تعرف معي على لهجات بلاد الشام

[mamaibrahim]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<h1><font color="#993366">بما أنه اليوم أحد و بالعادة يوم الاحد يوم عطلة و راحة لازم يكون فيه ريلاكس شوي قلت بجي لهون</font></h1><h1><font color="#993366"> هذه بعض المفردات الشامية و التي أعتقد يتعامل معهاالسوريون فقط ان لم اقل الشام  تحديدا.. و الله اعلم بس صدقني يا أبو صالح ما عرفت وين بتكون السكون ممكن هيلب</font></h1><h1><font color="#993366"> لانه الحرف التاني من الكلمة الاولى ( ش ) مسكن و حرف الراء بالكلمة الثانية ايضا</font></h1><h1><font color="#993366"> َدشّرني = دعني او اتركني</font></h1><h1><font color="#993366"> كوكَش و ايضا بَحبَش = بحث عن الشىء او فتش عنه </font></h1><h1><font color="#993366">مَجلوء = مايع او بكلامه مافي احترام</font></h1><h1><font color="#993366"> والى لقاء قريب </font></h1><h1><font color="#993366"></font></h1><h1><font color="#993366">من صبا بردى</font> </h1>

[Umshahd]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red">أهلا أم ابراهيم نورتي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>أول شي السكون بتلاقيها فوق الهمزة .<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red">دَشٍرْني تستخدم كمان في فلسطين وبنفس المعنى .<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red">كوكش وبحبش بنقول بدالهم بَعْبَش .<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red">كمان مجلوء موجودة عنا وبنفس المعنى .<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red">وشو رايك كل ما شفتي حالك رايئة حطيلنا مفردات سورية مشان نعمل مقارنة بينها وبين المفردات الفلسطينية .<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red">وتحياتي لأحلى أضاليا دمشقية </span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: red"><p></p></span></p><p align="right"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></p>

[mamaibrahim]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<h1 align="right"><font color="#993366">هلا يا حلوة يا سكرة<br />اشكرك لمساعدتك بموضوع السكون و يبدو بأن الريلاكس كان عندي زيادة حبتين<br />الحقيقة ما عرفت ليش الشين كانت بدها السكون و كيف قلت الواو بدها سكون<br />فاتت الاحرف ببعضها </font></h1><font color="#993366"><h1 align="right"><br />بالله قديش ضحكتي</h1><h1 align="right"><br />و فكرة كثير حلوة المقارنة لانه لطالما أعتقدت بأنه هي الكلمات لاهل الشام لاني ما سمعتها بمكان تاني يمكن لانه ما اضطرينا نستعملها<br />و هي كم كلمة<br /><br />ولا : و تطلق للمسبة<br />كْحتِه : ( للرجل و المرأة ) بخيل , بخيلة<br />كَحْتوتِه للمرأة ) بخيلة<br />حوبِة : جدبة : غبية<br /><br />يا أروء أضالية فلسطينية<br /><br /></h1></font>

[s___s]

تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>يا أبو عوف كـَثـُرت الكلمات التي تحتاج تخريج أصلها أين أنت عن منتدى حـُماة الديار؟<br /><br />أهلا وسهلا بأم إبراهيم شي تمام  أنت وأم شهد ما نسيتوا التشكيل، ولكن يا ريت تزيدوا العيار شوي<br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br /><br />هدية موقع لصور قديمة لمن يحب جمع الصور القديمة<br /><br /><a href="http://www.lovely0smile.com/?View=Archive&amp;Cat=13"><font size="3">http://www.lovely0smile.com/?View=Archive&amp;Cat=13</font></a></strong></font></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 25pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-eg"><font color="#660000">أبو عوف في الجامعة عَيْفان التَّنَكِة [طالْعَه رُوحُه!] مِ لْجُوع بعد ما راحِتْ عَلِيه لْيُوم وَجْبِه دِسْمِه بِسَبَب اللَّتّْ وِلْعَجِن [الثرثرة] تَبَع الزملاء ياللي صَارْ لُه زَمان ما شافُن [ما شافَهُم] ولْيُوم طِلْعوا لُه بْخِلِئْتُه [بخلقته = بوجهه]، وصارِتْ عَصافِير معدته تْزَأْزِئ [تزقزق]، وما فيه [لا يستطيع] يْرُوح ياكُل يا حرام لأنه حاضر بالمكتب حضوره الأسبوعي عم يستنى إذا فِي شِي طالِب عِنْدُه سُؤال عِندُه مِشِكْلِة عنده مْصِيبِة حتى يْشَرِّف يِتْفَضَّل يِعْرِضْها عَلِيه. وِلأَلْعَن وْأَلْعَنِين إِنُّه لَهَلَّأْ ما شَرَّف ولا زْبُون نِبْعَتُه يْجِبِنّا عَرُوس جِبْنِه ناكِلْها! يا عمي آلُوا [قالوا] ياللي مالُه حَظّ لا يِتْعَبْ ولا يِشْآى [يشقى]! نِيّال [هنيئاً لـ] أَساتِذْةِ لْجامْعَة العِربان في الدول العربية، ما شاءَ الله عَلِيهُن بِيحِلُّوا وِبْيِرِبْطُوا بْهَيْ المسائِل أكتَر مِنّا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />  <span style="mso-spacerun: yes"> </span></font><p><font color="#660000"></font></p></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 25pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-eg"><font color="#660000">بس وين الحكي المو مفهوم تاج راسي أبو صالح لَفَسِّرْ لَكْ يّْاه وفَسِّرْ لَكْ أُبُوه مَعُه شِنُّو [لأنه] أنا دراس عِلُوم الهورمونوطيقا الأَدِيمِه والروحانيات الحديثة كَمان<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></font></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 25pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-eg"></span></strong><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 25pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-eg"><font color="#000000"><font color="#660000">بَسْ أنا شايِف حَكِي أم بْراهيم وأم شَهِد مَفهوم بالنِّسْبِة إِلِي، أُكْرُك عَجَم<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></font> </font><p><font color="#000000"></font></p></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font color="#000000"></font><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 25pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-eg"><p><font color="#000000"></font></p></span></strong></p>

[mamaibrahim]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<h1><font color="#993366">أهلين فيك يا ابو صالح<br />بس دخيل عينك عيار شو بدنا نزيد التشكيل ولا الكلمات <br />اذا الكلمات مقدور عليها بس اذا التشكيل صعبتلي السؤال<br />لانه يلا ينحل معي موضوع الهمزات <br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><br /><br /><br /><br /> </font></h1><h1 dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none" align="right"><font color="#993366">مَحْموقَة : يعني مستعجلة <br />يِنْفزِر : يعني يِصْطفل .. يعني هو حر<br />مَعْلوكْ : يعني مْجَعْلَكْ : يعني غير مكوي<br /> </font></h1><h1 dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; margin-bottom: 0.5cm; padding-bottom: 0cm; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none" align="right"><font color="#993366">شْويِة لاخَار : يعني بعد شوي او بعد قليل</font></h1><h1 dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; margin-bottom: 0.5cm; padding-bottom: 0cm; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none" align="right"><font color="#993366">يا دكتور عبد الرحمن ربي يجبر بخاطرك بتعرف شو يعني :  على الاراصيا</font></h1>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><font color="#000000">وخاطرك يا أم إبراهيم!</font><p><font color="#000000"></font></p></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><font color="#000000">هل تقصدين "القراصية" في الأغنية البلدية <span style="color: red">"الأراصِية مْنِين مْنِين، ياللي سَؤُوها [سقوها] بدمع العين"</span>؟ إذا كان هذا ما تقصدينه، فهي الخوخ الأحمر الحلو اللذيذ بلهجة شمال سورية (حلب وما إليها)، كانوا يتغنون بذلك وقت الحصاد. وهذه الرواية مُوَثَّقَة توثيقاً عالياً جداً لأني سمعتها من جدتي يرحمها الله.</font><p></p></span></strong></p>

[mamaibrahim]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<h1 align="right"><font color="#993366">نعم يا دكتور هذه هي الكلمة <br />رحم الله جدتك واسكنها فسيح جناته و أطال في عمرك<br /><br /> حقيقة هذه الاغنية من اروع القدود الحلبية علي سيرة حلب</font></h1><font color="#993366"><h1 align="right"><br /> :  سَئْسوئَة : بالحلبي سندويشة<br /> مْعَنطَز : شايف حاله<br /> بَشْقة : شغلة كبيرة و عظيمة<br /> سَهْسَكِة : الضحك بصوت عالي<br /> مْفَجْلَقْ : قليل الادب<br /> يِتْكورَتْ : يأكل <br /><br />أضاليا شاميةعلى شوية أضاليا حلبية</h1></font>

[Umshahd]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red">بما أنكم بلشتوا طرب يا أهل الشام اليكم مني هذه الهدية<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red">أحدى الاغاني التي تغنى في الاعراس الفلسطينية <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red">وِللًي يحبك يجيلك عالقدم ماشي<span style="mso-spacerun: yes">      </span>وللي ما يحبك إيقوللك ما دريناش ِ<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red">الرًمل ما يِنعِجِن والشوك ما ينداس<span style="mso-spacerun: yes">     </span>والسر ما ينطلع على جميع الناس<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red">والصاحب اللي تِوِدُه وتتعَشًم فيه<span style="mso-spacerun: yes">        </span>كَثِر عليه بالأسى تكشف عيوبه فيه<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red">يا أحباب يا احباب كيف الحال وكيف انتو<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red">إحنا على حالنا ما اتغيًر الا انتو<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue">The one who likes you will walk [to your wedding]<br />And the one who dislikes you will tell you he didn't know<br /><span style="mso-spacerun: yes"> </span>Sand is not to be made into dough and thorns are not to step on<br />And a secret is not to be told to all people<br /><span style="mso-spacerun: yes"> </span>The friend who you like and have hopes for<br />Put some pressure on him and you will find his bad side<br /><span style="mso-spacerun: yes"> </span>O, loved ones, how are you?<br />We are the same, but you have changed<p></p></span></p><p align="right"></p>

[mamaibrahim]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<h1><font color="#993366">يا أمورة يا أم شهد<br />دخلك ليش هي الغنية للاعراس<br />وين الاحتفال بالموضوع و الفرحة</font></h1><h1><font color="#993366"> شايفتها كلها عتاب و زعل و ما الى ذلك<br />ممكن منك توضيح يا سكرة</font> ؟</h1><p></p><h1><font color="#993366">تقبريني لا تعتبي<br />أخدتني معاني الغنية و لسه عم فكر فيها<br />يسلموا هالادين على الهدية  كلك ذوق<br />و عقبال عند العزابية</font></h1>

[Umshahd]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red">يا عزيزتي يا أم ابراهيم <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red">هادي الاغنية من التراث الفلسطيني كانوا الناس في القرى يغنوها بالافراح و كتير من الأغاني<span style="mso-spacerun: yes">  </span>في الاعراس الفلسطينية ما فيها فرح اغلبها عتاب وبكاء من الغربة وعالوطن اللي برة فلسطين بغنوا لأرضهم وبيوتهم اللي تركوها واللي داخل <span style="mso-spacerun: yes"> </span>فلسطين بغني لأهله وأحبابه اللي تركوها <span style="mso-spacerun: yes"> </span>وطبعا غير<span style="mso-spacerun: yes">  </span>أغاني الثورة والحماس يعني مرات بتفكري حالك داخلة جبهة مش عرس بس طبعا <span style="mso-spacerun: yes"> </span>أكيد في أغاني فرح بحاول ادورلك على وحدة .<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red">وتحياتي <p></p></span></b></p><p align="right"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

شكرا يا أم إبراهيم،

ويا أم شهد: على سيرة الأعراس البلدية في فلسطين والشام (والغِرْبَتْلِيِّة شَرْوانا بِيمِرّ عليهم شِي كتير)، تذكرت العراضات البلدية التِّحْفة. وفن العراضات، يا جماعة الخير، من أحلى الفنون البلدية المعتبرة، ويجب جمعها لأن الجيل الطالع جيل نِسّ يضيع التقاليد!

من العراضات الفسطينية التي يرددونها وقت زفة العريس:

طِلِع الزِّين مْنِ الحِمَّام ***** الله وِاسْمَ الله عَلِيـه

وْيابُو الحَطَّة وِالعْقال ***** مْنِين صايِد هَالغَزال؟!

وْنِيالك يا بـوحَطَّة ***** مْنِين صايِد هَالبَطّـة؟!

وْيَـمّْ تْوِيب مْطَرِّزْتِيه ***** حَطِّيتِي البَلاوِي فِيه،

وعلى جْويزِكْ خَبِّيتِيه ***** وْيُوم الزَّفِّ أَطْلَعْتِيه!

إلى آخره.

[mamaibrahim]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

و هي زلغوطة فلسطينية يا أم شهد
آي هـــــا و افتحوا بــاب الـــــدار
آي هـــــا و خلـــوا المهنــي يهنــي
آي هـــــا و أنا اليـــوم فرحانــــه
آي هـــــا و الحمد للـــه يا ربــــي
و يتبعها أغنية
حنا يا حنا يا ورق النبات-- يا محلى الحنا على أيدين البنات
حنا يا حنا يا ورق السريس-- يا محلى الحنا في ايدين العريس
حنا يا حنا يا ورق الليمون -- يا محلى الحنا في ايدين المزيون
على دلعونا على دلعونا -- نسم يا هوا الغربـــي الحـــنونا
على دلعونا على دلعونا -- فلسطين بلادي و أمي الحنونا
على دلعونا على دلعونا -- راحوا الحبايب مـــا و دعونـــا


شلوني معك بها لعرس ما ضل غير يفوت العريس و العروس

[s___s]

تعرف معي على لهجات بلاد الشام

هل هي آي هــــــا أم هي آي ييييييييييييييي؟
أنا سامعها آي يييييي

[Umshahd]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

يا عيني عليكي يا ام ابراهيم بتعرفي تزلغطي كمان والدكتور عبد الرحمن ماشاء الله بعرف يزف عرسان

قلبتو علي المواجع صرلي كتير ما حضرت أعراس قولي سنين وعلى فكرة احنا بنقول عن الزلغوطة " زَغرودة " او زغروتة . وكمان في بعض المناطق الزغرودة بتبدأ ب يييياويييييييي .

وعقبال ما تزوجي اولادك ونجي نزلغطلك .

وتحياتي