Vergleichende Grammatik

**Iman-MoNaMooN-** · 01-07-2008, 10:33 PM

_MD_RE: Vergleichende Grammatik

Das Adjektiv Mit Adjektiven kann man Dinge oder Tätigkeiten bewerten oder genauer beschreiben. Man nennt sie auch Eigenschaftswörter, Wiewörter oder Artwörter. Im Deutschen: können Adjektive wie folgt gebraucht werden: flektiert als Attribut beim Substantiv Die Deklination des Adjektives mit den bestimmten oder unbestimmten Artikel: Sie hängt von dem Artikel des Substantivs ab, den das Adjektiv beschreibt. Ich helfe dem armen Mann, Ich helfe einem armen Mann. Das Adjektiv liegt zwischen dem Artikel und dem Substantiv. Die Deklination des Adjektives ohne bestimmten Artikel: Das Adjektiv folgt der Form des Substantivs, den es beschreibt, im Numerus, Genus und Kasus. Das Adjektiv liegt vor dem Substantiv. unflektiert als Attribut beim Adjektiv oder Adverb. Brigitte ist ein außergewöhnlich begabtes Kind. unflektiert als Prädikat nach Kopulaverben ( als selbst-ständiges Satzglied) Der Student ist fleißig. Die Studenten sind fleißig. Im Arabischen: Die meisten Adjektiven im Arabischen sind Partizipien (1,2) oder von Partizipien abgeleitet. Die Adjektive, die Farben und Gebrechen bezeichnen (blind, stumm), bilden eine Gruppe für sich. القطار المزدحم Der gedrängte Zug الرجل الأعمى Der blinde MannSie liegen immer nach dem Substantiv. Ein großer Mann: ragulun kabirun = wört. Ein Mann großer Sie werden als صفة نعتية oder صفة خبرية gebraucht. صفة خبرية الطالبةُ مجتهدةٌصفة نعتية رأيتُ طالبةً مجتهدةً Das arabische Adjektiv folgt dem Substantiv, der es beschreibt, im Numerus, Genus und Kasus. الطالبُ المجتهدُ الطالبان المجتهدان سلمت على الطالباتِ المجتهداتِ ......... Das Adjektiv und Dual: Das Adjektiv und das Substantiv liegen im Dual im Arabischen aber sie stehen im Plural im Deutschen. الطالبان المجتهدان Die fleißigen Studenten

**Iman-MoNaMooN-** · 01-07-2008, 10:35 PM

_MD_RE: Vergleichende Grammatik

 Das Adjektiv und das Artikel im Arabischen: Wenn das Adjektiv einen Substantiv mit dem Artikel beschreibt, so muß auch das Adjektiv den Artikel bekommen. الولدُ المجتهدُ Der fleißige Student Wiederholt sich der Artikel nicht, so entsteht ein Nomilnalsatz. Das Adjektiv erscheint als Prädikat. الولدُ مجتهدٌ Wenn wir diesen folgenden arabischen Satz ins Deutsch übersetzen, müssen wir das Verb"sein" brauchen. الولدُ مجتهدٌ Der Student ist fleißig. Wenn wir den ersten arabischen Satz ins Deutsch übersetzen, müßen wir den Artikel nicht wiederholen. Das Adjektiv liegt zwischen dem Substantiv und seinem Artikel. الولدُ المجتهدُ Der fleißige Student

**Iman-MoNaMooN-** · 01-07-2008, 10:39 PM

_MD_RE: Vergleichende Grammatik

 Die Steigerung des Adjektivs: Im Deutschen: Zunächst steht das Adjektiv in seiner Grundform. schön Man kann vom Adjektiv komparativ durch die Grundform+er gebildet. Dann steht als. schöner alsEs gibt einige Ausnahme wie z.B. dunkel, rosa, teuer dunkler, rosa, teurer als Wir können auch vom Adjektiv Superlativ durch den Artikel (der, die, das) + Grundform+ st+ Adjektivendung bilden. am schönsten Im Arabischen: Der Komparativ wird vom verb nach dem Muster"afa´al" oder durch die Hinzufügung von "akthar" oder "aschad" (stärker , mehr) + die Präposition(min) gebildet. أفعل التفضيل+ من , أكثر من , أشد من أجمل من, أنا أكثر منك مالاً وأعز نفرا. Der Superlativ wird durch den Artikel mit dem Muster "afa´l" oder durch die Hinzufügung von "alakthar" oder "alaschad"+ Infinitiv gebildet.الأجمل , الأكثر جمالاً Es gibt unregelmäßige Formen von der Steigerung der Adjektive im Deutschen (gut, besser, am besten) , und auch im Arabischen ( khair, sharr) . Sie Gehören zur Substantive im Deutschen, aber entweder zur Substantive oder Adjektive im Arabischen. Sie steigern als Genitivergänzung im Arabischen.خير الناسِ, شرُ الناسِ =wörtl. Der Beste der MenschenDer Schlechteste der Menschen

**Iman-MoNaMooN-** · 01-07-2008, 10:54 PM

_MD_RE: Vergleichende Grammatik

 Die Rektion der Adjektive: Adj. + Gen. Dieser Konstruktion entspricht im Arabischen entweder eine Präpositionalwendung: قادر على العمل Er ist der Arbeit fähig oder eine Verbalwendung: تحرر من Er ist einer Sache ledig Adj. + Dat. Mit dieser Konstruktion übereinstimmt im Arabischen entweder eine Präpositionalwendungشبيه بأمه Er ist seiner Mutter ähnlich oder eine Verbalwendungيشبهها Er ist ihr ähnlich Adj. + Akk. Dieser Konstruktion entspricht im Arabischen eine genitivische Präpositionalergänzung. مصرُ جديرةٌ بالزيارة Ägypten ist eine Reise wert. Adj. + Präpositionalergänzung. Dieser Konstruktion entspricht eine Prapositionalergänzung: فخور بأمه Er it auf seine Mutter stolz Benutzte Literatur: Schau nach, Schreib richtig! Schwerpunkte einer deutsch-arabischen kontrastiven Grammatik توضيح النحو

**Iman-MoNaMooN-** · 01-20-2008, 04:37 PM

_MD_RE: Vergleichende Grammatik

فيما يتعلق بتعدد الصفات وترجمتها من الألمانية إلى العربية كتب أ.د. محمد أحمد منصور أستاذ اللغة الألمانية والدراسات الإسلامية بالألمانية, كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر: [...] وإن تعدد [النعت] فقد يربط بين الصفات أداة عطف أو تسرد الصفات بدون أداة ربط؛ وهناك حالات يتكون النعت فيها من صفتين متلازمتين لا تنفكان, ولذا يعدا كأنهما صفة واحدة ويكتبان كلمة واحدة, مثل:die altmodischen Hüteالقبعات ذات الطراز القديمeine dichtbevölkerte Stadtمدينة عالية الكثافة السكانية, مدينة ذات كثافة سكانية عاليةوهنا على المترجم إيجاد العلاقة بين الصفات المكونة للنعت ونقل هذه الرابطة إلى العربية, وإن رأى أن النعت سيؤدي إلى سقم وثقل في العبارة فليستخدم كلمة "ذات" ربطاً بين المنعوت والنعت, وقد يوضع بين الصفتين شرطة(-), ويلحق الجزء الأخير منهما النهايات الإعرابية للصفات في الألمانية, مثل:Die sozial-wirtschaftlichen Fragen sind immer auf der Agenda jeder Regierungssitzung.القضايا الاجتماعية الاقتصادية (مدرجة) دوماً على جدول أعمال كل اجتماع حكومي.mit grün-rot-weißen Bändernبأربطة (أشرطة) خضراء حمراء بيضاءونرى أن تترجم الصفتان دون حرف عطف, وقد توضع بينهما الشرطة في الكتابة الحديثة. وقد تتركب الصفتان, بحيث تكون الأولى منحوتة (حذف منها بعض حروفها), وتكون الثانية مكتملة الحروف والأصوات, فإن كان في العربية نحت معادل للصفة مشهور ومقبول أتينا به, و إلا ترجمنا الصفة كاملة, قارن:Die afro-asiatische Zusammenarbeit wächst immer wieder.يزداد التعاون الأفروآسيوي باطراد, يزداد التعاون الأفريقي الآسيوي.Zur Zeit gibt es viele psychophysikalische Krankheiten, die man vorher nicht kannte.هناك حالياً كثير من الأمراض النفسجسدية (نفسيبدني, نفس بدني) لم تكن معروفة من قبل. وهناك صفات مركبة من كلمتين (أو أكثر) وتدل الأولى على المبالغة في التفضيل بمعنى زيادة الصفة (أو قلتها) بدرجة كبيرة ملحوظة, قارن:ein nagelneues Autoسيارة جديدة جداًdas bildschöne Mädchenفتاة رائعة الجمالsuperkluge Bemerkungenملاحظات غاية في الذكاءوهنا أيضاً على المترجم اكتشاف تلك العلاقات ويأتي بكلمات تدل على بلوغ التفضيل مداه, على أن تتسق هذه الكلمات مع المنعوت. وقد تسبق الصفة بعض الظروف لتدل على القلة أو الكثرة في الصفة, وهنا نأتي بكلمة أقل أو أكثر مضافة إلى اسم مشتق من تلك الصفة:wenig scharfer Paprikaفلفل أقل حرافة

**Iman-MoNaMooN-** · 01-22-2008, 08:03 PM

_MD_RE: Vergleichende Grammatik

**al_naser** · 07-08-2010, 09:47 AM

Möge Allah dich noch Wissen zunehmen lassen!

Vergleichende Grammatik

Vergleichende Grammatik

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية