جذور عربية جديدة للمفردات الإنجليزية

[أحمد الأقطش]

SLOUGH
المعنى اللغوي: سلخ
Arab. salakh
--------------------------

Middle English slughe
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English slughe; akin to Middle High German slūch snakeskin
Merriam-Webster's Online Dictionary

cast off (as the skin of a snake or other animal), 1720, originally of diseased tissue, from M.E. noun meaning the skin thus cast off (c.1300), probably related to O.S. sluk "skin of a snake," M.H.G. sluch "snakeskin," M.L.G. slu "husk, peel, skin," from P.Gmc. *sluk-0
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (سلخ):
(("سَلَخَ" الإِهابَ يَسْلُخه ويَسْلَخه سَلْخاً: كَشَطه. و "السَّلْخ": ما سُلِخَ عنه .. ومِسْلاخ الحية وسَلْخَتها: جِلْدَتها التي تَنْسَلِخُ عنها. وقد سَلَخَتِ الحيةُ تسلَخُ سَلْخاً، وكذلك كل دابة تَنْسَرِي من جِلْدَتها كاليُسْرُوعِ ونحوه .. و "السِّلْخ" بالكسر: الجِلْد. و "السالخ": الأَسْوَدُ من الحيات شديدُ السواد وأَقْتَلُ ما يكون من الحيات إِذا سَلَخَت جِلْدَها ... وسَلَخَ الحَرُّ جلدَ الإِنسان وسَلَّخه فانْسَلَخ وتَسَلَّخ)). اهـ

[أحمد الأقطش]

GUILT
المعنى اللغوي: ذنب، إثم
Arab. ghalat
--------------------------

Middle English gilt, from Old English gylt, crime
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, delinquency, guilt, from Old English gylt delinquency
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. gylt "crime, sin, fault, fine," of unknown origin, though some suspect a connection to O.E. gieldan "to pay for, debt," but O.E.D. editors find this "inadmissible phonologically
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (غلط):
(("الغَلَط": أَن تَعْيا بالشيء فلا تَعْرِفَ وجه الصواب فيه. وقد غَلِطَ في الأمر يَغْلَطُ غَلَطاً وأَغْلَطَه غيره، والعرب تقول: غَلِطَ في مَنْطِقِه، وغَلِتَ في الحِساب غَلَطاً وغَلَتاً، وبعضهم يجعلُهما لغتين بمعنى .. وقال الليث: الغَلَطُ كل شيءٍ يَعْيا الإِنسان عن جهة صوابه من غير تعمد .. والمَغْلَطةُ والأُغْلُوطةُ: الكلام الذي يُغْلَطُ فيه ويُغالَطُ به، ومنه قولهم: حَدَّثْتُه حديثاً ليس بالأَغالِيطِ)). اهـ

[أحمد الأقطش]

BLACK
المعنى اللغوي: أسْوَد
Arab. balaq
----------------------

Middle English blak, from Old English blæc; see bhel-1 in Indo-European roots
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English blak, from Old English blæc; akin to Old High German blah black, and probably to Latin flagrare to burn, Greek phlegein
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. blæc "black," from P.Gmc. *blak- (cf. O.N. blakkr "dark," Du. blaken "to burn"), from PIE *bhleg- "burn, gleam" (cf. Gk. phlegein "to burn, scorch," L. flagrare "to blaze, glow, burn"). Same root produced O.E. blac "white, bright" (see bleach), the common notion being "lack of hue." The main O.E. word for "black" was sweart
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (بلق):
((و "البَلَق": سواد وبياض)). اهـ
فالجذر العربي يحمل كلا المعنيين!

[عبدالرحمن السليمان]

أستاذنا العزيز الدكتور / عبد الرحمن السليمان ،،


فالأمر ليس ذا صلة بالتوافقات الصوتية أو ما شابه بحسب النظرية النوصطراطية التي تفضلتَ بالحديث عنها، بل هو منصبٌّ على الاقتراض اللغويّ، كما هي الحال مع كلمات مثل: Arsenal أو albatross أو carob أو hazard أو jar أو magazine أو racquet .. إلخ.

مع خالص التحية
،،

[align=justify]أخي الكريم الأستاذ أحمد الأقطش،

هذا ما أردت التحقق منه والتنبيه إليه. ورائع أنك تدركه وهذا ليس مستغربا من باحث مدقق مثلك.

ولي عودة إن شاء الله إلى هذا الموضوع.

وتحية طيبة.[/align]

[أحمد الأقطش]

BLANK
المعنى اللغوي: أبيض، فارغ
Arab. balig
---------------------

Middle English, white, having spaces to be filled in, from Old French blanc, white, of Germanic origin; see bhel-1 in Indo-European roots
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Anglo-French blanc colorless, white, of Germanic origin; akin to Old High German blanch white; probably akin to Latin flagrare to burn
Merriam-Webster's Online Dictionary

i1230, from O.Fr. blanc "white, shining," from Frank. *blank "white, gleaming," of W.Gmc. origin (cf. O.E. blanca "white horse"), from P.Gmc. *blangkaz, from PIE *bhleg- "to shine
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (بلج):
(("الأَبْلَج": الأَبيض الحسَن الواسع الوجه .. وشيء "بليج": مشرق مضيء .. والبُلْجَة والبَلْجَة: آخر الليل عند انصداع الفجر. يقال: رأَيت بُلْجَةَ الصبح إِذا رأَيت ضَوْءَهُ .. و"البَلْجَة" بالفتح و "البُلْجَة" بالضم: ضَوْءُ الصبح. وبَلَجَ الصُّبْحُ يَبْلُجُ، بالضم، بُلُوجاً وانْبَلَجَ وتَبَلَّجَ: أَسْفَرَ وأَضاء .. وابْلاجَّ الشيءُ: أَضاء. وأَبْلَجَتِ الشمسُ: أَضاءَت .. و "البُلُوج": الإِشراق)). اهـ

[أحمد الأقطش]

LICK
المعنى اللغوي: لعق
Arab. laeq
--------------------

Middle English licken, from Old English liccian; see leigh- in Indo-European roots
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English liccian; akin to Old High German leckōn to lick, Latin lingere, Greek leichein
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. liccian "to lick," from P.Gmc. *likkon (cf. Du. likken, Ger. lecken, Goth. bi-laigon), from PIE imitative base *leigh- (cf. Skt. ledhi "he licks," Arm. lizum "I lick," Gk. leikhein "to lick," L. lingere "to lick," O.Ir. ligim "I lick," Welsh llwy "spoon"). Fr. lecher is a Gmc. loan word
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (لعق):
(("لَعِقَ" الشيءَ يَلْعَقُه لعْقاً: لحسه)). اهـ

[أحمد الأقطش]

[align=justify]أخي الكريم الأستاذ أحمد الأقطش،

هذا ما أردت التحقق منه والتنبيه إليه. ورائع أنك تدركه وهذا ليس مستغربا من باحث مدقق مثلك.

ولي عودة إن شاء الله إلى هذا الموضوع.

وتحية طيبة.[/align]

أستاذنا العزيز الدكتور / عبد الرحمن السليمان ،،
أرجو أن أكون أهلاً للبحث الدقيق، وإن كنتُ لم أزل أتقلّب ذات اليمين وذات الشمال. وكلّي شغف لمعرفة تعقيباتك المحكمة.

عطّر الله أوقاتك
،،

[أحمد الأقطش]

NECK
المعنى اللغوي: عنق
Arab. onoq
-----------------------

Middle English nekke, from Old English hnecca
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English nekke, from Old English hnecca; akin to Old High German hnac nape
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. hnecca "neck, back of the neck" (a fairly rare word) from P.Gmc. *khnekkon "the nape of the neck" (cf. O.Fris. hnekka, M.Du. necke, O.N. hnakkr, O.H.G. hnach, Ger. Nacken "neck"), with no certain cognates outside Gmc., though some suggest PIE *knok- "high point, ridge" (cf. O.Ir. cnocc, Welsh cnwch, O.Bret. cnoch hill
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (عنق):
(("العُنـْق" و "العُنـُق": وُصْلة ما بين الرأس والجسد)). اهـ

[أحمد الأقطش]

DAY
المعنى اللغوي: يوم، نهار
Arab. dhaha
------------------------

Middle English dai, day, from Old English dæg; see agh- in Indo-European roots
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English dæg; akin to Old High German tag day
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. dæg, from P.Gmc. *dagaz, from PIE *dhegh-. Not considered to be related to L. dies (see diurnal), but rather to Skt. dah "to burn," Lith. dagas "hot season," O.Prus. dagis "summer
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (ضحا):
(("الضَّحاء" ممدودٌ: إِذا امْتَدَّ النهارُ وكرَبَ أَن يَنْتَصِفَ .. وقيل: "الضُّحى" من طلوعِ الشمس إِلى أَنَ يَرْتَفِعَ النهارُ وتَبْيَضَّ الشمس جدّاً، ثم بعد ذلك "الضَّحاء" إِلى قَريب من نِصْفِ النهار)). اهـ

[أحمد الأقطش]

Hurry
المعنى اللغوي: أسرع، هرول
Arab. hore
------------------------

Possibly Middle English horien, perhaps variant of harien, to harass
The American Heritage Dictionary

Etymology: perhaps from Middle English horyen
Merriam-Webster's Online Dictionary

i1590, first recorded in Shakespeare, who used it often, perhaps a W.Midlands sense of M.E. hurren "to vibrate rapidly, buzz," from P.Gmc. *khurza "to move with haste" (cf. M.H.G. hurren "to whir, move fast," O.Swed. hurra "to whirl round"), which also perhaps is the root of hurl
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (هرع):
(("الهَرَع" و "الهُراع" و "الإِهْراع": شدَّة السَّوْقِ وسُرْعة العَدْو .. وأْهْرِعَ الرجلُ، على ما لم يسم فاعله: خَفَّ وأُرْعِدَ من سُرْعةٍ أَو خوْفٍ أَو حِرْصٍ أَو غَضَبٍ أَو حُمَّى .. وتَهَرَّعَ إِليه: عَجِلَ .. "الإِهْراع": إِسْراعٌ في رِعْدَةٍ)). اهـ

[أحمد الأقطش]

DOG
المعنى اللغوي: كلب
Arab. dagun
------------------------

Middle English dogge, from Old English docga
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English docga
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. docga, a late, rare word used of a powerful breed of canine. It forced out O.E. hund (the general Gmc. and IE word; see canine) by 16c. and subsequently was picked up in many continental languages (cf. Fr. dogue, Dan. dogge), but the origin remains one of the great mysteries of English etymology
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (دجن):
((وكلب "دَجُون": آلِفٌ للبُيوت. الليث: كلب "داجِن" قد أَلِف البيتَ .. قال لبيد:

[align=center]حتى إذا يَئِس الرُّماةُ وأَرسَلوا :: :: :: غُضُفاً دَواجِنَ قافِلاً أَعصامُها[/align]
أَراد به كلاب الصيد)). اهـ

[أحمد الأقطش]

DRINK
المعنى اللغوي: شرب
Arab. tarammaq
---------------------------

Middle English drinken, from Old English drincan; see dhreg- in Indo-European roots
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English drincan; akin to Old High German trinkan to drink
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. drincan "to drink," also "to swallow up, engulf" (class III strong verb; past tense dranc, pp. druncen), from P.Gmc. *drengkan, of uncertain origin ... Not found outside Gmc
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (رمق):
((و "ترمَّق" الرجلُ الماءَ وغيرَه: حَسا منه حُسْوةً بعد أُخرى .. ومن كلامهم:

أَضْرَعَتِ الضَّأْنُ فرَبِّقْ رَبِّقْ

.. يقول: فـتَرَمَّقْ لبنَها: أَي اشرَبه قليلاً قليلاً)). اهـ

[أحمد الأقطش]

MEAD
المعنى اللغوي: شراب العسل
Arab. madhy
----------------

Middle English, from Old English meodu; see medhu- in Indo-European roots
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English mede, from Old English medu; akin to Old High German metu mead, Greek methy wine
Merriam-Webster's Online Dictionary

fermented honey drink, O.E. medu, from P.Gmc. *meduz (cf. O.N. mjöðr, Dan. mjød, O.Fris., M.Du. mede, Ger. Met "mead"), from PIE base *medhu- "honey, sweet drink" (cf. Skt. madhu "sweet, sweet drink, wine, honey," Gk. methy "wine," O.C.S. medu, Lith. medus "honey," O.Ir. mid, Welsh medd, Breton mez "mead
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (مذي):
((و "الماذِيّ": العسَل الأَبيض. و "الماذِيَّة": الخَمْرة السهلة السَّلِسة، شبهت بالعسل، ويقال: سُمِّيت ماذِيَّةً لِلِينِها. يقال: عسل ماذِيّ إِذا كان لَيِّناً)). اهـ

فهذه الكلمة مِن أعجب ما رأيت!

[أحمد الأقطش]

PIPE
المعنى اللغوي: أنبوب، قناة مياه
Arab. bib, biba
---------------

Middle English, from Old English pipe, from Vulgar Latin *pipa, from Latin pipre, to chirp
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English pīpa (akin to Old High German pfīfa pipe), from Vulgar Latin *pipa pipe, from Latin pipare to peep, of imitative origin
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. pipe "musical wind instrument," also "tube to convey water," from V.L. *pipa "a pipe" (cf. It. pipa, Fr. pipe, Ger. Pfeife, Dan. pibe, Du. pijp), a back-formation from L. pipare "to chirp or peep," of imitative origin
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (بيب):
(( "البِيب": مَجْرى الماء إِلى الحَوْضِ. وحكى ابن جني فيه "البِيبة". ابن الأَعرابي: "بابَ" فلانٌ: إِذا حَفَر كُوَّة، وهو "البِيب". وقال في موضع آخر: "البِيب": كُوَّةُ الحوض، وهو مَسِيلُ الماءِ، وهي الصُّنْبورُ والثَّعْلَبُ والأُسْلُوبُ. و "البِيبة": الـمَثعَبُ الذي يَنْصَبُّ منه الماءُ إِذا فُرِّغَ من الدَّلْو في الحَوْض، وهو "البِيب" و "البِيبة")). اهـ

[أحمد الأقطش]

REEK
المعنى اللغوي: رائحة كريهة، دخان
Arab. rih, rauh
-------------

Middle English reken, to emit smoke, from Old English reocan, and recan, to expose to smoke; see reug- in Indo-European roots
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English rek, from Old English rēc; akin to Old High German rouh smoke
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. rec (Anglian), riec (W.Saxon), "smoke from burning material," probably from O.N. reykr (cf. Reykjavik, lit. "smoky bay"), from P.Gmc. *raukiz (cf. O.Fris. rek, M.Du. rooc, O.H.G. rouh, Ger. Rauch "smoke, steam"), apparently not found outside Gmc
Online Etymology Dictionary

قال في الصحاح (روح):
((و "الريح": واحدةُ الرياح والأَرْياح .. ويقال "ريح" و "ريحة" .. و "الرَوْح": نسيمُ الريح .. وجدتُ "ريح" الشيءِ ورائحته، بمعنىً .. و "أراح" اللحم: أي أَنـْتن)). اهـ