مطلوب مترجم متطوع ( ترجمه ادبيه )

[منذر أبو هواش]

ايه رأيكم نغير اسم الجمعية ...
ونخليها (تكية المترجمين العرب للترجمة التطوعية المجانية) ...

وكل اللي يوافقو ليهم جوايز كمان ...
مهي الجوايز - يا ولداه - بقت على قفا مين يشيل ...

[cherifismail]

ايه رأيكم نغير اسم الجمعية ...
ونخليها (تكية المترجمين العرب للترجمة التطوعية المجانية) ...

وكل اللي يوافقو ليهم جوايز كمان ...
مهي الجوايز - يا ولداه - بقت على قفا مين يشيل ...

لا ادري ما هو السر وراء هذا التهكم الغير مناسب في هذا الموضوع يا استاذ منذر
ان كان التطوع في ترجمه احدي فصول الروايه التي اشرت عليها لا يتوافق مع البعض فهذا قد يبدو نابعا من ثقافه عدم المشاركه البنائه مع الاخرين الا بمصاري

أليس كذلك ؟

[منذر أبو هواش]

ضحك على الذقون ...

الأستاذ شريف،

إن انتظارك خمسة أشهر قبل أن تضع تعليقك الأخير يدل على فشل هذا الأسلوب المكشوف والمعروف لدى المترجمين المحترفين والذي نعتقد جازمين بأنه يهدف في الأساس إلى ترجمة كامل الرواية (بدون مصاري) من خلال تقسيم صفحاتها أو فصولها بين المترجمين المتطوعين المتوقعين.

إن السبب في التهكم يا أستاذ شريف هو استغرابنا من توجيهك هذه الدعوة العامة إلى التطوع إلى أعضاء جمعيتنا من أجل ترجمة عدة صفحات كان بإمكانك - لو حسنت نواياك وأنت المترجم القدير ومدير التحرير في دولة خليجية - أن تترجمها في بلدك بدراهم معدودة تتبرع بها من جيبك الخاص.