مصطلحات إدارية !!!

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • lailasaw
    عضو منتسب
    • Dec 2008
    • 375
    #1

    مصطلحات إدارية !!!

    <div align="right"><br /> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">مرحباً،<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">صادفت اليوم المصطلحات الإدارية التي أوردها أدناه مع ترجمتي لها<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">إذا كان هناك من اقتراحات فأهلاً وسهلاً...<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;"><o> </o></span></p> <div align="right"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-collapse: collapse;"> <tr> <td width="307" valign="top" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">إثر انتهاء امتحانات العام الدراسي الجامعي<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="right" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: left; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;adobe caslon pro&quot;;">Au titre de l’année universitaire<o></o></span></p> </td> </tr> <tr> <td width="307" valign="top" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">يتمتع بالحقوق والفوائد</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SY" dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>...<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="right" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: left; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;adobe caslon pro&quot;;">Jouir avec les droits et les prérogatives<o></o></span></p> </td> </tr> </table> </div> </div>
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
    • Aratype
      مشرف
      • Jul 2007
      • 1629
      #2
      _MD_RE: مصطلحات إدارية !!!

      <p align="right"><font size="4">عندي فكرة عن الموضوع ولكن أرجو أن تتكرمي علينا بزيادة خمسة وعشرين حرفاً على كل مثال بحيث يصبحان جملتين مفيدتين...</font></p>

        تعليق

        • lailasaw
          عضو منتسب
          • Dec 2008
          • 375
          #3
          _MD_RE: مصطلحات إدارية !!!

          <div align="right"><font face="Courier New, Courier, monospace" color="#000099">آسفة على الغموض،<br />العبارات وردت على شهادة فرنسية والسياق العام لها هو التالي :<br /></font><br /><div align="left"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#000099">Le diplôme .......... est délivré à Mme................<br />au titre de l'année universitaire .....<br />pour en jouir avec les droits et les prérogatives qui y sont attachés<br /></font><div align="right"></div></div></div>

            تعليق

            • Aratype
              مشرف
              • Jul 2007
              • 1629
              #4
              _MD_RE: مصطلحات إدارية !!!

              <font size="+2">منحت شهادة... للسيدة...<br /><br />بعد اجتيازها السنة الجامعية...<br /><br />وهي تؤهلها للتمتع بالحقوق والامتيازات المتعلقة بها.</font><br /><br /><br />لعلك انتبهت إلى وجود شهادات تعطى بدون امتحانات وإنما نتيجة نسبة معينة من الحضور

                تعليق

                • lailasaw
                  عضو منتسب
                  • Dec 2008
                  • 375
                  #5
                  _MD_RE: مصطلحات إدارية !!!

                  فيما عدا دورات الكومبيوتر وما إلى ذلك والتي تجري في معاهد خاصة وتجارية (وأشدد على كلمة تجارية) فهذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بمثل هذه الشهادات

                    تعليق

                    • Aratype
                      مشرف
                      • Jul 2007
                      • 1629
                      #6
                      _MD_RE: مصطلحات إدارية !!!

                      هناك شهادات جامعية تعطى للأطباء مثلاً ولا تستدعي امتحاناً، وهي بمثابة تعليم مستمر . ولذلك تمنح الشهادة نتيجة حضور المحاضرات والعروض العلمية.<br /><br />أم|َا الشهادات الناتجة عن الامتحانات فيكون التعبير عنها مختلفاً، مثلاً :<br /><br />Suite aux examens de 2e session...

                        تعليق

                        • lailasaw
                          عضو منتسب
                          • Dec 2008
                          • 375
                          #7
                          _MD_RE: مصطلحات إدارية !!!

                          شكراً جزيلاً على التوضيح

                          ولكن ألا تصبح الشهادة في هذا الحال شهادة حضور أو مشاركة
                          Attestation de participation
                          Attestation de présence
                          وما إلى ذلك؟

                            تعليق

                            • Aratype
                              مشرف
                              • Jul 2007
                              • 1629
                              #8
                              _MD_RE: مصطلحات إدارية !!!

                              <h1 align="left" class="firstHeading" id="firstHeading">Diplôme universitaire</h1><p align="left" class="firstHeading"><br /><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dipl%C3%B4me_universitaire">http://fr.wikipedia.org/wiki/Dipl%C3%B4me_universitaire</a></p>

                                تعليق

                                • lailasaw
                                  عضو منتسب
                                  • Dec 2008
                                  • 375
                                  #9
                                  _MD_RE: مصطلحات إدارية !!!

                                  <div align="left"><font color="#000099" size="+1"><font face="MS Serif, New York, serif">Bien noté</font></font><br /><font color="#000099" size="+1"><font face="MS Serif, New York, serif">Merci !!!</font></font></div>

                                    تعليق

                                    السابق template التالي

                                    إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

                                    تقليص
                                    المواضيع: 10,519   المشاركات: 54,267   الأعضاء: 6,146   الأعضاء النشطين: 1
                                    نرحب بالعضو الجديد, تسنيم المعنقي.
                                    يعمل...