مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

**muadalomari** · 02-11-2009, 11:49 AM

جوتس شراجله

<h1 align="right" class="firstHeading">جوتس شراجله</h1><div align="right"> </div>جوتس شراجله دكتور <a href="http://www.marefa.org/index.php/%D8%A3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7" title="ألمانيا">ألماني</a> مختص <a href="http://www.marefa.org/index.php/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9% D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9" class="mw-redirect" title="اللغة العربية">باللغة العربية</a> وآدابها. ولد في جنوب ألمانيا بالعشرينات من القرن العشرين ويعيش حاليا في مدينة <a href="http://www.marefa.org/index.php/%D9%85%D9%8A%D9%88%D9%86%D8%AE" title="ميونخ">ميونخ</a>. قدم جوتس شراجله خدمة هائلة للغة العربية لأنه ألف أول <a href="http://www.marefa.org/index.php?title=%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3&amp ;action=edit&redlink=1" class="new" title="قاموس (لم تتم كتابتها بعد)">قاموس</a> جدير بهذه التسمية بين اللغة العربية <a href="http://www.marefa.org/index.php/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A3% D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الألمانية">واللغة الألمانية</a>أي فاموس ألماني عربي وأنجز قسما كبيرا من قاموسه الآخر عربي ألماني الذي لم يكمله بسبب خلاف شديد مع دار النشر الألمانية التي رفضت أن تلتزم بالعقد الذي قطعته معه. ومع ذلك فإن القاموس الألماني العربي يعتبر تحفة من نوعه وأشادت به أقلام الآدباء في ألمانيا <a href="http://www.marefa.org/index.php?title=%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B3%D9%85%D8% A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="النسما (لم تتم كتابتها بعد)">والنسما</a> <a href="http://www.marefa.org/index.php/%D8%B3%D9%88%D9%8A%D8%B3%D8%B1%D8%A7" title="سويسرا">وسويسرا</a> كما احتفل به <a href="http://www.marefa.org/index.php/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85_%D8%A7%D9%84% D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A" class="mw-redirect" title="العالم العربي">العالم العربي</a> أيضا. ومازال هذا القاموس رغم مرور أكثر من ثلاثين عاما على تأليفه القاموس الأكثر مبيعا في العالم العربي والعالم الناطق بالألمانية بل إنه مايزال من ضمن القواميس الأكثر مبيعا في العالم العربي حتى الآن. قيل عن ذلك القاموس أن المرء لا يستعمله فقط ليجد كلمة ما بل أن القراءة في ذلك القاموس تشكل متعة بحد ذاتها. قام جوتس شراجله بترجمة كتاب "قطر الندى" للغة الألمانية الذي يحكي عن تلك المرأة المصرية التي خلفت زوجها أثناء غيابه وحكمت البلد الذي كان يحكمه، علما أن نفس الكتاب لم يترجم إلى <a href="http://www.marefa.org/index.php/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%81% D8%B1%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A9" class="mw-redirect" title="اللغة الفرنسية">اللغة الفرنسية</a> إلا في سنة 2005. نقلا عن المعرفة http://www.marefa.org/index.php/%D8%AC%D9%88%D8%AA%D8%B3_%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%AC% D9%84%D9%87

**NilNil** · 02-11-2009, 09:24 PM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

<div align="center"> السلام عليكم<link rel="File-List" href="file:///C:\DOKUME~1\nil\LOKALE~1\Temp\msohtml1\01\clip_fil elist.xml" /> Ich will mich ganz praxisnah zu diesem Thema äußern, denn was nützt die Theorie in diesem Falle?<o

></o

> <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" alt=" " /> <o

></o

> <o

> </o

> Ich denke, dass es mittlerweile auch sehr gute elektronische Wörterbücher gibt wenngleich ich selbst erst einmal schnell nach Wehr, Schregle oder Al-Mawrid greife<o

></o

> <o

> </o

> Al-Mawrid ist, was den tatsächlichen Sprachgebrauch eines arabischen Wortes angeht, für mich als Deutsche zuverlässiger als Wehr, wenngleich vieles auch fehlt Viele im Wehr aufgeführte Worte sind nicht unbedingt allzu gebräuchlich, doch natürlich existent. Leider kann ich als Deutsche das nicht wissen, also wie soll ich auswählen, was lernenswert ist und was nicht<o

></o

> <o

> </o

> Bei den elektronischen Wörterbüchern habe ich im Moment zwei klare Favoriten: <o

></o

> <o

> </o

> Babylon Pro7 finde ich sehr gut!! <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /> <o

></o

> Ich habe deutsche, englische und arabische Wörterbücher darin installiert – der einzige Nachteil ist, dass das Arabische erst über das Englische und dann das Deutsche laufen muss – vom Deutschen geht’s direkt ins Arabische<o

></o

> Und ich muss sagen, dass ich hier sehr, sehr viele Worte wesentlich schneller(!) finde, als sie im BUCH nachzuschlagen sind und er gibt Synonyme in derselben Sprache an<o

></o

> Sehr hilfreich! ... wirklich<o

></o

> Es hat auch eine tolle direkte Wort-Suchfunktion sofort im zu übersetzenden Text<o

></o

> <o

> <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /></o

> Ich bin ein absoluter Fan von Babylon Pro7<o

></o

> http://www.babylon.com/systems/-------- <o

></o

> <o

> </o

> Dann: falls es Spezieller wird, da gebe ich klar den elektronischen Wörterbüchern den Vorzug – die fassbaren Bücher finde ich diesbezüglich schwach!<o

></o

> Hier schaue ich bei:<o

></o

> <o

> </o

> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=ar">http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=ar</a><o

></o

> <o

> <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /></o

> Ist sehr empfehlenswert.<o

></o

> Ich wüsste nicht, in welchem Buch ich das alles „handfest“ nachschlagen könnte.<o

></o

> <o

> </o

> وأنا أسفة ... أنا "كسولة" اليوم ولم أكتب لكم باللغة العربية<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /> <o

></o

> أرجو أنكم لن تزعلوا منني ..., إن شاء الله<o

></o

> تحياتي لكم جميعاً<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> <o

></o

> <o

></o

> </div>

**Metwally** · 02-22-2009, 10:47 PM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

بسم الله الرحمن الرحيم لا شك أن أى مترجم لا غنى له عن القواميس والمعاجم الورقية إذ إنها أوفى وأكمل وأوثق من الناحية العلمية ولكن متى ما توفرت هذه المعاجم بشكل إليكترونى موثوق فبها ونعم حيث أنها بهذا الشكل توفر الكثير من الوقت والجهد على المترجم وبهذه المناسبة أقدم لإخوانى الأفاضل وأخواتى الفضليات هذه القواميس الإليكترونية الهامة جدا لأى مترجم أولا : قاموس الأسلوب Das Stilwörterbuch (DUDEN) <a href="http://www.4shared.com/file/73559726/51e8118a/DUDEN_-_Das_Stilwoerterbuch.html?s=1">http://www.4shared.com/file/73559726/51e8118a/DUDEN_-_Das_Stilwoerterbuch.html?s=1</a> ثانيا: قاموس الاختصارات Das Wörterbuch der Abkürzungen (DUDEN)<a href="http://www.4shared.com/file/73558188/f08ecfd0/DUDEN_-_Das_Wrterbuch_Der_Abkrzungen.html?s=1"><f ont size="5">http://www.4shared.com/file/73558188/f08ecfd0/DUDEN_-_Das_Wrterbuch_Der_Abkrzungen.html?s=1</a> ولكن لى سؤال لأخى زهير أرجو منه الإفادة : كان قد ذكر أن لديه اسطوانة تحوى سلسلة قواميس دودن كاملة فهل لا تزال هذه الاسطوانة موجودة أرجو أخ زهير الإفادة وبارك الله فيكم أخوكم / متولى

مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية