تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

**meryem_elfakeh** · 11-07-2006, 11:33 AM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

 خلال العهد الكلسيكي للحضارة الاسلامية كانت اللغة الفصحى الغة العلمية واللغة الادبية لهذه الحضارة وهكذا اثناء القرون الوسطى كانت لغة العلم ولغة ممارسة العلم بفضل اعمال الترجمية من العربية الى الغة اللاتنية ولغات اروبية اخرى اثناء القرون الوسطى والنهضة اصبحة كلمات عربية كثيرة في الهولندية منها العلم الكوحول,الجبر,الخوارزم,الكيمياء,الارقام,القطر,الس مت,شى الملاحة الاميرال,اسلحة,الضرر,الحبن,جر,تجارة,الشيك,الجمرك,القيرات,مخزن,الخطر,الطعرفة,<s trong>اتغدية,مشمش,هندبا,بتنجان,سنجبيل,غرافة,القهوة,ليمو ن حامد,الارز,زعفران,سبانج,السكر,شراد,حفل,دمقس,قطن,س تان,بنزين,حشيش,حناء,ياس,شتم,قبة,قناع,تمسيد,مرتبة, واحة,برتقالي,فكر,حزام,كنبة

**عبدالرحمن السليمان** · 11-12-2006, 01:28 AM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

 خلال العهد الكلسيكي للحضارة الاسلامية كانت اللغة الفصحى الغة العلمية واللغة الادبية لهذه الحضارة وهكذا اثناء القرون الوسطى كانت لغة العلم ولغة ممارسة العلم بفضل اعمال الترجمية من العربية الى الغة اللاتنية ولغات اروبية اخرى اثناء القرون الوسطى والنهضة اصبحة كلمات عربية كثيرة في الهولندية منها العلم الكوحول,الجبر,الخوارزم,الكيمياء,الارقام ,القطر,السمت,شى الملاحة الاميرال,اسلحة,الضرر,الحبن,جر,تجارة,الشيك,الجمرك,القيرات,مخزن,الخطر,الطعرفة ,اتغدية,مشمش,هندبا,بتنجان,سنجبيل,غرافة,القهوة,ل يمون حامد,الارز,زعفران,سبانج,السكر,شراد,حفل, دمقس,قطن,ستان,بنزين,حشيش,حناء,ياس,شتم,قبة,قناع,تمس يد,مرتبة, واحة,برتقالي,فكر,حزام,كنبة

**عبدالرحمن السليمان** · 11-12-2006, 01:48 AM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

يا مريم،نشرت ترجمتك من جديد لأن الخط لم يكن قابلاً للتغيير!Ik heb je tekst opnieuw gepubliceerd omdat je het lettertype Courier gebruikte dat het scherm groter maakte.Dus: hieronder vindt je je vertaling met de verbeteringen.ــــــــخلال العهد الكلاسيكي للحضارة الإسلامية، كانت اللغة الفصحى اللغة العلمية واللغة الأدبية لهذه الحضارة، وهكذا كانت أثناء القرون الوسطى لغة العلم ولغة العلماء. وبفضل أعمال الترجمة من العربية الى اللغة اللاتنية ولغات أروبية أخرى أثناء القرون الوسطى والنهضة، دخلت كلمات عربية كثيرة في الهولندية منها: الكحول، الجبر، الخوارزمي، الكيمياء، الصفر، القالب، السمت، شيء. الأميرال، دار الصناعة، فلوقة، حبل. حوالة، صك، ديوان، قيراط، مخزن، تعريفة، رزق. برقوق، هندباء، باذنجان، زنجبيل، قند، غرافة، قهوة، ليمون، أرز، زعفران، إسبناخ، سكر، شراب، شربة.زيت جاوي، حشيش، حناء، ياسمين، كافر، كَفَّر، قبة، مسخرة، مسَّدَ، مطرح، واحة، نارنج، فكَّرَ، صُفَّة، طلسم، دمسق، قطن.ــــــــجيد يا مريم!

