دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

[qamoes]

تحياتي
انا لست محترف لغه مثلكم لكني اتوجه اليكم بمشروعي لتعم الفائده الجميع
شارك معنا حتى يكون الجهد المبذول اقل والوقت اقل وسنحصل جميعا على قاموس كومبيوتر كامل

بما ان القاموس اللغوي يشكل العصب الأساس في فهم أي لغة والقدرة على التعامل معها، وبما ان القاموس العربي الهولندي ( الكتاب ) يتكون من 1000 صفحة، كذلك القاموس الهولندي العربي هو الآخر يتكون من 1000 صفحة، وبما ان الدارس للغة الهولندية يبذل جهود كبيره في محاولته ايجاد معاني الكلمات من القواميس، تبرز هنا اهمية ان يوجد في متناول يديه قاموس عربي هولندي وهولندي عربي ( في الحاسوب او الكومبيوتر ) يسهل عليه تلك المهمة، وقد توصلنا الى معرفة بعض برامج الكومبيوتر التي بها نستطيع عمل قاموس يصلح للأستعمال في الكومبيوتر، حيث سنستطيع ايجاد معنى الكلمه التي نبحث عنها بسرعة اكبر وجهد اقل من استخدام القاموس العادي ( الكتاب ). كل ماسنقوم به هو تغذية هذا البرنامج بالكلمات ومعانيها، أي نقل مفرادات القاموس الكتاب الى برنامج الكومبيوتر ولو قسمنا هذه المهمه السهلة بيننا، لنقل كل واحد منا بضع صفحات من القاموس ( الكتاب ) الى البرنامج وحصلنا جميعا بأقل جهد على قاموس ( برنامج كومبيوتر ) كامل، ستعم فائدته على الجميع، وبهذا العمل نكون قد انجزنا ولأول مرة في تاريخ هولنده قاموس الكتروني يمكن استخدامه في الكومبيوتر. وبرنامج الكومبيوتر الذي سنستخدمه يؤهلنا ان نبحث عن الكلمه بالعربيه او الهولنديه، أي اننا سوف لن نحتاج لتغذية برنامج الكمبيوتر هذا بمفردات قاموسين أي عربي هولندي وهولندي عربي، بل قاموس واحد أي الهولندي العربي، حيث سيمكن
البحث ايضا عن الكلمه العربيه

برنامج الكومبيوتر الذي سنتخدمه والذي يدعم العربيه هو lingo 2

دمتم بخير

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

<p><strong><font size="5">فكرة رائعة أستاذي الكريم.</font></strong></p><p><strong><font size="5">وأهلا وسهلا بك في الجمعية وفي المنتدى الهولندي.</font></strong></p><p><strong><font size="5">وأرجو من حضرتك إلقاء مزيد من الضوء على المشروع فنخصص له منتدى مخصوصا به في المنتدى الهولندي ونبدأ على بركة الله.</font></strong></p><p><strong><font size="5">وأهلا بك من جديد وشكرا على اقتراحك المهم والجميل.</font></strong></p><p></p>

[qamoes]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

[qamoes]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

[amattouch]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

[amattouch]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

[qamoes]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA"><font size="4">أخي دكتور محمد عمر</font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="4"></font><span lang="AR-SA"><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA"><font size="4">أنا لااقصد اننا سننشيء قاموس لبيعه او الأتجار به على حساب اصحاب القاموس، كل ماسنقوم به هو جعل هذا القاموس يعمل في الحاسوب لتسهيل عملية البحث عن الكلمات. وربما نستطيع ان نقدم مشروعنا ايضا بعد اكتماله لأصحاب القاموس الكتاب لتعم الفائده الجميع. </font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA"><font size="4">الفكره الأخرى:</font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA"><font size="4">هنالك قواميس هولنديه انلكيزيه مثل قاموس فان داله. نستطيع بأستخدام برامج تفكيك البرامج، اضافة اللغه العربيه الى كل كلمات القاموس والجمل المطروحه<span style="mso-spacerun: yes">  </span>به ليكون قاموس عربي – هولندي – انكليزي. ونستيطع ان نتعامل بعدها مع قاموس فان داله للنشر لتعم الفائده الجميع.</font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA"><font size="4">القصد هو بدلا من الأتكاليه التي نحياها وضياع الوقت نكون نحن المبادرين ولاننتظر من الآخرين ليجعلوا من لغتنا العربيه حاضره في لغاتهم.</font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="4"><span lang="AR-SA">تمنياتي لك بكل خير</span><span dir="ltr"></span><span lang="NL" dir="ltr"><span dir="ltr"></span></span></font></p>

[ضيف]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

<p align="center"><font color="#660099" size="5"><strong>أستطيع تحميل البرنامج والاشتغال عليه...ولكن، هل يصلح لإنشاء قاموس عربي ـ إسباني مثلا أم لا ؟؟؟ وهل من الممكن شرح كيفية تغذية القاموس وتطويره؟؟؟<br />أتمنى أن أجد الأجوبة الكافية الشافية وتقبل تحياتي على الفكرة الرائعة</strong></font></p>

[Aratype]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

<p align="right"><font size="5">ملاحظة بسيطة عن المسح الضوئي الذي يتعرف على العربية<br /><br /> البرامجيات المتوفرة تمكِّن من ذلك بشكل مقبول ولكن سعرها يبدأ بألف دولار ويصل  إلى نحو سبعة آلاف دولار</font></p>

[s___s]

دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

<p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>أظن هناك اشكالية في الطرح ونحتاج إلى نقطة نظام وترتيب<br /><br />بالنسبة للعمل الجماعي في توفير المادة الأولية، <br /><br />فلنا والحمدلله تجارب متعددة في هذا المضمار تجدون نماذج منها في الروابط التالية:</strong></font><br /> <strong><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =23&amp;forum=68"><font color="#008000">حكمة اليوم</font></a></strong> <br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=23&amp;forum=68">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=23&amp;forum=68</a><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =247&amp;forum=68"><font color="#008000">أبيات فيها حكم</font></a> <br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=247&amp;forum=68">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=247&amp;forum=68</a><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =968&amp;forum=68"><font color="#008000">هكذا علمتني الحياة</font></a> <br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=968&amp;forum=68">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=968&amp;forum=68</a><br /><br /> <strong><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =959&amp;forum=68"><font color="#008000">ومضات ...</font></a></strong> <br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=959&amp;forum=68">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=959&amp;forum=68</a><br /><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=81"><font color="#008000" size="5">أمثال عربية فصيحة Standard Arabic Proverbs</font></a><font size="5"> </font><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=81">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=81</a><br /><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=82"><font color="#008000" size="5">منتدى الأمثال العربية العامية Colloquial Arabic Proverbs</font></a><font size="5"> </font><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=82">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=82</a><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=83"><font color="#008000" size="5">منتدى الأمثال غير العربية Non-Arabic Proverbs</font></a><font size="5"> </font><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=83">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=83</a><br /><br /><br /><font color="#660000" size="5"><strong>بالإضافة إلى مواد عدة أنواع من القواميس تجدوها في الرابط التالي</strong></font><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=90"><font color="#660000"><strong><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=90"><font color="#008000" size="5">قواميس ومعاجم عامة ومتخصصة General and Specialised Dictionaries</font></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=90"><font size="5"><font color="#000000"> </font></font><font size="2">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=90</font></a></strong></font></a></a /></a /><br /><br /><font size="5"><strong><font color="#660000">لكن ما عملناه في السابق وأتمنى أن تعود الهمم لنا جميعا كما كانت لأتمام جمع المادة، يحوي عدة إشكاليات منها<br /><br />الأولى لكي لا يحدث تكرار يحتاج كل من يضيف أي مادة جديدة إلى مراجعة كل ما سبقه، وهذه لا تحدث في العادة<br /><br />الثانية في عملية البحث عن أي كلمة يحتاج الشخص إلى مراجعة جميع المادة<br /><br />الثالثة لأن المادة غير مرتبة بأي نوع من أنواع الترتيب فلذلك أي عملية بحث تتطلب مراجعة كل شيء وكذلك عدم تكرار أي شيء تتطلب مراجعة كل شيء وفي كل مرة<br /><br />الرابعة عدم التزام الجميع دوما بسرد المعلومات وفق طريقة التنسيق المطلوبة<br /><br />الآن كيف نتجاوز ذلك وفي نفس الوقت نتيح المادة التي شارك بها الجميع، لكي الجميع يستفيد منها، وهل ما تم طرحه أعلاه يتجاوز ذلك؟ <br /><br />أنا أظن هي تفيد إن كان البرنامج يمنع التكرار في تقليل الجهود، وتفيد إن كان هناك إمكانية للبحث به وعرض النتائج، وتحديد النواقص التي لم يلتزم بها أي منا في توفيرها لأي معلومة جديدة لكي يتمكن من يراجعها لإكمالها، ولكن أظن ستبقى هناك إشكالية عرض جميع المادة المجموعة ليستفيد منها الجميع وتحتاج إلى حل</font></strong></font></p><p><font size="5"><strong><font color="#660000"><p align="right"><br />وأضيف نقطة أخرى وهو يجب أن تكون الطريقة المعتمدة قابلة لتطبيقها على جميع المعلومات التي جمعناها سابقا<br /><br />ما رأيكم دام فضلكم؟</p></font></strong></font></p>

[qamoes]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA">اخي علوشي عثمان<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA">نعم تستطيع ان تستخدم هذا االبرنامج في كل اللغات ومن ضمنها العربيه الأسبانيه وبالعكس <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA">بالنسبه لطريقة تغذية البرنامج بالمفردات فهي سهله. حاول تنصيب البرنامج في حاسوبك ثم اقرأ ملفات المساعده أي ال </span><span dir="ltr" style="mso-ansi-language: en-us">help</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us"><span dir="rtl"></span>. ولو كان عندي الوقت لشرحت لك ذلك. تمنياتي لك بالتوفيق وحاول ان تشرك اكبر قدر ممكن من الأخوات والأخوه في مشروعك من اجل قاموس الكتروني يمكن استخدامه في الحاسوب. عربي اسباني - اسباني عربي كي يتم ذلك بأقل جهد ووقت.<p></p></span></p>

[qamoes]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us">أختي العزيزه اخي الفاضل<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us">ألأسعار التي يطالب بها اصحاب البرامج هؤلاء للأسف هي استغلال كبير. وللأسف انهم عرب ايضا.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us">اصلا هذه البرامج يجب ان تكون مجانيه وتضطلع بتطويرها انظمتنا العربيه التي مازالت في سباتها.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us">على كل حال هنالك مواقع عربيه كثيره تعطيك الفرصه لتحميل هذه البرامج مع السيريال <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us">هذا هو الحل بالنسبه للكادحين<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us">تمنياتي لك بالتوفيق<p></p></span></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

<p><font size="5"><strong>أخي الكريم،</strong></font></p><p><font size="5"><strong>شكرا لك. يرجى إرسال البرنامج إلي على البريد التالي:</strong></font></p><p><a href="mailto:abied@alsulaiman.lessius.eu"><strong> <font size="4">abied@alsulaiman.lessius.eu</font></strong></a><strong><font size="4"> </font></strong></p><p><font size="5"><strong>وسأحاول تجريبه وربما تنصيبه على الموقع والتجريب عسى أن يكون ذلك فاتحة عمل مفيد.</strong></font></p><p><font size="5"><strong>ألف شكر لحضرتك.</strong></font> </p>

[qamoes]

_MD_RE: دعوة لأنشاء قاموس الكتروني عربي هولندي- هولندي عربي

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us">اخي ابو صالح<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us">نحن بصدد انشاء قاموس الكتروني يصلح لأستخدامه في الحاسوب. والقاموس الكتاب موجود.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us">اما اذا كان القصد هو ايجاد كلمات عربيه تقابل الأجنبيه حيث تترجم بعض الكلمات الى سطر بالعربيه بدون اعطاء كلمة مقابله، فهذا مانتوخاه وننتظره من اللغويين العرب.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: en-us">تمنياتي لك بكل خير<p></p></span></p>