أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • Demerdasch
    مترجم
    • Nov 2006
    • 2017

    #46
    _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

    النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

    تعليق

    • Demerdasch
      مترجم
      • Nov 2006
      • 2017

      #47
      _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

      النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

      تعليق

      • عبدالرحمن السليمان
        عضو مؤسس، أستاذ جامعي
        • May 2006
        • 5732

        #48
        _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

        تعليق

        • Demerdasch
          مترجم
          • Nov 2006
          • 2017

          #49
          _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

          النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

          تعليق

          • Demerdasch
            مترجم
            • Nov 2006
            • 2017

            #50
            _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

            النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

            تعليق

            • darsch
              عضو منتسب
              • Jan 2007
              • 6

              #51
              _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

              Mit jeder neuen Sprache, die man lernt, schliesst sich die Welt weiter auf

              تعليق

              • Demerdasch
                مترجم
                • Nov 2006
                • 2017

                #52
                _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                تعليق

                • وفاء كامل فايد
                  عضو مؤسس_أستاذة جامعية
                  • May 2006
                  • 430

                  #53
                  _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                  د. وفاء كامل فايد

                  تعليق

                  • Demerdasch
                    مترجم
                    • Nov 2006
                    • 2017

                    #54
                    _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                    النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                    تعليق

                    • Demerdasch
                      مترجم
                      • Nov 2006
                      • 2017

                      #55
                      _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                      <div align="center"><strong><font size="+2" color="#3366ff">رأيت بعد مناقشة ما كتبت وقراءته أكثر من مرة مع أحد الأصدقاء أن أضيف بعض التعديلات ، وتصحيح الأخطاء</font></strong></div>
                      النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                      تعليق

                      • Demerdasch
                        مترجم
                        • Nov 2006
                        • 2017

                        #56
                        _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                        <div align="center"><font size="+2" color="#3366ff"><font color="#993366"><strong>فيما يلي محاولة لتصحيح ما رأيته من خطأ ولتعديل ما ظننته الأفضل</strong><br /><strong>أرجو أن تتقبلوا أخطائنا <font color="#ff0000">بصدر رحب</font></strong></font><br /><strong><strong></strong></strong></font> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" ></span></strong></font></p><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" >كتبت<o></o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span>Die <font color="#ff0000">t</font>r&#228;ne rollten ihm aus dem Augen<o></o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" >والتصحيح<o></o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span>Die <font color="#ff0000">T</font>r&#228;ne rollten ihm ...........<o></o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span><o> </o><hr width="100%" size="2" /></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" >في جملة<o></o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span>Welche Araber meinst du ?<span> </span>Mein Lieber ! Damit ist es vorbei</span></strong></font></p><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2"><strong><font color="#3366ff">أعتقد أنه من الأفضل زيادة كلمة </font></strong></font></p><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2"><strong><font color="#3366ff">Schon</font></strong></font></p><p align="center" class="MsoNormal"> </p><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2"><strong><font color="#3366ff"><span>Welche Araber meinst du ?<span> </span>Mein Lieber ! Damit ist es <font color="#ff0000">schon</font> vorbei<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div> <div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><font color="#3366ff"><span><o></o><hr width="100%" size="2" /></span></font><span><o> في جملة</o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">Wie findet ihr diese behauptenden Leute, dass sie Araber <font color="#ff0000">w&#228;ren</font><o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">التعديل<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">Wie findet ihr diese Leute, die behaupten, dass sie Araber <font color="#ff0000">seien</font><o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o> </o><hr width="100%" size="2" /></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o> </o>الجملة<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">Ich habe damit nie gemeint, <font color="#ff0000"><font color="#3366ff">deine</font> Heiterkeit</font> zu beeintr&#228;chtigen,<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o> </o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">التعديل<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">Ich habe es nie gemeint, deine <font color="#ff0000">Stimmung</font> zu beeintr&#228;chtigen<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><font color="#ff0000">ODER</font> :<span> </span>Ich habe es nie gemeint, <font color="#ff0000">dich zu st&#246;ren</font>.</span></strong></strong></font></p><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o></o><hr width="100%" size="2" /> <br />الجلمة<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">Interessierst du dich nicht <font color="#ff0000">an</font> diese Leute, die fast t&#228;glich in Pal&#228;stina ums Leben kommen</span></strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><span> </span>التعديل<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">Interessierst du dich nicht <font color="#ff0000">für</font> diese Leute, die fast t&#228;glich in Pal&#228;stina ums Leben <font color="#ff0000">gebracht werden</font><o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><font color="#ff0000">سبب التعديل </font></span></strong></strong></font></p><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2"><strong><font color="#3366ff">الفعل</font></strong></font><br /><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><font color="#ff0000"></font><o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">Ums Leben kommen <span lang="AR-EG" dir="rtl"><o></o></span></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">بمعنى مات أو هلك أو لقي حتفه ، وهذا غير الواقع الفلسطيني ، فهناك يقٌتل الناس ولذلك استخدمت الفعل<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">J-n Ums Leben bringen<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">بمعنى قتل أو أزهق روح فلان</span></strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o> </o><hr width="100%" size="2" /></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: rgb(51, 102, 255);">في ترجمة الجملة<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">Er war erstaunt, dass sie so was tat<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">من الأفضل ترجمتها كما يلي<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);"><font color="#ff0000">هالهُ أن فعلت</font><o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o></o><hr width="100%" size="2" /> </span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">في ترجمة الجملة<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">Sorgen Europas hinsichtlich der aufblühenden Wirtschaft Chinas</span></strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">من الأفضل : <font color="#ff0000">خوف </font>أوروبا حيال الاقتصاد الصيني المتنامي لأن الخوف يوافق الواقع الحالي والشعور الطبيعي لأوروبا تجاه الصين ، فالقضية ليست فقط هموم<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o></o><hr width="100%" size="2" /> Kein Kaufzw<font color="#ff0000">u</font>ng<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">التعديل<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">Kein Kaufzwang<o></o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o></o><hr width="100%" size="2" /></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);"><o> </o></span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" >في جملة<o></o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">Ein <font color="#ff0000">g</font>egensatz wie Feuer und Wasser</span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span><o> </o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span lang="AR-EG" dir="rtl" >التعديل<o></o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><strong><span style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">Ein <font color="#ff0000">G</font>egensatz wie Feuer und Wasser</span></strong></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><font size="+2" color="#3366ff"><strong><span><o> </o></span></strong></font></p>
                        النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                        تعليق

                        • Demerdasch
                          مترجم
                          • Nov 2006
                          • 2017

                          #57
                          _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                          <div align="center"><font size="+2"><strong><font color="#3366ff">الامتحانات على الأبواب</font><br /><font color="#3366ff">Die Klausuren stehen vor der Tür</font></strong></font></div>
                          النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                          تعليق

                          • omtarek
                            عضو مؤسس
                            • May 2006
                            • 728

                            #58
                            أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                            <p align="center"><font color="#000099" size="7"><strong>Viel Glück Rami</strong></font></p>
                            وسلام من أم طارق :-)

                            تعليق

                            • omtarek
                              عضو مؤسس
                              • May 2006
                              • 728

                              #59
                              _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                              <p align="center"><strong><font color="#000099" size="7">Hals- und Beinbruch</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="7">حظاً وفيراً</font></strong></p><p align="center"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />وتعني حرفياً كسر رجل ورقبة</p>
                              وسلام من أم طارق :-)

                              تعليق

                              • omtarek
                                عضو مؤسس
                                • May 2006
                                • 728

                                #60
                                _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                                <p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">Ihnen gebührt das Verdienst</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">إليهم مرجع الفضل</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">Es ist in den Bereich des M&ouml;glichen gerückt</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">أصبح ممكناً</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5"> wird im Einklang mit den Menschenrechtsbestimmungen umgesetzt</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">سوف يطبق وفقاً/توافقاً مع حقوق الانسان</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">ihm werden weitreichende Kompetenzen einger&auml;umt</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">أُعطيت له صلاحيات واسعة</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">wir haben allen Grund</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">لدينا الأسباب الكافية</font></strong></p>
                                وسلام من أم طارق :-)

                                تعليق

                                يعمل...