**عبدالرحمن السليمان** · 11-17-2006, 09:20 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

ترجم إلى العربية Vertaal in het ArabischOnder leiding van de Taalunie wordt gewerkt aan een geschiedenis van de Nederlandse literatuur in zeven delen. De eerste twee delen verschijnen begin 2006; het laatste deel zal in 2010 worden afgerond. Het volledige resultaat van dit project wordt een breed en overkoepelend overzicht van de geschiedenis van de Nederlande literatuur. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur De Nederlandse Taalunie is in 1997 gestart met dit project op advies van de <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/raad_voor_de_nederlandse_taal_en_letteren">Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren</a>. Nederland en Vlaanderen stelden hiervoor de middelen ter beschikking. Hoe het kwam tot een nieuwe literatuurgeschiedenis en hoe ze is beschreven, wordt verteld in een <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/Gelderblom%20en%20Musschoot.doc">lezing</a> (Word document) van de <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/hoofdredactie_literatuurgeschiedenis">hoofdredactie</a>. <h3>Doelgroep</h3>De Geschiedenis van de Nederlandse literatuur is geschreven voor een groot publiek, variërend van studenten en docenten Nederlands tot het algemene publiek dat geïnteresseerd is in literatuur.<h3>Negen auteurs</h3>De nieuwe literatuurgeschiedenis beschrijft vijf periodes: de middeleeuwen, de 16e en 17e eeuw, de 18e eeuw, de 19e eeuw en de 20e eeuw. Negen auteurs werken mee aan dit omvangrijke project. Ze worden bijgestaan door een <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/hoofdredactie_literatuurgeschiedenis">hoofdredactie</a> en door een <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/redactie_literatuurgeschiedenis">redactie</a> waarin deskundigen op het gebied van de betreffende periode zitten.De auteursrechten van de Literatuurgeschiedenis worden beheerd en geëxploiteerd door de <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/stichting_literatuurgeschiedenis/">Stichting Literatuurgeschiedenis</a>. Het bestuur van de Stichting wordt gevormd door de auteurs, de hoofdredactie en de Taalunie. Reeks De Geschiedenis van de Nederlandse literatuur bestaat uit de volgende delen: <ul><li>deel 1 (I): Frits van Oostrom Stemmen op schrift (Middeleeuwen I tot 1300) <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/literatuurgeschiedenis/th_oostrom-voorplat.jpg">(afbeelding)</a> </li><li>deel 1 (II): Frits van Oostrom - Een eeuw van expansie (voorlopige titel, 14de eeuw) </li><li>deel 2: Herman Pleij - Het gevleugelde woord (Middeleeuwen II, 15de en 16de eeuw) </li><li>deel 3: Karel Porteman en Mieke Smits-Veldt - Een nieuw vaderland voor de muzen (1570-1700) </li><li>deel 4: Joost Kloek - Twee overzijden (18de eeuw) </li><li>deel 5: Wim van den Berg en Piet Couttenier - De grenzen voorbij (voorlopige titel, 19de eeuw) </li><li>deel 6: Jacqueline Bel - Literatuur in tijden van onschuld en oorlog (1900-1945) </li><li>deel 7: Hugo Brems <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/literatuurgeschiedenis/th_brems.jpg">(foto)</a> - Altijd weer vogels die nesten beginnen (1945-2005) <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/literatuurgeschiedenis/th_brems-voorplat.jpg">(afbeelding)</a> </li><li>deel 8: Anne Marie Musschoot en Arie Jan Gelderblom - afsluitend deel met een verantwoording bij de reeks</li></ul>Overhandiging Op donderdag 23 februari nemen H.K.H. Prinses Máxima der Nederlanden en H.K.H. Prinses Mathilde van België in de Grote Kerk in Breda twee delen van de nieuwe Geschiedenis van de Nederlandse literatuur in ontvangst. Stemmen op schrift, geschreven door Frits van Oostrom, behandelt de middeleeuwen tot 1300, in Altijd weer vogels die nesten beginnen beschrijft Hugo Brems de Nederlandse literatuur uit de periode 1945-2005. Van de feestelijke bijeenkomst zijn een aantal <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/literatuurgeschiedenis_fotos/">foto's</a> te bekijken. Persmap Alle informatie over de Geschiedenis van de Nederlandse literatuur en de presentatie op 23 februari 2006 is te vinden in de <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/persmap_literatuurgeschiedenis">persmap</a>. Film Bekijk de <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/literatuurgeschiedenis_640x360.wmv">film</a> (20 MB, Windows Media Player) die is getoond op de presentatie. Quiz De Taalunie feliciteert Kees Snoek. Hij is, met slechts 1 fout, de winnaar van de literatuurquiz die 23 februari is uitgedeeld. Wilt u ook uw literatuurkennis testen? Vult u dan de <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/Ontwerp%20quiz+programma%20LG.doc">quiz</a> in (Word-document). De antwoorden vindt u onderaan de quiz. Uitgever De reeks <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/literatuurgeschiedenis/th_literatuurgeschiedenis.gif">(afbeelding)</a> wordt uitgegeven door uitgeverij <a href="http://www.uitgeverijbertbakker.nl/">Bert Bakker</a>. Zie ook de <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/literatuurgeschiedenis/Literatuurgeschiedenis.pdf">aanbiedingsfolder</a>. Distributie in Vlaanderen De distributie in België wordt verzorgd door <a href="http://www.standaarduitgeverij.be/home.asp">Standaard Uitgeverij</a>. <a name="more"></a>Bron: <a href="http://taalunieversum.org/taalunie/literatuurgeschiedenis">http://taalunieversum.org/taalunie/literatuurgeschiedenis</a>

**عبدالرحمن السليمان** · 02-08-2007, 09:55 AM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

Belangrijk bericht Allereerst hoop ik dat jullie goede examens afgelegd hebben en dat jullie nu van jullie welverdiende rust aan het genieten zijn Noteer dat jullie vanaf nu eerst MOETEN inloggen eer jullie de forums kunnen doorbladeren Dus: telkens jullie op de site zijn, moeten jullie eerst inloggen om verder te gaan

**عبدالرحمن السليمان** · 03-27-2007, 11:20 AM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

ترجموا هذا النص إلى العربية:Verwittigingplicht in geval van arbeidsongeschiktheid: In geval van arbeidsongeschiktheid ten gevolge van een ziekte of een ongeval zal de werknemer de werkgever zo vlug mogelijk verwittigen, en uiterlijk om 10.00 uur op de dag dat hij of zij het werk normaal moet aanvatten. Elke afwezigheid wegens arbeidsongeschiktheid moet gestaafd worden aan de hand van een doktersattest. Dat attest moet binnen de twee dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid opgestuurd of overhandigd worden. Dit attest houdt de volgende vermeldingen in : - de identiteit en de handtekening van de geneesheer- de identiteit van de werknemer- de datum van het onderzoek- de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid- de eventuele toestemming om de woning te verlaten. Op verzoek van de werkgever zal elke werknemer in geval van arbeidsongeschiktheid zich binnen de 48 uren melden bij een controlegeneesheer, tenzij het medisch attest vermeldt dat de betrokkene zijn of haar woning niet mag verlaten. Opmerking : de reiskosten van de werknemer zijn ten laste van de werkgever.

**عبدالرحمن السليمان** · 03-27-2007, 11:21 AM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

ترجموا هذا النص إلى العربية Verwittigingplicht in geval van arbeidsongeschiktheid In geval van arbeidsongeschiktheid ten gevolge van een ziekte of een ongeval zal de werknemer de werkgever zo vlug mogelijk verwittigen, en uiterlijk om 10.00 uur op de dag dat hij of zij het werk normaal moet aanvatten.Elke afwezigheid wegens arbeidsongeschiktheid moet gestaafd worden aan de hand van een doktersattest. Dat attest moet binnen de twee dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid opgestuurd of overhandigd worden.Dit attest houdt de volgende vermeldingen in :- de identiteit en de handtekening van de geneesheer- de identiteit van de werknemer- de datum van het onderzoek- de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid- de eventuele toestemming om de woning te verlaten.Op verzoek van de werkgever zal elke werknemer in geval van arbeidsongeschiktheid zich binnen de 48 uren melden bij een controlegeneesheer, tenzij het medisch attest vermeldt dat de betrokkene zijn of haar woning niet mag verlaten. Opmerking : de reiskosten van de werknemer zijn ten laste van de werkgever.

**عبدالرحمن السليمان** · 03-27-2007, 11:51 AM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

فيليب مورمال عون قضائيشارع دي بوا دو لا كامبر 2121050 بروكسيلالهاتفساعات العمل : من 9 إلى 11و 45 تبليغ بحكم طلاق بناء على طلب السيدة .......المقدم سنة 2004 يوم.......، ربة بيت، و المولودة بالدار البيضاء -المغرب- في 3/06/1967 الساكنة ب 1080 مولنييك، سان جان، شوسي دو غاند،15/104، و التي اختارت محل المخابرة لدى مكتبنا.ينوب عنها/يؤازرها الأستاذ فرانسوا بغين، محامي، و الذي يقع مكتبه ب 1050 بروكسيل، طريق ديفاكز 38،40 . أنا الموقع أسفله الأستاذ فيليب مورمال العون القضائي الساكن ب 1050 إكسيل شارع دي بوا دو لا كامبر 212أشهد بأني قد بلغت و تركت نسخة عن هذا البلاغ لدى السيد ........... المولود بالدار البيضاء -المغرب- في 07/04/1970/، و الساكن بالدار البيضاء -المغرب- طريق تاوريرت 10 .وحيث إن المرسل إليه مقيم بالمغرب و إنه لم يصل إلى علمنا أنه اختار محلا للإقامة أو المخابرة ببلجيكا، و لكيلا يقوم المبلغ إليه بتجاهل هذا البلاغ فقد قمت، أنا العون القضائي بما يلي، و ذلك بمقتضى : 1-الاتفاقية الدولية الخاصة بالمسطرة المدنية المبرمة بلاهاي في فاتح مارس 1954-و التي صادق عليها قانون 28 مارس 1958 والمونيتور البلجيكي و التي دخلت حيز التنفيذ فيما يخص المغرب في 14 شتنبر 1972،2- الاتفاقية الموقعة بين المملكتين البلجيكية و المغربية الخاصة بالتعاون القضائي فيما يتعلق بالمجالات المدنية و التجارية و الإدارية و كذا في ميدان الإعلام القانوني، المبرمة بالرباط في 30 أبريل 1981-المونيتور البلجيكي ل 10/01/1984 و التي دخلت حيز التنفيذ فاتح فبراير 1984. و قد أرسلت بالبريد المضمون نسختين عن هذا البلاغ –بالإضافة إلى الوثائق المذكورة فيه- مع الترجمة إلى اللغة العربية مرفقة بعبارة تتضمن العناصر الأساسية للوثيقة و الذي أودع بمكتب البريد ببروكسيل 7 بوزارة العدل ببلجيكا ببروكسيل، مع رجاء:-إرسال هذه الوثائق إلى وزارة العدل المغربية و القيام بتبليغ نسخة عن هذه الوثيقة مشفوعة بعبارة تتضمن العناصر الأساسية للحكم محرر بالفرنسية إلى المبلغ إليه حسب الصيغة التي يفرضها قانون الدولة المبلغ فيها من أجل تنفيذ مثل هذا النوع من التبليغات، و ذلك طبقا للفصل 3 من اتفاقية لاهاي لفاتح مارس 1954 الآنفة الذكر. -إرسال النسخ الأخرى إلى مكتبنا مع شهادة بالتبليغ بواسطة إما إشعار بالاستلام مؤرخ و مصدق عليه من جانب المرسل إليه، أو بواسطة شهادة تسلمها سلطات الدولة المبلغ فيها، و التي تثبت فيها شكل و تاريخ التبليغ أو مع تعيين الظروف التي حالت دون ذلك.و حيث إن الفصل 6، البند 1 من اتفاقية لاهاي ل 1 مارس 1954 ينص على أن مقتضيات الفصول من 1 إلى 5 لا تتعارض مع إمكانية الإرسال المباشر لوثائق عن طريق البريد للمعنيين بالأمر المتواجدين بالخارج. و حيث إن الفصل 3، الفقرة 3 من اتفاقية 30 أبريل 1981 يقضي بأن الوثائق يمكن أن ترسل مباشرة بواسطة البريد إلى المعنيين بالأمر المتواجدين على أرض الدولة المبلغ فيها. فقد قمت بإرسال نسختين عن هذه الوثيقة إضافة إلى الوثائق المضمنة فيها بواسطة البريد المضمون مشفوعة بترجمة إلى اللغة العربية مرفقة بصيغة تتضمن العناصر الأساسية للوثيقة محررة باللغة الفرنسية مع إشعار بالاستلام إلى المعني بالأمر.و قد تم تحرير هذه الوثيقة بمكتب البريد السابق الذكر.و قد قمت بإلحاق إشعارات استلام هذه الإرساليات المضمونة بأصل هذه الوثيقة.و هذه نسخة طبق الأصل ذات صيغة تنفيذية لحكم - نطقت به غيابيا الغرفة الثلاثون للمحكمة RG………الابتدائية ببروكسيل بتاريخ 28 نونبر 2003. و يقضي هذا الحكم بالطلاق بين الطرفين طبقا للمادة 232 من مدونة القانون المدني البلجيكية. و قد تم القيام بهذا التبليغ من أجل ألإعلام القانوني و لكل غاية قانونية، و أصرح بأنه سيتم إرسال نسخة عن هذه الوثيقة بواسطة البريد المضمون إلى السيد رئيس مصلحة كتابة الضبط بالمحكمة الابتدائية ببروكسيل، قصر العدل، ساحة بولايرت ...................... بروكسيل من أجل القيام بشكليات الترقنة، تطبيقا للفصل 1275 الفقرة 1 من المدونة القضائية.و لكيلا يتجاهل الطرف المبلغ إليه هذا التبليغ، فقد تركت له كما هو مبين فيما يلي نسخة عن هذا البلاغ و وملحقاته في ضرف مقفل وفق ما ينص عليه القانون.وتحت جميع التحفظات.مع ترجمة بالعربية مطابقة للأصل. وبه تم تحرير هذا البلاغ. و قد حددت الكلفة في: 239 أورو.مع احتساب تكاليف البريد المضمون و الترجمة.العون القضائي.أصل الحكم مرجع رقمنحن، ألبير الثاني ملك بلجيكا،نعلم الجميع الحاضرين منهم و اللاحقين، بأن المحكمة الابتدائية ببروكسيل قد أصدرت الحكم الآتي نصه:الغرفة 30.الملحقات:1-- المحكمة الابتدائية ببروكسيل.2003/13625A,R,Gالطلاق: في الموضوع.................و الساكنة ب 1080 مولنييك، سان جان، سوشي دو غاند،15/104مدعية من جهة،ينوب عنها محاميها الأستاذ فرانسوا بغين، محامي، و الذي يقع مكتبه ب 1050 بروكسيل، طريق ديفاكز 38،40ضد السيد........... الساكن بالدار البيضاء -المغرب- طريق تاوريرت 10، بصفته المدعى عليه المتخلف عن الحضور.قدم الطلب يوم...غير قابل للتسجيلالقابض.بعد التداول أصدرت المحكمة الحكم الاتي نصه:بالنظر إلى الوثائق المسطرية، و خصوصا:الاستدعاء من أجل الطلاق المبلغ في 23/07/2003 بواسطة العون القضائي السيد وونزر القاطن بإكسيل من أجل الحضور لجلسة 7/11/2003 و التي تخلف عنها المدعى عليه سواء بصفة شخصية أو بواسطة شخص ينوب عنه.و بعد الاستماع إلى مرافعة محامي الادعاء ووسائله في الجلسة العمومية المنعقدة في 7/11/2003. الاختصاص الدولي و القانون المطبق.يستفاد من الشواهد الرسمية المقدمة أن الطرف المدعي حامل للجنسية البلجيكية، في حين أن الطرف المدعى عليه مغربي الجنسية.و حسب مقتضيات الفصل 9 من القانون المنضم رقم 2000/1347 الصادر عن مجلس29 ماي 2000، و المتعلق باختصاص القرارات والاعتراف بها و تنفيذها فيما يتعلق بالشؤون الزوجية وفي مجال مسؤولية الآباء عن الأبناء المشتركين، فإنه يجب على القاضي الذي يبت في طلب الطلاق أن يتأكد قبل كل شيء إن كانت النازلة تدخل في نطاق اختصاصه.وحيث إن الطرف المدعي مقيم بصفة دائمة ببلجيكا منذ فترة لا تقل عن ستة أشهر قبل تقديم هذه الدعوة، فإن المحاكم البلجيكية مختصة في البت في هذا النوع من القضايا.(الفصل 2، الفقرة 1 من القانون التنظيمي السالف الذكر) وطبقا للفصول 2 و 3 من قانون 27 يونيو 1960، فإن قبول الطلاق و تحديد أسبابه يدخل في نطاق اختصاص القانون البلجيكي.الطرف المدعي يستند في دعواه على الفصل 232 من المدونة المدنية البلجيكية،وحيث يستفاد من الوثائق المقدمة إلى المحكمة أن الطرفين يعيشان منفصلين عن بعضهما البعض لمدة طويلة منذ 1/09/1998.وأن التفريق بينهما أمر لا مناص منه،و أنه يتوجب بالتالي الحكم بطلاقهما،فيما يخص........يتوخى الطرف المدعي تفنيد قرينة الخطأ المنصوص عليها في الفصل 306 من المدونة المدنية. و هو المطلب الذي يتعين استبعاده.وبالتالي فإن المحكمة لن تبت في هذا المطلب. لهذه الأسبابالمحكمةبالنظر لقانون 15يونيو 1935الخاص باستعمال اللغات في المجال القضائي. فإن المحكمة وهي تبت غيابيا، تصرح بأن الدعوى مقبولة و معللة،تحكم بالطلاق استنادا للفصل 232 من المدونة المدنية. بينالسيدة ....... المولودة بالدار البيضاء -المغرب- في 3/06/ 1967مدعية من جهة،والسيد ....... المولود بالدار البيضاء -المغرب- في 07/04/1970مدعى عليه من جهة أخرى،والمتزوجان بالدار البيضاء أنفا في 08/08/1996.كما تحدد تاريخ بداية الانفصال الواقعي بين الطرفين في فاتح شتنبر 1996.فيما يخص تفنيد القرائنفإن المحكمة تقبل الدعوى،ترفض البت فيها،تحتفظ بالصائر،و به تم النطق بالحكم في الجلسة العمومية التي عقدتها الغرفة الثلاثون للمحكمة الابتدائية ببروكسيل في 28 نونبر 2003، و التي حضر لها و شارك في أعمالها كل من : السيدة.... بصفتها قاضية منفردةبمساعدة السيدة....... بصفتها كاتبة ضبط مساعدة منتدبة،يلي توقيعان لكل من السيدتين.................. الورقة السادسة و الأخيرة نفوض و نأمر جميع الأعوان القضائيين المطلوب تعاونهم في هذا الملف أن يقوموا بتنفيذ هذا الحكم و الأمر،كما نطالب الوكلاء العامين ووكلاء الملك لدى المحاكم الابتدائية أن يقدموا المساعدة في هذه القضية كما نناشد جميع قياد و ضباط الشرطة أن يبدوا تعاونا كبيرا إن طلب منهم ذلك وفقا للقانون.و به تم التوقيع على هذا الحكم و الأمر و طبعا بخاتم المحكمة.نسخة مطابقة للأصل.رئيس كتابة الضبط.كاتب الضبط. المحكمة الابتدائية ببروكسيلفي 01/05/2004..........

**عبدالرحمن السليمان** · 03-27-2007, 11:54 AM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

SIGNIFICATION DE JUGEMENT DE DIVORCEL’an deux mil quatre, le A la requête de:Madame , sans profession, née à Casablanca (Maroc) le 03/06/1967, domiciliée à 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN, Chaussée de Gand, 404/15,Elisant domicile en mon Etude.Ayant pour conseil Maître François BEGHIN, Avocat, dont le cabinet est établi à 1050 BRUXELLES, Rue Defacqz 38-40,Je soussigné Maître Philippe MORMAL,Huissier de Justice de résidence à 1050 Ixelles, Avenue du Bois de la Cambre 212Ai signifé et laissé copie à :Monsieur né à Casablanca (Maroc) le 07/04/1970, domicilié à Casablanca (Maroc), rue Raourirte 10,Et pour que le destinataire n’en ignore, mais attendu qu’il est domicilié au Royaume du Maroc et qu’aucune résidence ni domicile élu du destinataire ne me sont connus en Belgique, j’ai, huissier de justice susdit et soussigné, en vertu :1- de la Convention internationale relative à la procédure civile conclue à La Haye le 1er mars 1954 (approuvée par la loi du 28 mars 1958 Moniteur belge du 11 mai 1958), entrée en vigueur à l’égard du Maroc le 14 septembre 1972,2- de la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume du Maroc relative à l’entraide judiciaire en matière civile, commerciale et administrative et dans le domaine de l’information juridique, conclue à rabat le 30 avril 1981 (Moniteur belge du 10 janvier 1984), entrée en vigueur le 1er février 1984,envoyé deux copies de mon présent exploit (ainsi que les pièces y mentionnées), avec une traduction en arabe, et accompagnées d’une formule contenant les éléments essentiels de l’acte, sous pli recommandé, déposé au bureau de poste à Ixelles7 au Ministère de la Justice de Belgique à Bruxelles, avec prière :1- de transmettre ces pièces au Ministère de la Justice du Maroc et de demander de faire effectuer la signification d’un exemplaire de l’exploit, accompagné d’une formule contenant les éléments essentiels de l’acte, rédigé en français, au destinataire dans la forme prescrite par la législation de l’Etat requis pour l’exécution de significations analogues, EN APPLICATION NOTAMMENT DE L’ARTICLE 3 DE LA CONVENTION DE LA HAYE DU 1er MARS 1954 SUSDITE,2- De me retourner l’autre exemplaire avec la preuve de la signification au moyen, soit d’un récépissé daté et légalisé du destinataire, soit d’une attestation de l’autorité de l’Etat requis, constatant le fait, la forme et la date de la signification, ou avec l'indication des circonstances qui l'ont empêchée.Et attendu que l’article 6, 1er alinéa , n°1 de la convention de La Haye du 1er mars 1954 stipule que les dispositions des articles 1 à 5 ne s’opposent pas à la faculté d’adresser directement, par la voie de la poste, des actes aux intéressés se trouvant à l’étranger, et attendu que l’article 3, 3e paragraphe, de la convention du 30 avril 1981 stipule que les actes pourront être adressés directement, par la voie de la poste aux destinataires se trouvant sur le territoire de l’Etat requis, j’ai également envoyé 2 copies de mon présent exploit (ainsi que les pièces y mentionnées) avec une traduction en arabe, accompagnée d’une formule contenant les éléments essentiels de l’acte, rédigée en français, sous pli recommandé avec avis de réception, à l’adresse de l’intéressé, faisant mon exploit au bureau de poste susdit.Et j’ai annexé les récépissés de ces envois recommandés à l’original de mon présent exploit.de l’expédition, en due forme exécutoire, d’un jugement (R.G.2003/13625/A) rendu par défaut par la Trentième Cambre du Tribunal de Première Instance de Bruxelles, en date du vingt-huit novembre 2003Lequel jugement prononce le divorce entre parties sur la base de l’article 232 du code civil.Faisant cette signification, pour information, direction et à telles fins que de droit.Déclarant qu’une copie du présent exploit sera adressée, par pli recommandé, à Monsieur le Greffier en Chef du Tribunal de Première Instance de Bruxelles, Palis de Justice, Place Poelaert, audit Bruxelles, en vue de l’accomplissement des formalités de transcriptions et ce, conformément à l’article 1275, § 1er du Code Judiciaire.Et pour que la partie signifiée n’en ignore, je lui ai laissé, étant et parlant comme dit ci avant, copie du présent exploit et de ses annexes, sous pli fermé, conformément à la loi, s’il échet.Sous toutes réserves.Avec traduction conforme en arabe.Dont acte. Coût :deux cent trente-neuf euros et un cent,A majorer des frais de recommandé et de traduction.L’Huissier de justice. A calculer à notre prix : l.*(1.50euros +21%) et à indiquer en chiffre et lettres sup.In.Exp..DSRéf. No..10564…….Nous, ALBERTI II, ROI DES BELGES, A TOUS, PRESENTS ET A VENIR, FAISONS SAVOIR :Que le Tribunal de Première Instance séant à Bruxelles, a rendu la décision dont le texte suit.EXPEDITIONDélivrée à la partie ….N° 108730ème chambre TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES annexe 1 citation R.G. 2003/13625/A/ Divorce Au fond + surséance renversement présomption défautJIAUT ………… , domiciliée à 1080 Bruxelles, chaussée de Gand, 404/15.Demanderesse,Représentée par Me F. Beghin, avocat (rue Defacqz 38-40 à 1050 Bruxelles)Contre :…………, domicilié à Casablanca (Maroc) rue Taourirte, 10,Défendeur défaillant .Présenté le Non enregistrable, le receveurREPERTN° 03/41181 En cette cause, tenue en délibéré le tribunal prononce le jugement suivant:Vu les pièces de la procédure et notamment :° la citation en divorce signifiée le 23 juillet 2003 par exploit de l’huissier de justice Wouters de résidence à Ixelles pour l’audience du 7 novembre 2003 à laquelle le défendeur n’a pas comparu ni personne en son nom ;Entendu l’avocat de la demanderesse en ses dires et moyens à l’audience publique du 7 novembre 2003Compétence internationale et loi applicableIl résulte des certificats officiels produits que la partie demanderesse est de nationalité belge, tandis que la partie défenderesse est de nationalité marocaine.Aux termes de l’article 9 du règlement n° 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs, le juge saisi d’une demande en divorce est tenu de vérifier d’office sa propre compétence :La partie demanderesse ayant sa résidence habituelle en Belgique depuis au moins six mois avant l’introduction de la présente instance, les juridictions belges sont compétentes (article 2§ 1er, a dudit règlement).Conformément aux articles 2 et 3 de la loi du 27 juin 1960, l’admissibilité du divorce et la détermination de ses causes relèvent de la loi belge ;La partie demanderesse fonde son action sur l’article 232 du Code civil ;Il résulte des pièces produites que les parties vivent séparées de manière ininterrompue depuis le 1er septembre 1998 ;Que leur désunion apparaît comme irrémédiable ;Qu’il y a lieu de prononcer le divorce ;Quant à l’imputabilité des tortsLa partie demanderesse entend renverser la présomption de faute édictée par l’article 306 du Code civil ; Qu’il y a lieu de lui en donner acte ;Qu’il y a lieu de surseoir à statuer quant à ce ;La partie demanderesse fonde son action sur l'article 232 du Code civil;Il résulte des pièces prodites que les parties vivent séparées de manière ininterrompue depuis le 1er septembre 1998;Que leur désunion apparaît comme irrémédiable; Qu’il y a lieu de divorce;Quant à l’imputabilité des tortsLa partie demanderesse entend renverser la présemption de faute édictée par l’article 306 du Code civil;Qu’il y a lieu de surseoir à statuer quant à ce;Par ces motifs,Le tribunal,Vu la loi du 15 juin 1935 sur l’emploi des langues en matière judiciaire;Statuant par défaut;Déclare la demande recevable et fondée;Prononce le divorce sur base de l’article 232 du Code civilEntre:XX, née à Casablanca(Maroc), le 3 juin1967, demanderesse,Et:XY, né à Casablanca (Maroc), le 7 avril 1970, défendeur,mariés à Casablanca Anfa (Maroc), le 8 août 1996,Fixe au 1er septembre 1998 le début de la séparation de fait des parties;Renversement de présomption Reçoit la demandeSursoit à statuer;Réserve les dépens.Ainsi jugé et prononcé à l'audience publique de la 30ème chambre du tribunal de première instance séant à Bruxelles, le 28 novembre 2003, où étaient présents et siégeaient:Mme Fiasse, juge unique;Me Troch, greffier adjoint délégué.Torch Fiasse (signatures illisible) 6ème et dernier feuillet.Mandons et ordonnons à tous huissiers de justice à ce requis de mettre le présent jugement , la présente ordonnance, à exécution;A nos Procureurs Généraux et à nos Procureurs du Roi près les tribunaux de première instance, d’y tenir la mainet à tous Commandants et Officiers de la force publique d'y prêter main-forte lorsqu’ils en sont légalement requis;En foi de quoi le présent jugement, la présente ordonnance, a été signé(e) et scellé(e) du sceau du tribunal.Pour expédition conforme,Pour le greffier en chef Le greffier(sceau et signature illisibles)<shapetype id="_x0000_t202" path="m,l,21600r21600,l21600,xe" o:spt="202" coordsize="21600,21600" /><stroke joinstyle="miter" /></stroke /><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" /></path /></shapetype /><shape id="_x0000_s1026" style="margin-top: 7.4pt; z-index: 1; left: 0px; margin-left: 162pt; width: 3in; text-indent: 0px; position: absolute; height: 171pt; text-align: left" type="#_x0000_t202" /><textbox style="mso-next-textbox: #_x0000_s1026" /></textbox /></shape /><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td style="border-right: #d4d0c8; border-top: #d4d0c8; border-left: #d4d0c8; border-bottom: #d4d0c8; background-color: transparent"><div class="shape" style="padding-right: 7.2pt; padding-left: 7.2pt; padding-bottom: 3.6pt; padding-top: 3.6pt" v:shape="_x0000_s1026">Tribunal de première instance de bruxelles Date : 1/5/04Jbc n° 100644 page(s) * 2,25 EURDroits acquités: 11,40 EURLe greffier(signature illisible)</div></td></tr></table>

**عبدالرحمن السليمان** · 04-02-2007, 09:59 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

Prettig/Zalig Paasfeest/Paasvakantie Iedereen Laat het mooie weer je niet afleiden <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**shenja_dieltjens** · 04-08-2007, 05:28 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

واجب الإخطار في حال العجز عن العمل

في حال العجز عن العمل بسبب مرض أو حادثة, سوف يعلم العامل رب العمل وفي الساعة العاشرة كأقصى حد في اليوم الذي يجب عليه أو عليها أن يبدأ أو
.تبدأ العمل عادة
.يجب على العامل أن يعزز أي غياب بسبب العجز عن العمل بشهادة طبية
يجب على العامل أن يرسل أن يعطي هذه الشهادة بعد يومين من بداية العجز
.عن العمل
:تشمل الشهادة الذكور التالية
هوية الطبيب و توقيعه-
هوية العامل-
تاريخ الفحص الطبي -
مدة العجز عن العمل المحتملة-
الإذن الإحتمالي من أجل ترك البيت -

إجابة لطلب رب العمل في حال عجز أي عامل عن العمل يجب على العامل أن يخبر الطبيب المراقب بحضوره في خلال 48 ساعة, إلا إذا تذكر الشهادة الطبية إنه لا يسمح لصاحب الأمر بترك بيته أو بيتها

**Leen_Boel** · 04-17-2007, 08:05 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

واجب إشعار في حال عجز عن العملفي حال عجز عن العمل نتيجة لمرض أو حادثة، سيشعر المستخدَم رب العمل بأسرع ما يمكن وكأقصى حد في ساعة العشر في اليوم فيه يجب أن يبدأ أو تبدأ العمل عادةً.يجب أن يُحَقَّقُ كل الانتفاء بسبب عجز عن العمل من خلال شاهدة طبية. يجب أن تُرْسَلُ أوَ تُسَلَّمُ هذه الشهادة يومين بعد بداية العجز عن العمل.تَشْمُلُ هذه الشهادة الذكور التالي:- هوية الطبيب وتوقيه- هوية المستخدم- تاريخ البحث الطبي-المدة المحتمل للعجز عن العمل- الإذْن الاحتمالي من أجل ترك المنزلإجابة لطلب ربّ العمل سَيُخْبِرُ أي مستخدَم بطبيب العمل في 48 ساعة إلا تذكر الشهادة الطبيبة إنّه يجب ألا يترك صاحب أو صاحبة الأمر منزله أو منزلها.<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "trebuchet ms"; mso-hansi-font-family: "trebuchet ms"; mso-fareast-language: nl">مُلاحظة: تكاليف السفر على حساب ربّ العمل.

**عبدالرحمن السليمان** · 04-22-2007, 08:54 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

Shenja واجب الإخطار في حال العجز عن العملفي حال العجز عن العمل بسبب مرض أو حادثة، سوف يعلم العامل رب العمل وفي الساعة العاشرة كأقصى حد في اليوم الذي يجب عليه أو عليها أن يبدأ أو تبدأ العمل عادة. يجب على العامل أن يثبت أي غياب بسبب العجز عن العمل بشهادة طبية. يجب على العامل أن يرسل تلك الشهادة بعد يومين من بداية العجز عن العمل.تشمل الشهادة المعلومات التالية: هوية الطبيب وتوقيعه هوية العامل تاريخ الفحص الطبي مدة العجز عن العمل المحتملة الإذن الاحتمالي بمغادرة البيت. إجابة لطلب رب العمل في حال عجز أي عامل عن العمل يجب على العامل أن يخبر الطبيب المراقب بحضوره في خلال 48 ساعة، إلا إذا ذكرت الشهادة الطبية أنه لا يسمح لصاحب الأمر بمغادرة بيته أو بيتها. ملاحظة: تقع مصاريف النقل على عاتق رب العمل. ـــــــــــــــــــــجيد جداً يا شانيا.* الفاصلة العربية هي هكذا (،) وليس هكذا (,).

**عبدالرحمن السليمان** · 04-22-2007, 09:02 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

Leenواجب إشعار في حال عجز عن العملفي حال العجز عن العمل نتيجة لمرض أو حادثة، سيشعر المستخدَم رب العمل بأسرع ما يمكن وكأقصى حد في الساعة العاشرة في اليوم الذي يجب أن يبدأ أو تبدأ العمل فيه عادةً. يجب أن يُثْبَتَ الغياب عن العمل بسبب العجز عن العمل من خلال شهادة طبية. يجب أن تُرْسَلُ أوَ تُسَلَّمُ هذه الشهادة بعد يومين من بداية العجز عن العمل. تَشْمُلُ هذه الشهادة المعلومات التالية: - هوية الطبيب وتوقيعه - هوية المستخدم - تاريخ البحث الطبي - المدة المحتملة للعجز عن العمل - الإذْن الاحتمالي من أجل لمغادرة المنزل إجابة لطلب ربّ العمل سيراجع أي مستخدَم طبيب العمل في 48 ساعة إلا إذا ذكرت الشهادة الطبيبة أنّه يجب ألا يترك صاحب أو صاحبة الأمر منزله أو منزلها. مُلاحظة: تكاليف التنقل على حساب ربّ العمل.ـــــــــــــــــــــجيد يا لين.

**Leen_Boel** · 05-06-2007, 09:31 AM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

<h2 style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify">Vruchtenstroop</h2> 1. KruisbessenBiologische kruisbessenstroop Ingrediënten:water, suiker, 25 procent kruisbessensap, citroenzuur en natuurlijk kruisbessenaroma (van biologische teelt) Gebruik 1/5 stroop in verhouding met 4/5 water. Eén fles bevat <metricconverter ProductID="2,8 liter">2,8 liter</metricconverter> vruchtendrank. Onder andere ook te gebruiken in thee of bij melk. Te bewaren tot (zie verpakking), in een ruimte waar de temperatuur maximum 25° bedraagt én niet blootstellen aan direct zonlicht. Na opening maximum 31 dagen bewaren. Controle van biologische producten: BI - 2Nettogewicht 560 milliliter 2. MoerbeienBiologische moerbeienstroop Ingrediënten:water, suiker, 25 procent moerbeiensap, citroenzuur en natuurlijk moerbeienaroma 3. Aronia appelBiologische stroop van Aronia appel Ingrediënten:water, suiker, 11 procent Aroniasap, 9 procent appelsap, 1,5 procent kruisbessensap en natuurlijk Aronia-aroma 4. Aardbeien en …Aardbeienstroop en biologisch aardbeiensap Ingrediënten:water, suiker, aardbeiensap, …extract, citroenzuur, citroensap en natuurlijk aardbeienaroma

تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية