ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

[perlenoire]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="FR-CH" style="font-size: 9pt; mso-bidi-font-family: " fr?="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="" times="" mso-hansi-font-family:="" calibri;="" mso-ascii-font-family:="" fr-ch;="" mso-ansi-language:=""><p><font face="MS Serif, New York, serif" size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 9pt; font-family: " fr?="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="" times="" mso-hansi-font-family:="" calibri;="" mso-ascii-font-family:="" roman?,?serif?;=""><font face="MS Serif, New York, serif"><font size="4">ويكون إيهود أولمرت هو رئيس الوزراء الرابع على التوالي ( أو هو رابع رئيس وزراء على التوالي الذين قام محققوا المباحث بزيارتهم في مقرإقامتهم الرسمي) الذي يستقبل محققي المباحث في مقر إقامته الرسمي، ويؤكد معارضو " الزمرة" الحاكمة بأن هذه الصدف المتوالية، إنما هي أكثر توالياً من أن تكون قابلة للتصديق ( من أن تكون حقيقة تصدق)، ( أكثر تكرراً من أن تكون محض صدف ). وقد أوقف رجال الشرطة ابن آرييل شارون، عمري الذي قضى سبعة أشهر متواصلة في السجن بتهمة احتيالات لتمويل انتخابي. <span style="mso-spacerun: yes"> </span><p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 9pt; font-family: " fr?="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="" times="" mso-hansi-font-family:="" calibri;="" mso-ascii-font-family:="" roman?,?serif?;=""><font face="MS Serif, New York, serif"><font size="4">وقد تم استجواب ايهود بارك رئيس الوزراء من 1990-2001<span style="mso-spacerun: yes">  </span>من حزب العمال) وبنيامين ناتانياهو ( من1996-1999 حزب اليكود، المحافظ)<span style="mso-spacerun: yes">  </span>نتيجة لتوجيه تهم لهم أقل خطورة، ولكن<span style="mso-spacerun: yes">  </span>لم تثبت إدانتهم <span style="mso-spacerun: yes"> </span>في نهاية الأمر( لم <span style="mso-spacerun: yes"> </span>يتمكن <br />من إثباتها) في نهاية الأمر.<p></p></font></font></span></p><p align="right"><br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />عفوا، هل  حدد  المقال عدد الكتب؟<br /><br /><br />شكراً جزيلاً لإيضاح الفروق بين شفير وشفا ، وكذلك لمحسوبية، ولكن لا أجدها مستخدمة في الكتابات العربية  أو ربما لم أكن أنتبه لها قبل الآن</p><p align="right"></p>

[Aratype]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<span lang="AR-YE"><font size="5"><span lang="AR-YE"><p dir="rtl" align="justify">وهكذا يكون إيهود أولمرت هو رابع رئيس وزراء (على التوالي) يستقبل محققي الشرطة في مقر إقامته الرسمي. ويؤكد مناوئو «الزمرة» أنَّ هذا ليس سوى محض مصادفة، ولكنها مصادفة غير معقولة إلى حدٍّ لا يمكن تصديقه. وقد قبضت الشرطة على ابن آرييل شارون، عُمْري، الذي قضى سبعة أشهر في السجن بتهمة الاحتيال في تمويل انتخابات والده. كما سبق استجواب إيهود باراك (رئيس الوزراء في الفترة 1999 - 2001، وهو من حزب العمال) وبنيامين ناتانياهو (رئيس الوزراء في الفترة 1996 - 1999، وهو من حزب الليكود المحافظ) إثر توجيه تُهمٍ أقلَّ خطورة لهما، وإن لم يمكن ثبوت هذه التهم عليهما في نهاية الأمر.</p><p dir="rtl" align="justify"><br /><br />هما كتابان لأني بحثت عن كتبهما في الإنترنت...<br /><br />لاحظي أنني لا أعتمد الفعل "تمَّ" الذي يستعمل في غير محله في الصحافة العربية ويصدق القول على الفعل "قام"...<br /><br />أفضِّل استعمال السنة على العام للإشارة إلى فترة زمنية عوضاً عن تاريخ محدد...</p></span></font></span>

[perlenoire]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

نعم، لاحظت فعلاُ

وقد صرت أكتب العام، عندما أنتبه على طريقتك، إلا أن سقط سهواً وبسبب السرعة فأؤرخ العام كما هو وارد في المقال الأصلي، وإن كنت غير موافقة جدًا عليه كفكرة،

فلو قُرأ أحدهم المقال بعد عام فلن يعرف توقيته الحقيقي؟


اما بالنسبة لتم وقال فمعك حق، أنتبه احيانا وأحيانا لا بسبب السرعة ، سأحاول الانتباه أكثر من الآن فصاعداً

[perlenoire]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<span lang="AR-SA" fr="" mso-fareast-language:="" ;="" roman="" new="" times="" mso-fareast-font-family:="" typesetting="" arabic="" style="font-size: 12pt;" dir="rtl"><p><span lang="AR-SA" fr="" mso-fareast-language:="" ;="" roman="" new="" times="" mso-fareast-font-family:="" typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;" dir="rtl"><p align="left" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span lang="FR-CH" fr-ch="" mso-ansi-language:="" calibri;="" mso-hansi-font-family:="" mso-ascii-font-family:="" fr;="" mso-fareast-language:="" ;="" roman="" new="" times="" mso-fareast-font-family:="" style="font-size: 10pt;"><font face="Calibri">.</font></span><span lang="AR-SA" fr-ch="" mso-ansi-language:="" calibri;="" mso-hansi-font-family:="" mso-ascii-font-family:="" fr;="" mso-fareast-language:="" ;="" roman="" new="" times="" mso-fareast-font-family:="" serif="" ,="" style="font-size: 10pt;" dir="rtl"><p></p></span></p><p align="left" style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span lang="FR-CH" fr-ch="" mso-ansi-language:="" calibri;="" mso-hansi-font-family:="" mso-ascii-font-family:="" fr;="" mso-fareast-language:="" ;="" roman="" new="" times="" mso-fareast-font-family:="" style="font-size: 14pt;"><font face="Calibri">Les racines du malaise politique israélien, admis depuis longtemps, plongent dans le système électoral, une forme très compliquée de représentation proportionnelle qui engendre une multitude de partis qui éclatent et se recomposent continuellement, des coalitions disparates et des gouvernements éphémères qui ne servent que quelques politiciens inconstants. Ce système doit être réformé. Mais, pour réformer (sans aller jusqu’à une révolution), la majorité au Parlement est indispensable, et les partis représentés à la Knesset refusent de l’admettre.</font></span><span lang="AR-SA" fr-ch="" mso-ansi-language:="" calibri;="" mso-hansi-font-family:="" mso-ascii-font-family:="" fr;="" mso-fareast-language:="" ;="" roman="" new="" times="" mso-fareast-font-family:="" serif="" ,="" style="font-size: 14pt;" dir="rtl"><p></p></span></p><p align="left" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><br /><br /><br /><strong>ومن المعترف به ومنذ أمدٍ بعيدٍ، تغلغل جذور هذا الإضطراب السياسي الإسرائيلي في النظام الانتخابي، فهو نظام معقد للغاية من<span > </span><font color="#ff00ff"><u>التخطيط نسبيا ً(نوعاً</u></font> ما) إذ يخلق زخماً من الأحزاب التي تتصارع دائماً وأبداً و كذا تحالفات متنافرة <span > </span>وحكومات وقتية لاتخدم إلا رجال سياسة( متقلبين) عديمي المبدأ. ومن الضروري لهذا النظام أن يخضع لإعادة تشكيل ( إعادة هيكلة) أو( يجب تقويم هذا النظام).ويحبذ تقويمه ( بدون الاضطرار للاستعانة -للانتهاء- بثورة)، و الغالبية هم من الأعضاء الأساسيين في البرلمان، وترفض الأحزاب الممثلة بالكنيست الاعتراف بهذه الحقائق( بهذه الضرورة) .<br /><br /><br />* <strong><span lang="AR-SA" fr="" mso-fareast-language:="" ;="" roman="" new="" times="" mso-fareast-font-family:="" typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;" dir="rtl">سأحاول إنهاء الموضوع اليوم بإذن الله.<p></p></span></strong><p align="left" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;" class="MsoNormal"></p><p></p></strong></p><p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p align="right"></p></span>

[nilhami]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="DejaVu Sans" size="+1">ويعود سبب هذا الاضطراب السياسي </font><font size="+1">-</font><font face="DejaVu Sans" size="+1">المعترف به منذ وقت طويل</font><font size="+1">- </font><font face="DejaVu Sans" size="+1">إلى نظام الانتخابات نفسه، وهو نظام مقعد للغاية يعتمد مبدأ التمثيل النسبي الذي تنتج عنه أحزاب كثيرة تتصدع </font><font size="+1">(</font><font face="DejaVu Sans" size="+1">تحل</font><font size="+1">) </font><font face="DejaVu Sans" size="+1">وتتشكل باستمرار، ويولد تحالفات متنافرة...</font></p>

[perlenoire]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<div align="right">C’est dans cette atmosphère tendue que Tzipi Livni [ministre des Affaires étrangères], leader du parti au pouvoir Kadima [élue le 17 septembre 2008], devra tenter de faire passer son programme de “nouvelle politique”. Elle jouit d’une réputation de probité jamais contredite, ce qui, après dix ans passés dans la politique israélienne, mérite d’être souligné. Mais elle n’est pas naïve pour autant. Elle a donc fait appel à d’anciens conseillers d’Ariel Sharon pour l’aider à remporter les primaires de son parti. Ceux-ci l’aiguilleront également dans la course au siège de Premier ministre. [Après son élection à la tête de Kadima, Livni n’est pas parvenue à former une coalition, refusant <br />notamment de céder aux exigences du parti ultrareligieux Shass<br /><br /><br /><div align="right"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span lang="AR-SY" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; mso-bidi-language: ar-sy"><br />يتعين على تسيبي ليفني وزيرة الشؤون الخارجية و زعيمة الحزب الحاكم كاديمة ( المنتخب في 17 إيلول سبتمبر 2008) وفي ظل هذه الظروف( الجو) المتوتر، أن تسعى إلى -تعمل على - تطبيق برنامجها " السياسة الجديدة" فهي تمتع بسمعة نزيهة لم تهتز. و هي نقطة, وبعد عشرة سنوات من الحياة السياسية الإسرائيلية تستحق الإشارة إليها. ولكنها ليست على هذا القدر من السذاجة، فلذلك قد دعت مستشاري آرييل شارون لمساعدتها لتحقيق الفوز لحزبها. وهؤلاء سيوجهون الانتخابات أيضـًا  لمنصب رئاسة الوزراء. وقد فشلت ليفني في تشكيل تحالف (حكومة إئتلافية ) بعد فوزها برئاسة حزب كاديمة، رافضة قطعـًا الخضوع أو الرضوخ لمطالب حزب  شاس المتطرف.</span></span /></strong><span lang="FR-CH" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; mso-ansi-language: fr-ch; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: fr"><p></p></span></p><p></p></div></div>

[nilhami]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<h3 dir="rtl" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 115%;"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">يتعين على تسيبي ليفني وزيرة الشؤون الخارجية و زعيمة الحزب الحاكم كاديمة </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">( </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">المنتخب في </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY"><font size="+0">17</font> </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">إيلول سبتمبر </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY"><font size="+0">2008</font>) </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">وفي ظل هذه الظروف</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">( </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">الجو</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">) </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">المتوتر، أن تجهد </span></strong><strong><u><span lang="ar-SY">لتطبيق</span></u></strong><strong><span lang="ar-SY"> </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong>(<span lang="ar-SY">لتمرير</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong>) <span lang="ar-SY">برنامجها </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">" </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">السياسة الجديدة</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">" </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">فهي تمتع بسمعة نزيهة لم تمس بسوء</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">. </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">وإنه لأمر وبعد عشرة سنوات من الحياة السياسية الإسرائيلية يستحق الإشارة إليه</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">. </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">ولكنها ليست</span></strong><strong><span style="text-decoration: none;"><span lang="ar-SY"> على هذا القدر</span></span></strong><strong><span lang="ar-SY"> من السذاجة، فلذلك قد دعت مستشاري آرييل شارون لمساعدتها </span></strong><strong><u><span lang="ar-SY">لتحقيق الفوز لحزبها </span></u></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><u>(</u></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span style="text-decoration: none;"><span lang="ar-SY">الفوز بانتخابات الأولية داخل حزبها</span></span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span style="text-decoration: none;">)</span></strong><strong><span lang="ar-SY">. </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">وهؤلاء </span></strong><strong><u><span lang="ar-SY">سيوجهون</span></u></strong><strong><span lang="ar-SY"> </span></strong><strong><u><span lang="ar-SY">الانتخابات</span></u></strong><strong><span lang="ar-SY"> </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong>(<span lang="ar-SY">سيوجهونها خلال السباق نحو منصب رئاسة الوزراء</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong>)<span lang="ar-SY">على منصب رئاسة الوزراء</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">. </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">وقد فشلت ليفني بتشكيل تحالف </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">(</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">حكومة إئتلافية </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">)</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong><span lang="ar-SY">بعد فوزها برئاسة حزب كاديمة، رافضة قطعياً الخضوع أو الرضوخ لمطالب الحزب </span></strong><strong><u><span lang="ar-SY">المتعدد الأديان</span></u></strong><strong><span lang="ar-SY"> </span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong>(<span lang="ar-SY">الحزب الديني المتطرف</span></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="+2"><strong>) <span lang="ar-SY">شاس</span></strong></font></h3>

[nilhami]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<p>آسفة، </p><p>أدرجت اقتراحاتي على نسخة قديمة.</p><p></p>

[perlenoire]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

ما من مشكلة عزيزتي نعيمة، ولكن أضع المشاركة وأجري عليها بعض التعديلات بعد مضي بعض الوقت، وإن كان هناك حتى الآن بعض الكلمات غير راضية عنها تماماً، ربما أعيدها بعد قليل



شكراً لك وأطيب تحية

[perlenoire]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

في المشاركة رقم 32 وردت العبارة التالية:


يؤكد مناوئو «الزمرة» أنَّ هذا ليس سوى محض مصادفة، ولكنها مصادفة غير معقولة إلى حدٍّ لا يمكن تصديقه.



أحسست أنها غير واضحة جداً

[Aratype]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<span lang="AR-YE"><p dir="rtl" align="right"><font size="5">وتعود جذور هذا القلق السياسي - المشهود منذ وقت طويل - إلى نظام الانتخاب نفسه، فهو صيغة معقَّدة للغاية من التمثيل النسبي الذي يفرز عدداً من الأحزاب التي تتصدَّع وتتشكَّل من جديد بصورة مستمرة، وكذلك تحالفات متنافرة وحكومات عابرة لا  تخدم سوى مصالح سياسيين متقلِّبي المبادئ. وإذا كان من الواجب إعادة صياغة هذا النظام فإنَّ الوصول إلى صيغة جديدة (دون حصول ثورة) يتطلَّب تبنِّي أغلبية برلمانية له، وهذا ما ترفضه الأحزاب الممثَّلة في الكنيست.</font></p><p align="right"><font size="5">ولذلك، في ظلِّ هذه الظروف المتوترة، يتعيَّن على تسيبي ليڤني [وزيرة الخارجية وزعيمة الحزب الحاكم كاديمة، انتُخبت في 17 إيلول (سبتمبر) 2008] السعي لاعتماد برنامجها في «السياسة الجديدة». وهي تتمتع بسمعة لا غبار عليها بعد عشر سنوات من العمل السياسي، وهو بحدِّ ذاته أمر استثنائي. ولكنَّ هذا لايعني أنها ساذجة، فقد دعت مستشارين سابقين لآرييل شارون إلى مساعدتها في تحقيق الفوز في الانتخابات التحضيرية في حزبها، حيث يقدِّم لها هؤلاء المشورة في سعيها للحصول على منصب رئيس الوزراء. [فشلت ليڤني في تشكيل حكومة ائتلافية بعد فوزها برئاسة حزب كاديمة بسبب رفضها القاطع لقبول مطالب حزب شاس الديني المتطرِّف].<br /><br /><span lang="AR-YE"><p dir="rtl" align="justify">اقتراح آخر لترجمة الجملة :<br /><br />ويؤكد مناوئو «الزمرة» أنَّ ذلك ليس سوى محض مصادفة، بيد أنَّها مصادفة غير معقولة إلى حدٍّ لا يمكن معه تصديقها. </p></span></font></p></span>

[perlenoire]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<div align="left">undefinedundefined<style> &amp;amp;lt;!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-formatther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style>undefined <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="FR-CH" style="font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">De plus, les politiques qu’elle doit affronter ne sont pas des perdreaux de l’année. Les adversaires de Livni ne sont autres qu’Ehoud Barak et Benyamin Nétanyahou, tous deux revenus aux commandes de leur parti – respectivement le Parti travailliste et le Likoud – après avoir passé quelque temps à l’extérieur à récolter des fonds. Chacun admet ses erreurs passées et affirme avoir changé. Mais les deux anciens Premiers ministres rappellent aux Israéliens que la réforme politique n’est pas la panacée. Ils ont été élus dans les années 1990 avec un système réformé qu’ils avaient soutenu avec ferveur, une formule qui devait renforcer les pouvoirs du Premier ministre face à la Knesset et consolider sa position à la tête du parti sorti vainqueur des élections. Au lieu de cela, tous deux se sont retrouvés affaiblis, tenant les rênes de partis amoindris, et la durée de leur mandat à la tête du gouvernement s’en est trouvée raccourcie. Après leur départ, le système fut à nouveau changé</span></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><span lang="FR-CH" style="font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"></span></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><span lang="FR-CH" style="font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"></span></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><link href="file:///C:\Users\dell\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\c lip_filelist.xml" rel="File-List" /><link href="file:///C:\Users\dell\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\c lip_themedata.thmx" rel="themeData" /><link href="file:///C:\Users\dell\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\c lip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping" /></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="FR-CH" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;;"><o> </o></span></p> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;;" dir="rtl">وعلاوة على ذلك، فإن السياسيين الذين على ليفني أن تجابههم هم من المحنكين. خصوم ليفني ليسوا إلا إيهود باراك وبنيامين ناتانياهو، وقد عاد الاثنان إلى رئاسة حزبيهما، وهما على التسلسل حزب العمل والليكود بعد أن أمضيا بعض الوقت في الخارج لحصد الأموال. يعترف كل منهما بأخطائه في الماضي ولكن يؤكد على أن هناك تغيير. ولكن يذكر رئيسا الوزراء السابقين الإسرائليين بأن الإصلاح <span> </span>ليس بذلك الترياق السحري( العلاج لكل المسائل). لقد انتخبوا خلال التسعينيات بنظام إصلاح قد دعموه بقوة،<span> </span>وهو صيغة<span> </span>تزيد صلاحيات رئيس الوزراء في مواجه الكنيست و تعزز موقفه كحزب فائز في الانتخابات. وعوضـًا عن ذلك فقد وجد الاثنان نفسيهما أضعف من السابق، <span> </span>فقد تضاءلت ... الحزب، و مدة عضويتهم في الحكومة قد تناقصت. وقد تغير النظام بعد رحيلهم من جديد</span></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal">بقي الفقرة الأخيرة....<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" /><br /><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;;" dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;;" dir="rtl"><o></o></span></strong></p> <p></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"></p><p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><span lang="FR-CH" style="font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><o></o></span></p> </div>

[Aratype]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<span lang="AR-YE"><p dir="rtl" align="justify"><font size="5">علاوة على ذلك، تجب على ليڤني مجابهة سياسيين مخضرمين، فخصومها ليسوا سوى إيهود باراك وبنيامين ناتانياهو، وقد عاد الاثنان إلى ترؤس حزبيهما (وهما على التوالي العمل والليكود) بعد قضائهما فترة في الخارج في جمع التبرعات. ويقرُّ كلٌّ منهما بأخطائه في الماضي ويؤكِّد أنه تغيَّر، ولكنهما يذكِّران الإسرائليين بأنَّ الإصلاح ليس ترياقاً، فقد انتُخبا خلال التسعينيات من القرن الماضي مع نظام إصلاحي كانا قد دعماه بقوة، وهو صيغة تزيد من صلاحيات رئيس الوزراء إزاء الكنيست وتعزِّز موقفه على رأس الحزب الفائز في الانتخابات. وعوضاً عن ذلك فقد وجد الاثنان نفسيهما أضعف من ما مضى وعلى رأس حزبين ضعُف تأثيرهما، وقصرت مدة رئاستهما للحكومة. وقد غُيِّر هذا النظام من جديد بعد رحيلهما.</font></p></span>

[perlenoire]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

<p align="left"><span lang="FR-CH" ><font face="Calibri"><font size="4">Au-delà de l’impression de déjà-vu que l’on éprouve en voyant Nétanyahou et Barak jouer des coudes pour obtenir une seconde chance, leurs disputes, chacun de leur côté, avec Tzipi Livni anéantissent tout espoir de retour à un large éventail politique bipolaire présentant une gauche et une droite. Le parti Kadima, fondé par Ariel Sharon [en novembre 2005] après le retrait de Gaza, se situe au centre de l’échiquier et prélève des forces tant à droite qu’à gauche. A moins que le Parti travailliste n’implose totalement, ce schéma triangulaire, dans lequel aucun leader de parti n’est capable de diriger sans l’appui d’au moins l’un des deux autres, renforcera l’impasse parlementaire qui empêche une véritable stabilité et étouffe tout espoir de changement du système démocratique israélien, déjà dans un état critique.<p align="right" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;" dir="rtl"><br /><br />وبعيداً عن الانطباع الذي يخالجنا( بعيداً عن وجهة النظر التي نكونها) عند رؤية ناتانياهو وباراك يتهافتان للفوز بفرصة ثانية، وصراعهما بين بعضهما البعض من جهة، ومع ليفني من جهة أخرى، محطمين كل فرصة بالعودة إلى<p></p></span></p><p align="right" style="margin: 0cm 0cm 10pt;" class="MsoNormal"><span typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;"><span > </span><span > <font color="#ff00ff"> ربما لحُمة)</font> <font color="#ff00ff"> </font></span><font color="#ff00ff">éventail</font><br /><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span> </span></span><span lang="AR-SA" typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;" dir="rtl">سياسية واسعة ثنائية الأقطاب <u><span style="color: rgb(148, 54, 52);"><font color="#ff00ff">تمثل( تحتوي</font>)</span></u> اليمين واليسار. فإن حزب كاديمة، المؤسس من قبل شارون في نوفمبر2005 بعد الانسحاب من غزة<p></p></span></p><p align="right" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;" dir="rtl">يتمركزفي وسط رقعة الشطرنج وتتأرجح قواه تارة إلى اليمين وأخرى لليسار( يتأرجح بين اليمين واليسار). اللهم إلا <u>أن يلغى*</u>( </span><u><span lang="EN-US" en-us="" mso-ansi-language:="" ;="" typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;"><font color="#ff00ff"></font></span></u></p><p align="right" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><u><span lang="EN-US" en-us="" mso-ansi-language:="" ;="" typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;"><font color="#ff00ff">n</font></span></u><u><span typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;"><font color="#ff00ff">’implose<span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl"><span dir="rtl"></span>(</span></font></span></u><span lang="AR-SA" typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;" dir="rtl"><p></p></span></p><p align="right" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" typesetting="" arabic="" style="font-size: 16pt;" dir="rtl"><span > </span>حزب العمال تماماً ، هذا المخطط( التابع) ثلاثي المحاور والذي لايتمكن أي حزب أن يتسلم زمام القيادة( القوة، الأولوية، الترجيح) دون الاعتماد على أحد المحاور الأخرى على الأقل، سيدعم المرور البرلماني الذي يحول دون استقرار حقيقي، ويخنق كل أمل بالتغيير في النظام الديموقراطي الاسرائيلي، الذي هو موضع نقد أصلًا ( بالأصل).<br /><br /><br /><br />*آسفة لسوء التنسيق ، وضعته بسرعة مجرد الانتهاء منه كي ننهي المضوع كي تبدؤوا الموضوع الجديد إن أردتم، ولكن سأعود للإستفسار عن بعض الجمل فأرجو الإجابة عنها مشكورين.<br /><br /> هناك فعلان لم أفهم معناهما تركتهما كما هما بعد أن وضعت توقع لمعانيهما...<br /><br />أستطيع ان أصيغ الجمل بشكل أفضل ولكن آثرت السرعة....<br /><br /><br /><br />شكراً لكم وأطيب تحية، <br /><br />أنتظر تعليقًا عامًا ....<p></p></span></p><p align="right"></p></font></font></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p><span lang="FR-CH" ></span></p><p><span lang="FR-CH" ><font face="Calibri" size="4"></font></span></p>

[perlenoire]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Au bord de la crise de nerfs

أصحح العبارة أعلاه


اللهم إلا أن يتمزق ( يحل)حزب العمال بشكل كامل....

فعل EMPLOSER يعني الانفجار نحو الداخل يعني اتجاه الضغظ للداخل وليس كفعل EXPLOSER