"الذابح والمذبوح" بالإنجليزية - شعر: محمد علي الهاني(تونس)/ترجمة: نضال الهاني(تونس)

[محمد علي الهاني]

[align=center]

الذابح والمذبوح


شعـــــــر: محمــــد علـــــي الهانــــــي(تونس)

ترجمه إلى الإنجليزية: نضــــال الهاني(تونس)


لاَ تَشْحَذْ سِكِّينَكَ

فَوْقَ رِقَابِ الْميِّتِ

والغَادِي والرَّائِحْ

لاَ تَشْحَذْ سِكِّينَكَ

إِنَّ الْمَذْبُوحَ إذا اهتَزَّ

دَفَعَ الْمُدْيَةَ في صَدْرِ الذَّابِحْ.


********************************


Slaughterman and slaughtered


Poem wrote by Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

Translated By Nidhal Elhani- Tunisia



Do not sharpen your knife

On the necks of the dead

And the coming and going

Do not sharpen your knife

The slaughtered , if shaken
,
.Pushes the knife in the breast of slaughterman





[/align]

[مترجم]

keep it up...nice translation.