تويت
Les maladies à prions
ما اسم مجموعة الأمراض هذه بالعربية؟
شكراً مسبقاً.
ما اسم مجموعة الأمراض هذه بالعربية؟
شكراً مسبقاً.
-
التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-20-2009, 07:41 AM. -
_md_re: ترجمة كلمة؟
proteinaceous infectious particle
الأمراض البريونية
مثل جنون (رجفان) البقر وكروسفلد جاكوب
ربما كانت هناك تسمية أخرى وسأتحقق منها غداً إن شاء اللهالتعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-20-2009, 07:41 AM. -
_md_re: ترجمة كلمة؟
ما معنى كلمة
pharmacovigilance?
مع الشكر لك أستاذ أسامة، وبانتظار التتمة التاكيد للأمراض البريونية وإ ن كنت قد حصلت على معنى آخر لها وهو
الاعتلالات الدماغية الاسفنجية المعديةالتعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-20-2009, 07:41 AM.تعليق
-
_MD_RE: ترجمة كلمة؟
<p align="right">pharmacovigilance<br /><br />مراقبة آثار المفاعيل الجانبية للأدوية</p>تعليق
-
_MD_RE: ترجمة كلمة؟
هل يمكن أن نقول
" مراقبة الآثار الجانبية للأدوية" ؟
لأنه بالنشرة لكل دواء يكتب الآثار الجانبيةتعليق
-
_MD_RE: ترجمة كلمة؟
<p align="right"><font size="5">مراقبة مخاطر الآثار الجانبية للأدوية</font></p>تعليق
-
_MD_RE: ترجمة كلمة؟
نعم، رائعة جداً
شكراً لك.تعليق
-
_MD_RE: ترجمة كلمة؟
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-ansi-language: fr">السلام عليكم،،،<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-ansi-language: fr">تسمى هذه المجموعة أيضا:<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: arial; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: blue; line-height: 115%; font-family: "arial unicode ms","sans-serif"">encéphalopathies subaiguës spongiformes transmissibles(ESST)<span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><font face="Calibri"><span dir="ltr"> </span><span lang="FR" dir="ltr" style="mso-ansi-language: fr"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-font-family: "arial unicode ms"; mso-ascii-font-family: "arial unicode ms"; mso-hansi-font-family: "arial unicode ms"">الشرح:</span></b><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "arial unicode ms","sans-serif"; mso-ansi-language: fr"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="FR" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "arial unicode ms","sans-serif"; mso-ansi-language: fr">Groupe d'affections neurodégénératives humaines et animales d'origine à la fois infectieuse et génétique, dont l'évolution est toujours fatale.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="FR" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "arial unicode ms","sans-serif"; mso-ansi-language: fr">Les ESST rassemblent aujourd'hui 9 affections neurologiques : 5 chez l'animal (la tremblante naturelle des ovins et caprins, l'encéphalopathie du vison, la maladie du dépérissement chronique des ruminants sauvages, l'encéphalopathie spongiforme féline et l'encéphalopathie spongiforme bovine), et 4 chez l'homme (la maladie de Creutzfeldt-Jakob, le syndrome de Gerstmann-Straüssler-Scheinker, le Kuru et l'Insomnie Fatale Familiale). L'appartenance de la maladie d'Alpers à ce groupe de maladies est plus incertaine.</span><span lang="FR" style="mso-ansi-language: fr"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: fr"><p><font face="Calibri"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-ansi-language: fr">والسلام<p></p></span></p>صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
_MD_RE: ترجمة كلمة؟
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-ansi-language: fr">السلام عليكم،،،<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-ansi-language: fr">تسمى هذه المجموعة أيضا:<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: arial; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: blue; line-height: 115%; font-family: "arial unicode ms","sans-serif"">encéphalopathies subaiguës spongiformes transmissibles(ESST)<span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><font face="Calibri"><span dir="ltr"> </span><span lang="FR" dir="ltr" style="mso-ansi-language: fr"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-font-family: "arial unicode ms"; mso-ascii-font-family: "arial unicode ms"; mso-hansi-font-family: "arial unicode ms"">الشرح:</span></b><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "arial unicode ms","sans-serif"; mso-ansi-language: fr"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="FR" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "arial unicode ms","sans-serif"; mso-ansi-language: fr">Groupe d'affections neurodégénératives humaines et animales d'origine à la fois infectieuse et génétique, dont l'évolution est toujours fatale.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="FR" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "arial unicode ms","sans-serif"; mso-ansi-language: fr">Les ESST rassemblent aujourd'hui 9 affections neurologiques : 5 chez l'animal (la tremblante naturelle des ovins et caprins, l'encéphalopathie du vison, la maladie du dépérissement chronique des ruminants sauvages, l'encéphalopathie spongiforme féline et l'encéphalopathie spongiforme bovine), et 4 chez l'homme (la maladie de Creutzfeldt-Jakob, le syndrome de Gerstmann-Straüssler-Scheinker, le Kuru et l'Insomnie Fatale Familiale). L'appartenance de la maladie d'Alpers à ce groupe de maladies est plus incertaine.</span><span lang="FR" style="mso-ansi-language: fr"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: fr"><p><font face="Calibri"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-ansi-language: fr">والسلام<p></p></span></p>صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
_MD_RE: ترجمة كلمة؟
كل الشكر والتقدير لك أخي الكريم، أ. صابر للإضافات القيّمة.
أطيب تحية .تعليق
-
_md_re: ترجمة كلمة؟
ماهو المقابل العربي المعتمد لـ Médiathèque؟
شكراًالتعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-20-2009, 07:38 AM.نعيمة إلهاميتعليق
-
_md_re: ترجمة كلمة؟
أعتقد أنها "مكتبة الوسائط السمعية والبصرية"التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-20-2009, 07:39 AM.تعليق
-
_md_re: ترجمة كلمة؟
شكراً دكتور أسامة ربيع.
وجدت على الشبكة التسميات التالية:
مكتبة وسائطية
مكتبة سمعية بصرية
مكتبة سمعية-بصرية
المكتبة السمعية المرئية
المكتبة السمعية والمرئيةالتعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-20-2009, 07:39 AM.نعيمة إلهاميتعليق
-
ترجمة كلمة؟
ما رأيكم بقسم التسجيلات أو مكتبة التسجيلات ( إن كانت سمعيّة أو مرئيّة أو حتى حاسوبيّة)؟التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-20-2009, 07:39 AM.تعليق
-
_md_re: ترجمة كلمة؟
عذراً كان الوقت متأخراً ولم أحسن المصطلح، وقد وصلت الأستاذة نعيمة إلى الترجمة الموفقة
المكتبة السمعية المرئية
الترجمات الأخرى ممكنة أيضاً ولكنَّ هذه الترجمة تعدُّ أفضلهاالتعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-20-2009, 07:40 AM.تعليق
تعليق