من فضلك! ترجم هذه الجملة...

[شريف عامر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سأجعل هذا الموضوع لأضع فيه أسئلتي التي أتمنى من رواد الموقع ممن لديهم علم بأن يجيبوني عليها
ومن يحب أن يضع هو الآخر أسئلته لتعم الإفادة فليتفضل


أول جملة:
لقد كان لابد له أن يلعب هذه المباراة

ترجمتي أنا:
He must have been playing this match

هل ترجمتي صحيحة؟

[ahmed_allaithy]

لا، ترجمتك خطأ. الفرق في المعنى أن الجملة الإنجليزية معناها "لابد أنه كان" وليس "كان لابد أن".

[سليمان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سأجعل هذا الموضوع لأضع فيه أسئلتي التي أتمنى من رواد الموقع ممن لديهم علم بأن يجيبوني عليها
ومن يحب أن يضع هو الآخر أسئلته لتعم الإفادة فليتفضل


أول جملة:
لقد كان لابد له أن يلعب هذه المباراة

ترجمتي أنا:
He must have been playing this match

هل ترجمتي صحيحة؟

***
من جهتي أترجمها كما يلي :
"لا بدّ من أنه لعب هذه المباراة"
أو :
"كان له أن لعب هذه المباراة"
مع تحيتي.
***

[ahmed_allaithy]

***

من جهتي أترجمها كما يلي :
"لا بدّ من أنه لعب هذه المباراة"
أو :
"كان له أن لعب هذه المباراة"
مع تحيتي.

***

إذا كان هذا صحيحًا فما الفرق بين
He must have been playing
و
He must have played
?

[شريف عامر]

لا، ترجمتك خطأ. الفرق في المعنى أن الجملة الإنجليزية معناها "لابد أنه كان" وليس "كان لابد أن".

أشكرك جزيل الشكر على التفاعل
إذن ما هي الترجمة الصحيحة؟
هل:
He must have played

[سليمان]

إذا كان هذا صحيحًا فما الفرق بين
He must have been playing
و
He must have played
?

***
السلام عليكم أستاذنا الفاضل الجليل ahmed_allaithy
وكذلك على أخينا شريف عامر ومعتذرا منه على التدخل هنا ثانية
***
لا أعتقد أن هنالك فرقا من حيث المعتى بين :
لا بد من أنه
و
كان له أن
ولو جاءت الجملة في فقرة لاتضح معناها أكثر ولكانت الترجمة أدق
لذلك أعتقد أن الترجمة التالية أيضا صائبة :
"قد يكون لعب تلك المباراة"...إلخ من التعابير المشابهة
***
فقط ما لم أستسغه هو :
"لا بد أنه"
التي فضلت أن أصوغها هكذا : "لا بد من أنه"
***

[شريف عامر]

***
السلام عليكم أستاذنا الفاضل الجليل ahmed_allaithy
وكذلك على أخينا شريف عامر ومعتذرا منه على التدخل هنا ثانية
***
لا أعتقد أن هنالك فرقا من حيث المعتى بين :
لا بد من أنه
و
كان له أن
ولو جاءت الجملة في فقرة لاتضح معناها أكثر ولكانت الترجمة أدق
لذلك أعتقد أن الترجمة التالية أيضا صائبة :
"قد يكون لعب تلك المباراة"...إلخ من التعابير المشابهة
***
فقط ما لم أستسغه هو :
"لا بد أنه"
التي فضلت أن أصوغها هكذا : "لا بد من أنه"
***

المكان مكانك أخ سليمان

أنا اقصد بكلامي أنه لم يلعب المباراة ولكنه كان أمرا واجبا أن يلعبها

فهل من ترجمة لها؟

[ahmed_allaithy]

المكان مكانك أخ سليمان

أنا اقصد بكلامي أنه لم يلعب المباراة ولكنه كان أمرا واجبا أن يلعبها

فهل من ترجمة لها؟

أخي الكريم
إذا كان سؤالك الآن هو أنك تريد التعبير عن شخص كان من المفروض أن يلعب ولكنه لم يلعب، ففي تلك الحالة تقول:
He should have played

[شريف عامر]

أستاذ أحمد الليثي...جزاك الله خيرا
أخ سلميان...جزاك الله خيرا

[شريف عامر]

طيب جملة أخرى...
هي بالعامية وأريد أن أعرف ترجمتها
هو انت ما صدقت إنك لقيتني عشان تلح عليا؟؟!!