تعرف معي على لهجات بلاد الشام

[Umshahd]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

اي يييييييييييييي او ايييييييي ييييييييييي كل بمشي يا ابو صالح المهم تكون المرة اللي بتزغرد نفسها قوي هههههه

اي ها يمكن في شمال فلسطين لانه لهجتهم قريبة على اللهجة السورية واللبنانية . وبعد ال ايييييييي ييييييييييي وما بعدها من كلام واللي غالبا بتقوله وحدة نفسها قوي بردو عليها المجموعة ب للولولولولولو .

[mamaibrahim]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

وين حصلتي يا أم شهد هالوجه التعبيري المعبر عن الحالة تمام
شاطرة بالبحشبشة
بشكرك على الدعاء عقبال يلي عندك كمان و بحياتك يا رب
على فكرة يا أم شهد طريقة كلامك بتزكرني بوحدة بحبها كثير
بتكتب مثلك تمام نفس الطريقة على الشعرة
ربي يحفظك و يحفظها من كل مكروه

[s___s]

تعرف معي على لهجات بلاد الشام

يا أم إبراهيم وأم شهد

أولا هل الكلمة التي استخدمتها في عبارة شاطرة بالبحشبشة
صحيحة أم تقصدين بـَحْبـَشـَة

ثانيا هنا المفروض منتدى لتعليم اللهجات الشامية والمفروض من يتعلّمها لا يفهم بها، ولذلك هل تتوقعوا من لا يعلم باللهجة الشامية عند ورود أي كلمة يتم فيها إبدال أو إقلاب أو إدغام في اللفظ ونأتي ونكتبها هنا كيف سيعرف ما هو أصلها

مثال على ذلك ما قالته أم إبراهيم بتزكرني {بـِتـْذكـِرني}وبدون تشكيل كيف سيتعلّم لفظها بطريقة صحيحة؟

ما رأيكم دام فضلكم؟

[mamaibrahim]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

الحقيقية يا عيوني اقصد البحبشة
يعني البحث
بس شو بدك تساوي
غلط مطبعي لما رجعت صلح كان فات وقت التصليح
و معك حق يا عزيزي ( يعني اوافقك الراي دام فضلك و فضلي و فضل الجميع ) بموضوع تفسير الكلمات أو التركيز على ذكر الكلمة الاصلية لانه الموضوع ليس فقط بالتشكيل بل حتى بتغيير الاحرف عن الكلمة الاصلية باللغة العربيه مثال حرف ( الذال بكلمة بتزكريني ) و تكرم عينك يا جميل
أي أوامر أخرى يا باشا على قولة أخوانا المصريين

[hadi1]

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<p align="right"><font size="5">مرحباً<br /> <br />بداية أود التوجه بالشكر للقائمين على هذا الموقع والمشاركين به أيضاً <br /><br />لدي كلمات من منطقة ماردين-شمال سوريا <br />في البداية سأضع أفعال <br />باللهجةالمردلية، كتبتهاعلى نفس أوزان معانيها بالعربية-وزن أنفعل أو فعل</font><font size="7"><br />أرى: رأى <br />انچق: امتعض<br /> اندرخ: استلقى<br /> انشده: اندهش <br />انفرخ: انفزع<br /> بحبش: بحث <br />بحلق: وسع عينيه <br />برطع: رتع<br /> برق: شنج<br /> بزرق: أكثر الإنجاب<br /> بزع: فزع <br />بشم: تخم<br /> بعزق: بعثر<br /> بلش: ابتلى<br /> بلّش: بدأ <br />بلّعط: انتفض<br /> بلّق: وسع عينيه<br /> پچخ: كسر<br /> پرچق: هرس<br /> پرخ: برك<br /> پرط: نتف<br /> پلخ: رصّ<br /> تخّ: هلك</font></p>

[hadi1]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

تشاگگ


:تحرش

تشرگل:




تعثر

تلخاخ:




تضعضع

تمطرق




:تمدد

تناوق


:


طل

تنّح


:


حرن





جخ




:تباها

جردم


:


قصقص

جقجق




؟:









جلغم:




شوّه

جلّق:




دلّع





چربق:




هدّل

چرّك:




خرب

چرّمت:




قصّ-قطع

چعفل:




زمزم

چفخ:




سدح




چنگر:




دحرج

چنگل:




شبك

حزق:




شدّ

حلق:




علّق

ختل:




لطى

خرط:




كذب

دحش:




قحم

درّك:




فرض

دسّ:




لمس

دعبل:




كور

دفر:




رفس

دفس:




دفن

دفش:




دفع

دقّر:




علق

دندل:




دلى

دنگر:




دحرج

دهدا:


أسقط


رزع:




خبط





زجّ:




قاء

زحط:




زلق

زلّط:




عرّى

زلع:




قشط ؟

زمط:




زلق

سطر:




صدم

سلحب:




زحف

سنط:




سمع





شبط:




سرق

شخل:




صفّى





شرط:




شق

شفط:




سحب

شقل:




حمل

صفن:




تفكر

طبش:




كسر

طحش:




هجم

طرمخ:




دوّخ





عالق:




شعل

عربش:




تسلق

عنطز:




جمح

عنفص:




جمح

فدغ:




شجّ

فدم:




هدم؟

فر،تلفظ بـv:




رمى

فرزن:




فصل

فرشخ:




باعد ساقيه

فرطع:




فرق

فرفر:




انتفض

فشخ:




شج

فعس:




هرس

فنجر:




وسع عينيه

[s___s]

تعرف معي على لهجات بلاد الشام

أهلا وسهلا ومرحبا بأبن ماردين هادي في المنتدى

يا ريت تعيد كتابة الكلمات التي كتبتها وتتعب نفسك أكثر وتضع التشكيل حتى يعرف من يقرأها كيف يلفظها وفق اللهجة المحلية وإلا ستضيع الفائدة، ألست معنا في ذلك؟ وحبذا الخطوة التي بعدها أن تأتي بعبارة تستخدم فيها كل منها، فيستطيع كل قارئ أو باحث أن يستفيد بشكل كامل

ما رأيكم دام فضلكم؟

مع الشكر الجزيل لجهودكم ونطمح إلى المزيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد لأن الظاهر أم شهد وأم إبراهيم وأم طارق نسيوا المنتدى

[mamaibrahim]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

الحقيقة يا اخ هادي ضحكت من قلبي لبعض الكلمات لانه رجعتني سنين كثير
و في كلمات وقعها على مسامعي غريب حسيت حالي عم بقرا لغة تانية بس أحرف عربية
بس فعلا في كلمات غريبة و شرحها اغرب منها
مثل
جفخ : سدح
زج : قاء
و ما الفرق بالمعنى مثلا بين
انفرخ: انفزع

بزع: فزع

اهلا وسهلا فيك نورت و يعطيك العافية اضافات قيمة بحاجة لكثير انتباه و تركيز

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

كثير من الكلمات أعلاه من أصل آرامي وأصل تركي؛ ابحثوا عنها!وبعض هذه الكلمات لا يفهم خارج منطقة حلب وما إليها.
وأعادتني كلمات مثل تشركل وعنطز وعنفص وزمط (في حماة: زملط) 28 سنة إلى الوراء! فشكرا لك

[mamaibrahim]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

بحييك يا دكتور أنك بتقدر تعترف كم سنة رجعت للخلف
على فكرة كثير كلمات مازلت أستعملها بدون تفكير فيها
مثل أتمطرق و تناوق و خرط و شرط و سلحب و دفس
و لكن
أندفس : بمعنى نام
و محبتي يا هادي يا رايق أنت

[hadi1]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

تحية للجميع

لقد تعمدت أيراد الكلمات التي لا ظنها ترد في لهجات أخرى من بلاد
الشام وبلاد الرافدين،فلدي الكثير من الكلمات المشتركة إلا أني أترك المجال للزملاء في كتابتها


أما بخصوص علامات الإعجام، فالكلمات كما أسلفت أفعال على وزن فَعَلَ أو أنفَعَلَ

وعن

چفخ:سدح:عندما تلقى السوائل
زج:قاء:تقيء

وعن الفرق بين بزع وانفرخ، فالثانية أقوى وأشد

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

أنا حافظ يا أم إبراهيم وذاكرتي نار تتقد
حلوة كلمة "أتمطرق" و"تناوق"! أما اِنْدَفَس (بمعنى نام) فهي سلبية فيما أعلم. يقال: فلان مندفس أي نائم! و: قوم حاجتك مِتْمَطْرِق!!!
حلوة والله هاللهجة الحلبية!

[mamaibrahim]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

ماشاء الله عليك يا دكتور
خمسةو خميسة بعين الي ما يصلي على النبي
على الذاكرة و على الشباب
بس كله كوم و هي الجملة كوم قوم حاجتك مِتْمَطْرِق
جد عسل يا دكتور

[mamaibrahim]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

أرجو ما تزعل مني على كلمة عسل هي لهجتنا نحنا أهل الشام
بين يا تقبرني يا تكفني يا عيوني يا روحي يا يا يايا

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

شكرا يا أم إبراهيم! لم أنس شيئا واحدا مما خزنت في ذاكرتي من هواء الوطن.
ولو كان الأخ هادي حلبيا لوقعت معركة بينه وينك على قصة العسل لأن الحلبي يفسر ذلك على أنه تعريض دمشقي به!
أما نحن الحمويون فصرنا بينكما!
غريبة قصة المنافسة بين دمشق وحلب، حتى في نسبة حلاوة الكلام! تذكرني بمنافسة أهل حمص لما الذين ابتلينا بجوارهم