تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

**عبدالرحمن السليمان** · 02-22-2007, 11:31 AM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

قررت أن أرسل قصيدة كتبتها عن شعوري الداخلي .. هذا الشعور يخص بلداً مقدساً يخصني أكثر من أي شيء (آخر) في حياتي وهو فلسطين الحبيبة. فلسطين من حُدُودِ أوروبا أَكتُبُ لَكِ،وأَعرِفُ أنّه صَعبٌ عَلَيَّ أن أصِلَ إليكِ؛ طَلَبتُ مِنهُم أَن يَزرَعُوا كَلاَمِي فِي أَرضِكِ، وَفِي يَومٍ مِنَ الأَيّامِ سَتَقُومُ كَلِمَتِي وَتَقُول: يا فِلَسطِينُ خَرَجتُ ِمن تُرَابُكِ لأُحَرِرَكِ. Vanuit Europa schrijf ik je Wetend dat het moeizaam is je te bereiken Ik vroeg aan hen om mijn woorden Onder jouw aarde te begraven En op een van deze dagen zal mijn woord opstaan en zeggen: Vanuit je grond rijs ik Om je te verlossen Oh Palestina.ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ جيد جدا يا نادية!

**Leen_Boel** · 02-22-2007, 05:21 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

مستقبلي أريد أن أدرس لمدة سنة في الخارج يعني في فرنسا، بعد ماستيجير "المترجمة".بعد دراستي أريد أن أعمل في شركة دولية وأعيش مع صديقي. بودنا أن نبني البيت من حلمنا وبعد ذلك نريد أن نتزوج.أتمنى أن أستطيع تأسيس مكتب ترجمة بعد أن اكتسبت خبرة في القطاع الخاص.أمل أيضا أن لي طفل أو طفلان بعد مرور الوقت.عندما أتقاعد أتمنى الانتقال إلى جنوب فرنسا لاستمتاع الحياة والجو العذب هناك .بالإضافة إلى عملي سأسفر إلى عدد كبير من البلدان، على سبيل المثال اليونان وفرنسا والمغرب والشرق الأوسط إلج ... إن شاء الله! Mijn toekomst Na de master "vertalen" wil ik één jaar in het buitenland, nl. Frankrijk studeren. Na mijn studies wil ik in een internationaal bedrijf werken en gaan samenwonen met mijn vriend. We zouden graag ons droomhuis bouwen en daarna trouwen. Nadat ik ervaring heb opgedaan in het bedrijfsleven hoop ik een vertaalbureau op te kunnen richten. Na verloop van tijd zou ik ook graag één of twee kindjes hebben. Als ik gepensioneerd ben zou ik graag naar het Zuiden van Frankrijk verhuizen om er van het leven en het aangename klimaat te genieten. Naast mijn werk zal ik ook reizen maken naar heel wat landen, bijvoorbeeld Griekenland, Marokko, het Midden Oosten enz.

**Demerdasch** · 02-22-2007, 05:44 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

ما شاء الله واللهِ إنّهُ لأمرٌ رائع أن أجد أناساً بهذه المستويات، أمورٌ تدخل السعادة والبشرى في قلوبٍ أوشكت أن تفقد الأمل دكتور عبد الرحمن ! سأكون ممتناً لك لو تمكنت من عرض سريع لطريقة تدريس العربية عندكم ترى هل هناك فصل بين اللغة والدين كما لاحظته أنا هنا ؟ وعذراً من مقاطعتي لمداخلاتكم

**Nadia_Zoubeir** · 02-22-2007, 07:50 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

Beste meneer Abied

dit is gedicht heb ik helemaal zelf geschreven en niemand heeft mij hierbij geholpen. Het was gewoon een poging om eens een gedicht te schrijven in het Arabisch aangezien ik dat alleen maar in het Nederlands doe.

Met vriendelijke groeten

**Nadia_Zoubeir** · 02-22-2007, 08:21 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

Beste meneer Abied

dit is gedicht heb ik helemaal zelf geschreven en niemand heeft mij hierbij geholpen. Het was gewoon een poging om eens een gedicht te schrijven in het Arabisch aangezien ik dat alleen maar in het Nederlands doe.

Met vriendelijke groeten

**عبدالرحمن السليمان** · 02-22-2007, 10:06 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

Beste Nadia,Schitterend! Dit is niet slecht voor een eerste poging! Herhaal en probeer opnieuw, want je hebt een poëtisch talent! Groeten,

**عبدالرحمن السليمان** · 02-22-2007, 10:07 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

Opstel Leen مستقبليأريد أن أدرس لمدة سنة في الخارج، في فرنسا، بعد ماجستير "المترجمة". بعد دراستي أريد أن أعمل في شركة دولية وأعيش مع صديقي. بودنا أن نبني البيت من حلمنا، وبعد ذلك نريد أن نتزوج. أتمنى أن أستطيع تأسيس مكتب ترجمة بعد أن أكتسب خبرة في القطاع الخاص. أمل أيضا أن يُولَدَ* لي طفل أو طفلان بعد مرور الوقت. عندما أتقاعد، أتمنى الانتقال إلى جنوب فرنسا للاستمتاع بالحياة والجو العذب هناك . بالإضافة إلى عملي سأسفر إلى عدد كبير من البلدان، على سبيل المثال اليونان وفرنسا والمغرب والشرق الأوسط إلخ ... ــــــــجيدا جدا يا لين. نص جيد!* وُلِدَ يُولَدُ (geboren worden).

**عبدالرحمن السليمان** · 02-23-2007, 08:34 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

Opstel Shenja أنا أتمني أن أشتري بيتا جميلا في مكان هادئ في مصر وأن أعيش هناك في مصر. تعجبني مصر كثيرا وأعتقد أنها من البلاد الأجمل في العالم ومن الأجود للسكن بفضل الطقس الممتع والشمس والهدوء والأكل اللذيذ.بودي أن أنتقل إلى هناك بعد دراستي في بلجيكا، وقد أتابع الدراسة في جامعة في مصر، لأنني أتمني أن أتكلم العربية بشكل جيد.أمل أن أسكن نصف السنة في مصر والنصف الأخر في بلجيكا. أتمنى أن أعمل في مصر دليلة للسائحين أو مترجمة للغة العربية والفرنسية. ربما سنفتح أنا وزوجي دكانا أو سنؤسس محلا صغيرا. Mijn toekomstplannenIk zou graag een mooi huis kopen op een rustige plaats in Egypte, en daar gaan leven. Egypte bevalt me heel erg en ik denk dat het een van de mooiste landen op de wereld is, en een van de beste om te wonen, dankzij het aangename weer daar, de zon, de rust en het lekkere eten. Ik zou graag willen verhuizen na mijn studies hier in België, en misschien zet ik mijn studies daarna verder in een universiteit in Egypte, omdat ik graag vlot Arabisch wil spreken. Ik zou graag de helft van het haar in Egypte wonen, en de andere helft in België. Ik wil graag in Egypte als gids voor toeristen werken, of als vertaler of tolk Arabisch/Frans. Misschien zullen mijn man en ik een winkel openen in Egypte, of misschien een kleine zaak opstarten.

**عبدالرحمن السليمان** · 02-25-2007, 09:47 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

صالحة المخلوفيتلخيص النصعن "كليلة ودمنة" لابن المقفعكان لشيخ ثلاثة بنين الذين لا يحسنو تصرف مال أبيهم عندما بلغو أشدهم. فنصحهم أبيهم باألسعي الى ثلاثة أمور وهي السّعة في الرزق والمنزلة في الناس والزّادة للآخرة, للوصول الى هذه المستوى يحتاج أربعة أمور أخرى التي هي اكتساب المال من أحسن وجه يكون, ثم حسن القيام على ما اكتسبوا منه ثم استثماره ثم انفاقه فيما يصلح المعيشة ويرضي الأهل والأخوان فيعود عليه نفعه في الآخرة. اذا عملوا بهذه النصيحة سينجحون في حياتهم ان شاء الله والاّ سيكونون من الخاسرين.ـــــــــــــــكان لشيخ ثلاثة بنين <s>الذين</s> لم يحسنوا التصرف بمال أبيهم عندما بلغوا أشدهم. فنصحهم أبوهم بالسعي في ثلاثة أمور هي السّعة في الرزق والمنزلة في الناس والزّاد للآخرة. للوصول إلى هذا المستوى، يُحتاج إلى أربعة أمور أخرى <s>التي</s> هي اكتساب المال من أحسن وجه يكون، ثم حسن القيام على ما يكتسبون منه، ثم استثماره، ثم إنفاقه فيما يصلح المعيشة ويرضي الأهل والإخوان، فيعود عليهم نفعه في الآخرة. إذا عملوا بهذه النصيحة، سينجحون في حياتهم إن شاء الله، وإلاّ سيكونون من الخاسرين.ــــــــــــــــــجيد يا صالحة. انتبهي إلى النحو! لا يستعمل اسم الموصول مع الأسماء غير المعرفة! (Het betrekkelijk voornaamwoord mag NIET met onbepaalde naamwoorden gebruikt worden).

**khadija** · 02-27-2007, 11:28 AM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

نكتة جديدة سمعتها لأول مرة في حياتي، حكاها لي، على بريدي الخاص، الأستاذ حسام الدين مصطفى:"فوَفِّر [والكلام موجه إلي] طاقتك لأمر أبشرك به مع أني كنت أفضل الانتظار ريثما تلطمك مفاجأته وهو أنني رفعت دعوى قضائية ضدك وضد موقع جمعيتك [كذا] أمام القضاء البلجيكي وكذا القضاء المصري مدعمة بكل مستندات سبابك فجهز نفسك وتعلم كيف تحصي أصفار مبلغ التعويض الذي طلبته في دعواي.. بقي أن أشكر لكلماتك التي ربما تزيد هذه الأصفار صفراً جديداًوعلى الباغي تدور الدوائر...".أضحك الله سنه، وضرسه أيضاً

**shenja_dieltjens** · 03-05-2007, 12:22 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

عيد الحب أظن أن عيد الحب هي عيد سخيف. كل الأزواج المغرمون الذين يعانقون بعضهم بعضا, المطاعم المحجوزة, المحلات الزهور النافدة, ...فيما أعتقد, عيد الحب هي مجرد اختلاق التجار وهدفها أن الناس يصرفون نقودهم. ولا يحتفل بحدث حقيقي هذا اليوم.أجد أن ليس الحب شيء ليوم واحد, إذا تحب شخص يجب أن تظهره كل يوم ولا فقط في عيد الحب. Ik vind Valentijnsdag een belachelijk feest. Alle verliefde koppels die elkaar op straat lopen te omhelzen, de volgeboekte restaurants, uitverkochte bloemenwinkels…Volgens mij is Valentijnsdag een verzinsel van de handelaars om mensen geld te doen uitgeven. Er wordt zelfs geen echte gebeurtenis gevierd op deze dag. Ik vind dat liefde niet iets voor 1 dag is, als je van iemand houdt moet je dat elke dag laten zien, en niet alleen op Valentijn.

**Leen_Boel** · 03-05-2007, 05:03 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

مَعْكَرونة مع سَلْمون مُدَخَّن · لأَرْبَعة أَشْخاص· مُدّة إعْداد الوَجْبة: 30 دَقيقة مكوّنات· 150غ مَعْكَرونة· 30غ زُبْدة· بَصَلة· 2 دِسيلِتْر قِشْدة· 1 دِسيلِتْر نَبيذ أَبْيَض· شِبِتّ· خيارة· 150غ سَلْمون مُدَخَّن طريقة التحضير/مدة تحضيراُطْبُخ المَعْكَرونة حَسَب إرْشادات الاسْتِعْمال على الغِلاف.قَشِّر البَصَلة واِفْرُمها.اِغْسِل الخيار واُقْطُعه قَطِع صَغيرة.اِتْرُك يَذيبُ الزُبْدة في قِدْر وحَمِّر البَصَلة فيه لِفَتْرة قَصيرة.أَضِف القِشْدة والنَبيذ والشِبِتّ واِتْرُك بَنْطَبَخه على نار هادئة لمدة 5 دقائق.ثم أَضِف الخيار والسَلْمون والمَعْكَرونة.تَبِّل الوَجْبة بِمِلْح وفُلْفُل. <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: "comic sans ms"; mso-hansi-font-family: "comic sans ms"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl">هَنيئاً مَريئاً!! Pasta met gerookte zalm · voor 4 personen· bereidingstijd: 30 minuten Ingrediënten· 500g pasta· 30g boter· 1 ui· 2dl room· 1dl witte wijn· dille· 1 komkommer· 150g gerookte zalm BereidingswijzeKook de pasta volgens de gebruiksaanwijzing op de verpakking.Maak de ui schoon en snipper deze.Was de komkommer en snij hem in kleine stukjes.Laat de boter smelten in een pan en fruit de ui hier een tijdje in.Voeg de room, wijn en dille toe en laat 5 minuten zachtjes sudderen.Voeg de komkommer, de zalm en de pasta toe.Breng het gerecht op smaak met peper en zout. <span lang="NL-BE" style="font-size: 10pt; font-family: "comic sans ms"; mso-ansi-language: nl-be; mso-bidi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl">Smakelijk!!

**Leen_Boel** · 03-06-2007, 02:30 PM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

حفلة زواج في 24 شهر شباط الماضي تزوجت بنت خالة صديقي.قبل الظهر كان مراسم زوّاج في كنيسة لإيميلخيم وحضرت كل العائلة المراسم.بعد ذلك تناولنا أنا وصديقي وأخوه وصديقته حساءً وخبزات صغيرة بالجبنة وباللحم فَخِذِ الخنزير مدخّن في بيت حَمَيْني.في 7 ساعات في المساء كان حفلة كبيرة في قلعة.أثناء مشروب المشهّ تعرفت على عدد من أعضاء العائلة لأنّا قابلت عائلة صديقي لأوّل مرةٍ.بَعْدَئذٍ تناولنا وجبات لذيذة جدّاً فرقص كلّ شخصٍ حتى بعد منتصف الليل. Huwelijksfeest Op 24 februari laatsleden trouwde de nicht van mijn vriend.In de voormiddag vond er een huwelijksplechtigheid plaats in de kerk van Emelgem en de hele familie woonde de plechtigheid bij.Daarna aten mijn vriend en ik, zijn broer en zijn vriendin, soep en broodjes met kaas en gerookte hesp bij mijn schoonouders.Om 7uur ’s avonds was er een groot feest in een kasteel.Tijdens het aperitief maakte ik kennis met een aantal familieleden, want het was de eerste keer dat ik de familie van mijn vriend ontmoette.Daarna hebben we zeer lekkere gerechten gegeten en iedereen danste tot in de kleine/vroege uurtjes.

**shenja_dieltjens** · 03-09-2007, 11:45 AM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

 مبادرة جريدة الستاندارديعطي جريدة الستاندارد نسخة مجانية من القرآن الكريم مع كل جريدة. أظن أن هذه المبادرة باهرة, فإن كل من البلجيكيين الأصليين والبلجيكيين الذين يكون من أصل أجنبي يشترون هذه الجريدة. أفكر أن النسخة المجانية سيثير فضول البلجيكيين الأصليين واهتمامهم وهكذا سيعلمون أشياء كثير عن الإسلام. وبهذه الطريقة يمكن للأجانب غير المتكلمين الهولندية بشكل ظريف أن يتمكنون من اللغة. بالإضافة إلى ذلك تكون المبادرة دعاية ناجعة للجريدة, لأن كثير من الناس اشتركوا في الجريدة بعد هذا التحرك. Het initiatief van de krant “ De Standaard” De krant “De Standaard” geeft nu bij elke krant een gratis exemplaar van de Koran. Ik vind dat een prachtig initiatief, want het zijn zowel autochtone als allochtone Belgen die deze krant kopen. Ik denk dat dat gratis exemplaar de nieuwsgierigheid en interesse van de autochtone Belgen zal opwekken, en zo zullen ze meer te weten komen over de islam. En de allochtone bevolking die niet vlot Nederlands spreekt, kan zich op deze manier meester maken van de taal. Bovendien is het initiatief doeltreffende reclame voor de krant, want veel mensen hebben zich na deze actie geabonneerd.

**عبدالرحمن السليمان** · 03-13-2007, 07:50 AM

_MD_RE: تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

تمارين الإنشاء والكتابة، السنة الثالثة - Opsteloefeningen BA3

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية