English Prepositions

**BashirShawish** · 10-10-2006, 09:33 PM

_MD_RE: English Prepositions

English Prepositions and Their Arabic Equivalentsحروف الجر في اللغة الإنجليزية وترجمتها إلى العربية حروف الجر Prepositions هي كلمات مثل at, in, on, to . تستعمل هذه الحروف مع الأسماء(تسبق الأسماء ) أو الضمائر ويكوّن حرف الجر والكلمة التي تأتي بعده ما يسمى في اللغة العربية بشبه جملة(جار ومجرور ) ذهب الولد إلى المدرسة The boy went to school في اللغة الإنجليزية يكوّن حرف الجر كلمة منفصلة عن الاسم أو الضمير كما في المثال السابق ،أما في اللغة العربية فإن حرف الجر يمكن أن يكون متصلا بالاسم. لاحظ في المثال التالي حرف الجر "لــ" دائما يكون متصلا مع الاسم في اللغة العربية :اشترى محمد هدية لأبنه Mohammad bought a present for his son لاحظ أن حرف الجر "لــ" ، وهو متصل مع الاسم "ابن" يقابله في الإنجليزية حرف الجر "for " الذي يكوّن كلمة منفصلة . حرف الجر ليس له معنى منفصل بحد ذاته، ولكن وظيفته هي ربط الكلمة التي تأتي بعده بباقي الجملة. حرف الجر "" of مثلا يستعمل لربط اسمين لهما علاقة التبعية ، وعند الترجمة إلى العربية ، فإننا لا نجد حرف جر يقابله (في أغلب الأحيان).أمثلة على ذلك :- أيام الأسبوع days of the weekرجل الكرسي the leg of the chairولكن في بعض التعبيرات يمكن أن يقابله حرف جر كما في المثال التالي: كثير من الأشياء lots of thingsفي الجملة التالية:الكتاب على المنضدة The book is on the tableحرف الجر "on" يدل على أن " the table" هي مكان أو موقع الكتاب " the book". أي أن حرف الجر يدل على الموقع أو المكان بربطه بين هذه الكلمات الموجودة في الجملة.لاحظ أيضا أن الضمير الذي يتبع حرف الجر في اللغة الإنجليزية يجب أن يكون في حالة (المفعول به)مثلا:أعطيته الكتاب( حرفيا أعطيت الكتاب إليه) I gave the book to himhim" " ضمير في حالة المفعول به object ، ولا نستطيع استعمال الضمير "he" ، بعد حرف الجر لأن "he"ضمير في حالة الفاعل subject . حروف الجر في اللغة الإنجليزية ليست كثيرة ، ولكن يصعب استعمالها وترجمتها إلى اللغة العربية، نظرا لاستعمالاتها المتعددة . أشرنا إلى أن حرف الجر of في اللغة الإنجليزية يصعب إعطاء مقابل له في اللغة العربية ، وأحيانا حرف الجر المستعمل في اللغة الإنجليزية بمعنى معيّن ، يقابله حرفا مستعملا في اللغة العربية بمعنى آخر كما في المثال التالي:وصل في الميعاد He arrived on timeفي هذا المثال حرف الجر on مستعملا للدلالة على الزمان time ويقابله في العربية حرف الجر "في" . ولكن هذا الحرف عادة يستعمل للدلالة على المكان place ويقابله في العربية حرف الجر "على"الكتاب على المقعد The book is on the deskوحرف الجر الذي يقابل الحرف "في" في اللغة الإنجليزية هو "in" وهو أيضا يستعمل للدلالة على الزمان والمكان ، وهنا يوجد تطابق بين اللغتين من حيث المعنى (في = in) ،ولكن كما أشرنا تستعمل onبمعنى "في" للدلالة على الزمان في اللغة الإنجليزية ومن هنا يأتي الخلط.فيما يلي سوف أتناول استعمالات حروف الجر في اللغة الإنجليزية ، محاولا إعطاء المقابل في اللغة العربية . ولكن يجب التنويه أننا نعطي معنى حرف الجر حسب الاستعمال ، وليس معنى محددا. هذا يعني أن أي حرف من حروف الجر يأخذ معناه من السياق وليس بالضرورة أن له معنى محدد يقابله في اللغة العربية. About1.حول موضوع ما هذا الكتاب حول الاقتصاد This book is about economics2.تقريباLast night I came back home about eleven البارحة رجعت إلى البيت الساعة الحادية عشرة تقريبا Above1.أعلى من ، فوقThe plane flew above the clouds طارت الطيارة فوق السحاب 2. أكثر منI can't buy a car above 15 thousand Dinars لا أستطيع شراء سيارة بأكثر من 15 ألف دينارAcross1. عبر(خلال) ،من الجهة المقابلةWe walked across <street w:st="on"><address w:st="on">Victory Square</address></street> مشينا عبر ميدان النصر 2.في الجهة المقابلةMy house is across the street منزلي في (على) الجهة المقابلة من الشارع After1.بعد،فيما بعدMohammad came to visit me after ten o'clockجاء محمد لزيارتي بعد الساعة العاشرة2.بعد في الترتيبThe letter N comes after the letter M in the alphabetحرف النون يأتي بعد حرف الميم في الحروف الهجائية3.يتعقب، وراء، خلفThe child is running after the dog يجري الطفل وراء الكلب Against 1. ضدStealing is against the law السرقة ضد (أو منافية لـ) القانون 2.على، قبالة Don't lean against the wall لا تتكئ على الحائط Along طوال، عبرI met him while I was walking along <street w:st="on"><address w:st="on">Benghazi Street</address></street>قابلته بينما كنت أمشي عبر شارع بنغازيAmong بين ( مجموعة) My house is among the trees منزلي بين الأشجار لاحظ أن حرف الجر between يستعمل أيضا بمعنى "بين" ، ولكن الفرق بينهما ، هو أن between يعني "بين شيئين" ، أما among فيعني " بين مجموعة من الأشياء" ويكون among متبوعا باسم جمع. يستعمل حرف الجر between ليعني "بين مجموعة من الأشياء " إذا نظر إلى هذه الأشياء بصورة مفردة ، كأن نقول : يمكنني مقابلتك بين الدروس I can meet you between classes -------------------------------Dr. Bashir Shawish

**BashirShawish** · 10-10-2006, 09:35 PM

_MD_RE: English Prepositions

Around.1. حول( يحيط من جميع الجوانب)There is a fence around the house يوجد سور حول المنزل 2. في جميع الأنحاءLook around the room and you'll find the missing keysأنظر حول الغرفة وسوف تجد المفاتيح المفقودة3. حوالي، تقريبا The price of this car is around $10,000 سعر هذه السيارة 10,000 دولارا تقريباAt 1. في مكان محددI'll meet you at the station سوف أقابلك في المحطة أو عند المحطةولكن يجب ملاحظة أنه عندما نشير إلى مكان كمنطقة أو مساحة فإننا نستعمل حرف الجر in2. عند وقت محددThe programme starts at nine o'clock يبدأ البرنامج على تمام الساعة التاسعة عندما نريد الإشارة إلى فترة من النهار ، فإننا نستعمل حرف الجر in in the morning ، في الصباح in the evening في المساء3.في حالة معينة The two countries have been at war for many yearsالدولتان في حالة حرب منذ سنوات عديدة4. تجاه ،إلى He looked at me angrily نظر إليّ بغضب لاحظ أيضا أننا نقول: في العمل at work ، في المدرسة at school ، في المستشفى at the hospital ، في البيت at home ، عند الظهر at noon، في الليل at night Before 1. قبل (من ناحية الوقت أو الزمن)We have lunch before 2 o'clock in the afternoonنتناول طعام الغذاء قبل الساعة الثانية بعد الظهر2. قبل في الترتيبAugust comes before September شهر أغسطس يأتي قبل شهر سبتمبر Behind3. وراء، خلفThe boy hid behind the door اختبأ الولد وراء الباب 4. متأخر I need to catch up because I am behind in my work أريد أن ألحق لأنني متأخر بعملي Belowتحت، أقل منتقع هولندا تحت مستوى سطع البحر Holland is situated below sea levelBeneath1. تحتThe cat sat beneath the table جلس القط تحت الطاولة2.دون (المستوى) It is beneath me to do that silly job أنه دون مستواي أن أقوم بذلك العمل السخيف Beside) Besides) بجانبAhmed sits beside Mustafa in the class أحمد يجلس بجانب مصطفي في الفصلBetweenبين ( بين شيئين أو زمنين...الخ) Mohammad sat between Hassan and Ahmed جلس محمد بين حسن وأحمدلاحظ أن among أيضا يعني "بين" ولكنه يعني بين عدة أشياء ويكون متبوعا باسم جمع. يمكننا استعمال between للدلالة على "بين عدة أشياء" إذا نظرنا إلى الأشياء الجمع أو المجموعة بصورة مفردة أو فردا ، فردا؛ دائما نأخذ استراحة بين الدروس We always have a break between classes Beyond يفوق (أكثر من)What you did was beyond my expectations ما فعلته يفوق توقعاتي By1. بقرب، عند Ahmed lives near the river أحمد يعيش قرب النهر 2. بواسطة<place w:st="on" />Fatima</place /> goes to work by car تذهب فاطمة إلى العمل بواسطة السيارةConcerning يتعلق بـHe knows everything concerning palm trees يعرف كل شيء يتعلق بأشجار النخيل Despite رغم ، بالرغم من ، أو على الرغم من We arrived in time despite the rain وصلنا في الوقت المناسب رغم / بالرغم من المطرDown1. من مستوى أعلى إلى مستوى أسفلThe boat sailed down the river أبحر القارب إلى المستوى المنخفض من النهر2. أبعد من (هذا المكان)The producer lives down the street يعيش المخرج على هذا الشارع أبعد من هنا بقليلDuring أثناءWe fast during the day in Ramadan نصوم أثناء النهار في رمضان Exceptماعدا He ate all of the apple except the pips أكل التفاحة ماعدا البذورFor1. لمدة(فترة زمنية)The lesson lasted for two hours أستمر الدرس لمدة ساعتين 2. لــ ، لغرض I bought a car for my son اشتريت سيارة لولدي ملاحظة: يستعمل حرف الجر for مع الأزمنة التامة(perfect tenses) ويكون متبوعا بفترة زمنيةperiod of time كما في المثال التالي: I have been working on the computer for four hoursأشتغل على الحاسب الآلي لمدة أربع ساعاتFrom1. من He came from <place w:st="on" /><city w:st="on" />Tripoli</city /></place /> أتى من طرابلس 2 سبب, مسبب He suffers from headaches يعاني من(بسبب) الصداع In 1. في(مكان يكون له حدود ولو وهمية) يدرس في غرفته He studies in his roomI live in Misurata أعيش في مصراتة2. في ( الوقت أو الزمن : الشهور والسنوات ولكن ليس الوقت المشار إليه بالساعة)We went to <place w:st="on" /><city w:st="on" />Cairo</city /></place /> in March of last year ذهبنا إلى القاهرة في مارس من السنة الماضية لاحظ أننا للوقت المشار إليه بالساعة نستعمل at In winter lectures start at nine in our facultyفي الشتاء تبدأ المحاضرات على الساعة التاسعة في كليتناInside في الداخلYour brother is inside the house أخوك في داخل البيتIntoإلى الداخلThe boy went into the room دخل الولد إلى داخل الغرفة LikeيشبهAhmed looks like his father أحمد يشبه أبيه Near قرب ، قريبا من Our house is near the school منزلنا قرب المدرسة Of ليس لها معنى محدد وإنما تستعمل لربط اسمين لهما علاقة معينة ، مثل الملكية أو التبعية أو إنها تدل على المكان أو القياسThe man fell in the middle of the road سقط الرجل في منتصف الطريق I drank two cups of milk شربت كوبين من الحليب The leg of the table is broken رجل الكرسي مكسور Off 1.عنPlease keep off the grass أبتعد عن العشب2.عند مسافة معينةYou can see some islands off the coast يمكنك رؤية بعض الجزر على مسافة من الشاطئ On1. على ، فوق (لدلالة على المكان) Sit on that chair أجلس على ذلك الكرسيLook at that picture on the wall أنظر إلى تلك الصورة على الحائط <place w:st="on" /><city w:st="on" />Salem</city /></place /> lives on <street w:st="on" /><address w:st="on">Benghazi Street</address></street />سالم يسكن على( في )شارع بنغازي2. في (للدلالة على الزمان) We don't have classes on Friday ليس لينا دروس(في) يوم الجمعة3. حول (=about )I read a book on the ancient history of <place w:st="on" /><country-region w:st="on" />Libya</country-region /></place /> قرأت كتابا حول تاريخ ليبيا القديم 4. حالة ، هيئة شيء ما The house was on fire for several hours كانت النار مشتعلة في المنزل لعدة ساعات5. بواسطةHe lives on his salary only يعيش على مرتبه فقطOpposite مقابل، مواجه The bookshop is opposite the Faculty of Artsمكتبة مبيعات الكتب في الجهة المقابلة لكلية الآداب-------------------------- Dr.BashirShawish

**BashirShawish** · 10-10-2006, 09:40 PM

_MD_RE: English Prepositions

Out of1. خارجHe went out of the room an hour ago خرج من الحجرة منذ ساعة 2. من بين I have seen five out of ten episodes شاهدت خمس من بين عشر حلقات3. سبب، غرضI gave it to him out of kindness أعطيتها إياه بسبب (من قبيل) الشفقة أو الرحمة4. يكون أو يصنع من (مادة)This chair is made out of plastic materials هذا الكرسي مصنوع من مواد بلاستيكية 5.) beyond ما وراء، تعدى (=Hassan was seriously ill but now he is out of dangerحسن كان مريضا جدا ولكنه تعدى مرحلة الخطر الآنOutside خارجThere is a car parking outside the house هناك سيارة واقفة خارج البيت Over1. فوقThe plane is flying over the city تطير الطائرة فوق المدينة 2. أكثر من The price of this car is over ten thousand dollarsسعر هذه السيارة أكثر من عشرة آلاف دولار3. أثناء، خلالHe came to see me several times over the past weekأتى لرؤيتي(زيارتي) عدة مرات خلال الأسبوع الماضي4. بواسطة ، علىWe discussed that matter over the phone ناقشنا ذلك الموضوع على الهاتف Sinceمنذأنتظر الحافلة منذ الساعة العاشرة I have been waiting for the bus since 10 o'clockملاحظة : يستعمل حرف الجر since مع الأزمنة التامة Perfect Tenses مثل المضارع التام Present Perfect Tense أو الزمن الماضي التام Past Perfect Tense ويجب ملاحظة أن حرف الجر for أيضا يستعمل مع الأزمنة المذكورة هنا، إلاّ أن since تكون متبوعة بنقطة بداية الحدث point of time مثل "السنة الماضية last year"" ، "سنة 1990 " ولكن for تكون متبوعة بفترة زمنية period of time مثل " سنتين two years، ثلاث ساعات three hours "لم أر أحمد منذ سنة 2004 I have not seen Ahmed since 2004لم أر أحمد لمدة سنتين I haven't seen Ahmed for two yearsThrough1. من خلال ،خلالTo get there you need to go through the townلكي تصل إلى هناك عليك الذهاب من خلال المدينة2. بواسطةYou can master English Grammar through practiceيمكنك إتقان قواعد اللغة الإنجليزية بواسطة التمرنThroughout1. في كل مكان، إلى كل مكان That man tells me that he has traveled throughout the worldيخبرني ذلك الرجل بأنه سافر إلى كل مكان من العالم2. طوالIt didn't rain here throughout winter last year لم تمطر طوال فصل الشتاء هنا السنة الماضيةTo1. في اتجاه Turn to the right at the corner در على (أو في اتجاه ) اليمين عند الزاوية 2. نحو ، صوبI am going to <place w:st="on"><city w:st="on">Dubai</city></place> أنا ذاهب إلى دبي 3. حتىWe work from 8 to 3:30 in the afternoonنشتغل من الساعة الثامنة حتى الساعة الثالثة والنصف بعد الظهر4. لـــ ، لأجل( يستعمل مع مفعول به غير مباشر)He gave the book to me أعطاني الكتاب 5. يستعمل مع الفعل في المصدرI want to go أريد أن أذهب Toward (or Towards)1. اتجاهI saw him walking toward the building رأيته يمشي في اتجاه المبنى 2. قرب ( من ناحية الوقت)ً We return home toward the evening نرجع إلى البيت قرب المساءUnder 1. ) beneathتحت (=There is a cat under the tree هناك قط تحت الشجرة 2. أقل من Under fifty people attended the lecture أقل من خمسين شخصا حضروا المحاضرة 3. يستعمل أيضا في عدة تعبيرات بمعنى "قيد" أو "في حالة..." under repair قيد إصلاح The car is under repair السيارة في حالة (أو قيد ) الإصلاح قيد المناقشة The project is under discussion المشروع قيد المناقشة Underneathتحت (= below, under), فإنه يفيد أن الشيء يكون مغطى underneath ولكن في حالة حرف الجر The keys were underneath the carpet كانت المفاتيح تحت السجادة Until(=Till)حتى (وقت معين)The school year lasts until October تستمر السنة الدراسية حتى شهر أكتوبر Upon 1.)على ، فوق =on) Put the book upon the table ضع الكتاب على الطاولة يستعمل في بعض التعبيرات مثل once upon a time في وقت من الأوقات Up 1. إلى فوق ، إلى أعلىWe went up the stairs ذهبنا(صعدنا) إلى أعلى مع السلم 2. في مكان أعليThey live up the mountain يعيشون في أعلى الجبل With 1. مع (المصاحبة) They came with us to the cinema أتوا(حضروا) معنا (رافقونا) إلى السينما 2. يحويI bought a book with the map of the world اشتريت كتابا به(يحوي) خريطة العالم 3. بواسطةA man can see with his eyes الإنسان يرى بعينيه 4. أسلوب، طريقة ( في تعبيرات عدةwith pleasure، بكل سرور with ease بسهولة5. بسبب، جراء We have been paralyzed with fear قد أصبنا بالشلل جراء الخوفWithin خلال ، ضمن The manager will see you within five minutes سوف يراك المدير خلال خمس دقائق Without بدون Don't go to the market without money لا تذهب على السوق <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">بدون<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"> نقود ---------- Dr.BashirShawish

**BashirShawish** · 10-10-2006, 09:46 PM

_MD_RE: English Prepositions

Sorry. The subject of English Prepositions which I have just posted seems to be confused. I tried to send it in one go but I coudn't. Also , there was some cofusion in typing Arabic and English . Some of the English material appeared on the rioght. This is because of lack of experience in the use of computers. Sorry again. Any comments or corrections are welome. ________________ Dr.BashirShawish

English Prepositions

English Prepositions

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية