أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-02-2007, 09:02 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-02-2007, 09:17 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**عبدالرحمن السليمان** · 02-02-2007, 09:27 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-02-2007, 03:10 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-02-2007, 07:27 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**darsch** · 02-02-2007, 07:30 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-02-2007, 08:19 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**وفاء كامل فايد** · 02-03-2007, 05:53 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-03-2007, 08:52 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-04-2007, 01:43 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">رأيت بعد مناقشة ما كتبت وقراءته أكثر من مرة مع أحد الأصدقاء أن أضيف بعض التعديلات ، وتصحيح الأخطاء</div>

**Demerdasch** · 02-04-2007, 04:33 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">فيما يلي محاولة لتصحيح ما رأيته من خطأ ولتعديل ما ظننته الأفضل أرجو أن تتقبلوا أخطائنا بصدر رحب </div>كتبت<o

></o

><div align="center"> </div>Die träne rollten ihm aus dem Augen<o

></o

><div align="center"> </div>والتصحيح<o

></o

><div align="center"> </div>Die Träne rollten ihm ...........<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><hr width="100%" size="2" /><div align="center"> </div>في جملة<o

></o

><div align="center"> </div>Welche Araber meinst du ? Mein Lieber ! Damit ist es vorbeiأعتقد أنه من الأفضل زيادة كلمة Schon Welche Araber meinst du ? Mein Lieber ! Damit ist es schon vorbei<o

></o

><div align="center"> </div> <div align="center"> </div><o

></o

><hr width="100%" size="2" /><o

> في جملة</o

><div align="center"> </div>Wie findet ihr diese behauptenden Leute, dass sie Araber wären<o

></o

><div align="center"> </div>التعديل<o

></o

><div align="center"> </div>Wie findet ihr diese Leute, die behaupten, dass sie Araber seien<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><hr width="100%" size="2" /><div align="center"> </div><div align="center"> </div><o

> </o

>الجملة<o

></o

><div align="center"> </div>Ich habe damit nie gemeint, deine Heiterkeit zu beeinträchtigen,<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>التعديل<o

></o

><div align="center"> </div>Ich habe es nie gemeint, deine Stimmung zu beeinträchtigen<o

></o

><div align="center"> </div>ODER : Ich habe es nie gemeint, dich zu stören.<o

></o

><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><o

></o

><hr width="100%" size="2" /> الجلمة<o

></o

><div align="center"> </div>Interessierst du dich nicht an diese Leute, die fast täglich in Palästina ums Leben kommen<o

></o

><div align="center"> </div> التعديل<o

></o

><div align="center"> </div>Interessierst du dich nicht für diese Leute, die fast täglich in Palästina ums Leben gebracht werden<o

></o

><div align="center"> </div>سبب التعديل الفعل <o

></o

><div align="center"> </div>Ums Leben kommen <o

></o

><div align="center"> </div>بمعنى مات أو هلك أو لقي حتفه ، وهذا غير الواقع الفلسطيني ، فهناك يقٌتل الناس ولذلك استخدمت الفعل<o

></o

><div align="center"> </div>J-n Ums Leben bringen<o

></o

><div align="center"> </div>بمعنى قتل أو أزهق روح فلان<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><hr width="100%" size="2" /><div align="center"> </div>في ترجمة الجملة<o

></o

><div align="center"> </div>Er war erstaunt, dass sie so was tat<o

></o

><div align="center"> </div>من الأفضل ترجمتها كما يلي<o

></o

><div align="center"> </div>هالهُ أن فعلت<o

></o

><div align="center"> </div><o

></o

><hr width="100%" size="2" /> <div align="center"> </div>في ترجمة الجملة<o

></o

><div align="center"> </div>Sorgen Europas hinsichtlich der aufblühenden Wirtschaft Chinas<o

></o

><div align="center"> </div>من الأفضل : خوف أوروبا حيال الاقتصاد الصيني المتنامي لأن الخوف يوافق الواقع الحالي والشعور الطبيعي لأوروبا تجاه الصين ، فالقضية ليست فقط هموم<o

></o

><div align="center"> </div><div align="center"> </div><o

></o

><hr width="100%" size="2" /> Kein Kaufzwung<o

></o

><div align="center"> </div>التعديل<o

></o

><div align="center"> </div>Kein Kaufzwang<o

></o

><div align="center"> </div><o

></o

><hr width="100%" size="2" /><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>في جملة<o

></o

><div align="center"> </div>Ein gegensatz wie Feuer und Wasser<div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>التعديل<o

></o

><div align="center"> </div>Ein Gegensatz wie Feuer und Wasser<div align="center"> </div><o

> </o

>

**Demerdasch** · 02-05-2007, 05:45 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">الامتحانات على الأبواب Die Klausuren stehen vor der Tür</div>

**omtarek** · 02-05-2007, 06:29 AM

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Viel Glück Rami

**omtarek** · 02-05-2007, 06:33 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Hals- und Beinbruchحظاً وفيراً<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />وتعني حرفياً كسر رجل ورقبة

**omtarek** · 02-05-2007, 05:21 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Ihnen gebührt das Verdienstإليهم مرجع الفضلEs ist in den Bereich des Möglichen gerücktأصبح ممكناً wird im Einklang mit den Menschenrechtsbestimmungen umgesetztسوف يطبق وفقاً/توافقاً مع حقوق الانسانihm werden weitreichende Kompetenzen eingeräumtأُعطيت له صلاحيات واسعةwir haben allen Grundلدينا الأسباب الكافية

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية