ) التي تدار باليد والتي تدار بالقدم.

**عبدالرحمن السليمان** · 11-07-2008, 04:23 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

المغاربة بسمونها يِبْرَة (بكسر الياء). والجرجف: اللحاف بالتركي أو الفارسي لستا متأكدا. ويسميه السوريون: شَرْشَف.

**s___s** · 05-21-2009, 12:33 PM

تعرف معي على اللهجة العراقية

<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><hr align="center" width="100%" size="2" /></div><div align="center"><table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0in; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #f0f0f0; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; padding-left: 0in; padding-bottom: 0in; border-left: #f0f0f0; padding-top: 0in; border-bottom: #f0f0f0; background-color: transparent" valign="top">Nationality test <table class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #f0f0f0; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; padding-left: 0in; padding-bottom: 0in; border-left: #f0f0f0; padding-top: 0in; border-bottom: #f0f0f0; background-color: transparent" valign="top"> <table class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #f0f0f0; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; padding-left: 0in; padding-bottom: 0in; border-left: #f0f0f0; padding-top: 0in; border-bottom: #f0f0f0; background-color: transparent" valign="top"> قامت بعض الدول الاوربية بفتح باب اللجوء واستقبال عدد ليس بالقليل من العراقيين مما دفع بعض اخوانه العرب بقصد هذه الدول بعد ان قاموا بتزويرمستمسكات ووثائق عراقية مستفيدين من مبدأ الديمقراطية الذي يتيح للشخص الحصول على اي وثيقة حتى لو كانت شهادة وفاة (يا ستار) وطلب اللجوء عند هذه الدول بحجة انهم عراقيين ... يعني ولأول مرة في التاريخ وبعد مضي 35 سنة اصبحت الجنسية العراقية مطلوبة ( صلوا على محمد .....صلوا على محمد( ..... إلا أن داوئر الهجرة لدى الدول الاوربية انتبهت الى هذا الموضوع لذلك ولكي تميز العراقي عن العربي قامت بوضع اختبار تطلب فيه من طالب اللجوء ان يقوم بترجمة الجملة التالية : فد هتلي جهره سز مشنبخ على تيغة البيتونة ديباوع على الفخاتي المكنبصات براس الدربونة اجتّه كفخه على علباته خلته يتصركع وكام يدردم " سليمة تكرفني على هل الدكه الكشرة" وكمز مثل العتوي خش جوّه علمود لا يجي راشدي او عجل على علباتة او جلاق يفتك بنطرونه الجارلس. اما المصلاوي، فله مقطع خاص وهو: يول دادا سيم بالك علبسطة مالتي علما اغووح لهنوك اتزهب شوية ميوا للبيت, كوي اكو عجايا بياجا من هذولي لمفلتين بسقاقات يجون كل مرة من هذي الدحدغوني, ويبوقولم برجة تمغايي يا كيكايي, البيحة امسكتو ويحد منم غيضغب عب بغاس العوجي, وسفقتونو بصطغة طيغتو عقلو, وانهزم مني, بس قبل برجة غشعتونو عيفتل هنوك, واخاف عملني دشمانو ويغيد يبوقني الليي بقى. ولكون ماكو شخص على الكرة الارضية ممكن ان يفهم هذا المقطع غيرالعراقيين انفسهم فقد فشل الكثيرين من طالبياللجوء في هذا الامتحان الصعب واستطاعت دائرة الهجرة ان تميز العراقي عن غيره فالف الحمد لله والشكر، الى هسه العراقي متميز! </td></tr></table></td></tr></table></td></tr></table></div> الآن نضع هذا الاختبار لكم لمناقشته بعد محاولة كل من يريد المشاركة في هذا الإختبار ما رأيكم دام فضلكم؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />

**s___s** · 02-12-2010, 08:23 AM

هل الاختبار صعب أم سهل؟ ألا يوجد متقدم واحد على الأقل؟ ألا يوجد أي استفسار؟

ما رأيكم دام فضلكم؟:d

**s___s** · 06-21-2010, 04:30 AM

لافتة ..هذا جواب الأسئلة

للشاعر أحمد مطر

أسالُ الرّاقينَ في الأسبابِ

والزّاهينَ بالألقابِ

في وَهْدَةِ هذي المَرحلَهْ
هَلْ لَكُمْ مِنْ هَزَّةِ الزَّهْوَةِ إلاّ

ما لإذنابِ كلابِ القافِلَهْ ؟؟؟
كانَ فينا قاتِلُ ..... (( صدام ))
يُمكِنُ أن نَهرُبَ مِن عَينَيهِ

أو نَستَغفِلَهْ ...
أو يُلاقي غَفلَةً مِنّا

فَيُلقينا لِفَكِّ المِقصلَهْ

غَيرَ أَنّا
في مَدى أكثَرِ مِن عِشرينَ عاماً

لَمْ نُشيِّعْ غَيرَ مليونِ قَتيلٍ

وَسْطَ إعصارٍ ثقيلٍ
مِن عُقوباتٍ وتَنكيل

وأمراضٍ وجوعٍ وحُروبٍ فاشِلَهْ
فَلِماذا مَوتُهُ أصبحَ مَقروناً

بِميلادِ ألوفِ القَتَلَهْ ؟؟؟؟
ولماذا في مَدَى خمسةِ أعوامٍ

على حُكم الفئاتِ الفاضلهْ
ضُوعِفَ القَتلى لَدَينا

دُونَ أن يَعرِفَ منهُم أَحدُ

مَنْ قَتَلَهْ ؟
حَصْحَصَ الحَقُّ ، وحَقَّتْ ساعَةُ العَدلِ

وَوَفّى رَحِمُ الثروةِ بالحمْلِ

ووافَتْ زَغْرَداتُ القابِلَهْ
فَلماذا أصبَحَ الشَّعبُ
بِأدنى حقَّهِ لا حقَّ لّهْ ؟

وَلماذا هُوَ أمسى
هامةً مَشغولَةً في هَمِّها دَوماً

وكَفّاً عاطِلَهْ ؟؟؟
وَلماذا بَعدَ أن صامَ سنيناً
لَمْ يَجِدْ في ساعَةِ الإفطارِ
حَتّى بَصلَهْ ؟؟؟
وَلِماذا إذْ سَرقتُمْ مالَهُ
لَمْ تَكتَفوا .. حتّى سَرقتُمْ أَملَه ؟؟؟
ولِماذا قد غَدا حاضِرُهُ

يَطلبُ مِنْ غابِرِهِ .. مُستقبَلَهْ ؟؟؟
نِفطُنا يَكفي لإحراقِ المُحيطاتِ

وَإبقاءِ ثُلوج القُطْبِ ألفَيْ سَنَة مُشتَعِلَهْ
فَلِماذا نَطلُبُ الضّوءَ مِنَ الشَّمْعِ

وَنَطهو (جُوعَنا) بالمِنقَلَهْ ؟؟؟
نِصفُكُمْ يَمتَهِنُ الطّبَّ ..
ولكِنَّ المَنايا بِخُطاكُمْ نازلَهْ
فإلى مَنْ يَلجأُ الشَّعبُ , وأَنتُمْ
فَوقَ كُلِّ العِلَلِ الأُخرى غَدَوتُمْ
عِلَلاً مُستَفحِلَهْ ؟؟؟
وقَطيعُ المُستشارينَ لَدَيكُمْ
ضِعفُ حَجْمِ القَطَعاتِ الباسِلَهْ
فَلِماذا كُلُّ حَلٍّ عِندَكُمْ
يَحمِلُ ألفَيْ مُشكِلَهْ ؟؟؟
الحِصارُ انفَكَّ عَنّا ..
فلِماذا أصبَحَتْ حَتَى السّماواتُ

عَلَيْنا مُقفَلَهْ ؟؟؟
ولِماذا أصبَحَ الإعلامُ نُورَنْ
مُستَمَدّاً مِن ظَلامِ الجَهَلهْ ؟؟؟
وَلِماذا صارتِ الأقلامُ عُوراً
تَرتَمي بَينَ بَلاءٍ وَبَلهْ ؟؟؟
بَينَ أن تُهدي الخَطايا قُبلَةً
وتَتَهادى لِخُطاها قُنبلهْ ؟؟؟
أنْ زَعَمتُمْ أَنَّكُمْ لَستُمْ دُمى

حَلَّتْ مَحلَّ الدُّميَةِ المُستعملهْ ..

فَلِماذا لَمْ تَقُمْ
بَينَ قَديمٍ وَجَديدٍ .. فاصِلَهْ ؟؟؟
مَنْ مَضى قّد كانَ لِصاً ..
فَلِماذا قَد رأى
كُلّ فَسادِ الأرضِ فيكُمْ مَثَلَهْ ؟؟؟
كانَ للحرثِ ولِلنَّسْلِ مُبيداً ..
فَلِماذا اللأرضُ حَتَّى
في حِمى ( الخضراءِ) صارَتْ قاحِلَهْ ؟؟؟
ولِماذا الثُّكْلُ أمسى وَحْدَهُ
مُفرَدَةَ التَّموينِ في سَلَّةِ خُبزِ العائِلَهْ ؟؟؟
كانَ ، بالسِرِّ ، عميلاً ..
فَلِماذا أَنتُمُ الآنَ تُؤدّونَ ، جِهاراً ، عَمَلَهْ ؟؟؟!
أَتَقولونَ اضطُرِرتُمْ
فَدَخَلتُمْ باب بيتِ العِهْرِ
لاستنقاذِ وَجِهِ الطُّهْرِ ممّا فَعَلَهْ
أيُّ دِينٍ يا تُرى قالَ لَكُمْ
إنَّ ذنوبَ المُومِسِ النّاشِزِ

تَمحوها خَطايا المُومِسِ المُبتَذَلَهْ ؟؟؟

ولِماذا استَمرأَ المُضطَرُّ

أَكْلَ الدَّمِ وَالخنزِيرِ والمَيّتَةِ
حَتّى بَعْدَ فَوْتِ الغائِلَهْ ؟؟؟
وَلِماذا لَمْ يَزَلْ بَيتُ الهَوى
يُولَمُ نَفسَ المُحتَوى
لكِنْ بِصَحْنِ ( الَبسْمَلَهْ ) ؟؟؟
كَثُرَتْ أَسئلَتي .. لكِنْ كُلَّ الأسئِلَهْ
ما لَها إلاّ جَوابٌ واحِدٌ :
أَنتُمْ جَميعاً سَفَلَهْ
وَغَداً حِينَ سَتُطوى صَفَحاتُ المَهزَلَهْ
وَتُساقونَ إلى مَزبَلَهْ ..
إنْ رَضِيَتْ أن تَحتَويكُمْ مَزبَلَهْ
سَوفَ لنْ تَبقى لَكُم
فَوقَ شِفاهِ النّاسِ إلاّ جُملَةٌ مُنتَحَلَهْ
مِن مَواريثِ قَبيحٍ .. قُبحَكُمْ قَد جَمَّلَهْ

(( هِيَ هذي المَرْجَلَهْ ؟؟؟ ))

ملاحظة: هِيَ هذي المَرْجَلَه؟؟؟ عبارة استنكارية قالها صدام حسين وهو يبتسم (ابتسامة تُعبّر عن ثقة واطمئنان) لمن كان حاضرا عملية إعدامه وأظهر فرحه بذلك؟!!!

**s___s** · 08-06-2010, 11:17 AM

رسالة استلمتها على بريدي الإليكتروني أعيد نشرها كما هي

إخشوشنوا وأنسوا الكهرباء فإنها ترف يذكركم بحياة فانية

قصيدة لناظمها عراقي شبعان قهر

لا تطمعوا بالكهرباء... فأنها
ترفٌ يذكركم بدنيا فانية!

فنبيّكم وآل بيته عاشوا حياتهم
في ضوء فانوس حياة راضية

لم يقتنوا في بيوتهم ثلاجة ولا
صحن دشٍ على سطوح عالية

لم يعرفوا التكييف في قيض الليالي
كانت مهافيفهم لذلك كافية

ماذا دهاكم هل نسيتم حيدراً
قضى نصف عمره ببطن خاوية

وخذوا من أبي ذر مثلا حين
يختار من خشن الثياب البالية

فإخشوشنوا حتى تدوم بعزة
نعمائكم ودعوا الحياة كما هي

المترفون سيصطلون بنارها
ومعدموها لهم جنان زاهية

لا تتركوا نسوانكم تظهر أعيناً
حورا لترشقنا سهاماً حامية

لغة العيون أشد فتكا بالورى
من كل أسلحة العدو الغازية

فالله ما خلق النساء لفتنة
بل خُلِقَت نساؤكم لغسل الآنية

لا تنشدوا التغيير فهو حماقة
فماذا جنيتم من زوال الطاغية؟

إذ راحً صدّام وجاء من بعده
تسعون معمما تحميهم المافية

قد بَدّلوا بنطالهم بعمامة
وكووا جباههم فكانت قاسية

لا تزعجوا حكامكم بمطالب
ناءت عنها الجبال الراسية

الغاز والبنزين شر مطلق
لم تستقم بها بلدان نامية

حيث التلوثُ قد يعمُ ديارَكم
وهواءَكم وكذا السماءَالصافية

أثقبوا الأوزون فالأرض التي
ترثونها أمٌ رؤوم حانية

ماضرّ أن تطأوا الحمير فأرضكم
ملأى بأصناف الحمير الغالية

من سادةٍ طبعَ الوقار وجوههم
فاقوا به حقاً وقار معاوية

وادعوا دعاءَ الافتتاح فأنهُ
سيزيدكم حتما غنى ورفاهية

وأتلو دعاءً للثمالى الذي
لولاه ما بقيت لكم من باقية

ودعاء كميلٍ قد يقيتُ جياعَكم
لو أنه يتلى بروح سامية

هيا ألطموا يا سادتي وتطيّروا
هيا أهرقوا مزيدا من الدماء الزاكية

لم يخلق الرحمان أجمل منظرا
من لاطمين على صدور عارية

يسترخصون دماءهم ولعلها
عادت لأرخص من براز الماشية

سلمت يدا أمكم إيران لما صدرّت
لبلادكم هاذي التكنولوجيا العالية

هاذي الزناجل المسننة التي
تذر الظهور مسننات دامية

تلك الخناجر والسيوف هوت بكل صلابة
فوق الرؤوس اللامعات الخاويه

لا تجعلوا الجوّال يفسد عيشكم
فهو باغٍ أتاكم من بلاد باغية

عاشوركم ملأ الشوارع (قيمةً)!
ورمضانكم ملأ البيوت زلابية

ومواكبُ العَزَواتِ تَتْري كلما
مرّت مناسبة تفرّخ ثانية

فلم التذمر والتشكي وحياتكم راغدة
وعلائم الفرح والبشر عليكم بادية

هذا العراق وهاذي مأساته
إن العراق يسير بكم نحو الهاوية

**s___s** · 10-30-2010, 09:12 AM

لمعرفة من يدعي بأنه بغدادي أو له معرفة بلهجات المدن العراقية هناك عدة طرق، منها مثلا طلب أن يتم تشكيل وإعادة كتابة الكلمات التالية حسب طريقة لفظها أولا، ومن ثم سؤاله عمّا تعنيه بعد ذلك

طرن
دثو
ططووو
سليمه التكرفك
عمه بعينك
شحاطه
جمجه
دفره
اغاتي
تاج راسي
شلولو
دوشك
خلاء
قندرجي
جفجير
زقنبوت
بلوعه
ادبسز
دماغ سز
لوكي
لوتي
لواته
مطيرجي
ابو الدروب
دعبله
جر
اطفر
اشلع
ولى
مرغلنى
مال الثول
غلس
خايس
مصخم ملطم
بومة
مال الهبري
اثول مطفي
قز القرط
جاملغ
جكمجه
سبانه
طربكه
طاك
سوده عليه
صخام الصخمك
خبل

محوسم
حواسم
فرهود
طُبك مرض
كيكي
مُطي
قجغجي
حنقباز
آفَه
الكومَدي اللي يم راسي
تَــرَس
رَمبه
جقلمبه
قيطان
زعطوووط
بزر نستله
يضرب دقله
رَكي
مرَعبل
جلابتين
عفطي
طراك
خرنكعي
قلايج
مجكنم
خمط
مخنشر
يتنعوص
يتمقلج
يعنفص
يجوعر
يتعنقر
يذب لكط
يتعيقل
يتمصرن
يستصرم
مخترع
مطشر
مخلكن
يتدحس
مكعبر
معقج
ممطول
متروس
مطوط
باجه
متزوهر
إشطح
مسنح
مجعمر
وكيح
سرسري
بايع و مخلص
خرطي
ناكته الفكر
مشخوط
كلاوجي
مضروب بوري

بانكه
ميز
سكملي
قنفه
كنتور
قريولة
كاشي
جلافيط
لبلبي
جاجيك
مسودن
خُبَصَه

فمن يرغب بدخول هذا الاختبار يمكنه اختيار أي مجموعة ويبدأ بالإجابة عنها
ما رأيكم دام فضلكم؟

**s___s** · 11-12-2010, 12:53 PM

عباس جيجان وأوباما

http://www.youtube.com/watch?v=zwh6etm8mP0&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=Vu5LnHMTZN0&feature=player_embedded

ما رأيكم دام فضلكم؟

تعرف معي على اللهجة العراقية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية