مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

**ayoub-uni-passau** · 01-23-2008, 01:43 AM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

**زهير سوكاح** · 01-23-2008, 09:39 AM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

**abou-marwan** · 01-23-2008, 10:52 PM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

ما شاء الله أخي الكريم زهير، موضوع في غاية الأهمية!<o

></o

> <o

> </o

> أرجوكم أفيدونا يا أهل الحل و العقد...<o

></o

> <o

> </o

> وتحية عطرة للجميع...<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

**زهير سوكاح** · 01-25-2008, 09:49 AM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

شكرا جزيلاً لك يا أخي العزيز أبو مروان، لكن بودي أن أتعرف أيضاً على وجهة نظرك الشخصية حول هذه المسألة المطروحة للنقاش، انطلاقاً من خبراتك لحد الساعة مع القواميس الإلكترونية ثنائية اللغة.وتحياتي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**ayoub-uni-passau** · 01-26-2008, 01:46 AM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

Die elektronischen Wörterbücher wären vorzugsweise behilflich, wenn man ausschließlich nach der Bedeutung eines bestimmten Wortes sucht; aber wenn man nach den gesamten Bedeutungen in allen potenziellen Kontexten, dann sind die normalen Wörterbücher zu empfehlen.
Dein Bruder AYOUB

**Demerdasch** · 01-26-2008, 08:08 AM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

سلامٌ عليكم، لا شك في أهمية التقنيات الحديثة بالنسبة للمترجم، لكن كما يقولون: ما زاد عن حده، انقلب إلى ضده. وسأناقش الموضوع من ثلاث نقاط: أولاً: مدى كفاءة القواميس: هذا الأمر يتعلق بالمستخدم نفسه. والسؤال الذي يطرح نفسه: ماذا يدرس المستخدم؟ فإذا كانت لغة المستخدم ما زالت في أطوارها الأولى، فأمثال هذه القواميس كافية بالنسبة له. أما إذا كان المستخدم طالباً أو باحثاً متخصصاً في اللغة الألمانية أو حتى في أي تخصص آخر باللغة الألمانية، فإنها لن تغنيه أبداً وسوف يلاحظ المستخدم مدى فقر قاعدة بياناتها. ثانياً: إيجابياتها: إنني ألجأ إليها إذا كنتُ في محاضرة وأردت معرفت كلمة على وجه السرعة، ولكن إذا كنت في البيت فإنني ألجأ إلى القواميس الورقية. إنها مفيدة بدون شك بالنسبة للمترجم والطالب في توفير الوقت، لكن للأسف لا يمكن الاعتماد عليها ولو بنسبة 30 في المائة بسبب ضعف مادتها كما ذكرت، كذلك يمكن أن يستخدمها الطالب الذي يعاني من قلة الوقت وعليه إنجاز بحثٍ أو عمل كتابي بسرعة. ثالثاً: سلبياتها: إنني ألاحظ تراجعاً في ثروتي اللغوية عندما أستخدم القواميس الإليكترونية لفترة. إنها تدلك على الكلمة مباشرة دون النظر إلى أخرى. إن الكلمة التي تتطلب عناء في البحث لا تنسى في الغالب، وهذا عكس ما تحصل عليه بسهولة. أضف إلى أن ما أعرفه من قواميس إنترنتية (ألماني عربي والعكس): لسان وأراب صن، وعلي أن أقول بأن الأخير كان يقدم خدمة ممتازة قبل حوالي شهرين، حيث يمكن للمرء الاطلاع على الكلمة الألمانية ومقابلاتها العربية مع أمثلة لاستخدامها. الآن حدث تعديل في الموقع، صحيحٌ زادت سرعته، لكن قلت كفاءته كثيراً ولم تعد ترى الأمثلة التي تساعدك على استخدام الكلمة استخداماً صحيحاً. أما لسان فلم تكن فيه هذه الخاصية أبداً. تحياتي

**SANAA1911** · 01-26-2008, 05:00 PM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

الاخوة الاعزاء
اطلعت على الموضوع و رغبت في المشاركة .. و اتمنى ان تلقى قبولا لديكم جميعا رغم الاخطاء التى قد تحتويها المشاركة لغويا .... ولا اطلب بالطبع تصحيحها جميعها و لكن تكفيني ملحوظتين او ثلاثة استطيع من خلالها تقليص الخطأ في المشاركات القادمة ... و جزاكم الله خيرا

Meiner Meinung nach ist, dass obwohl die
elektronische Wörterbücher vorhanden und modifizierbar sind sowie leicht zu benützen, verweilte als Objekt für die elektronische Probleme, aber die Normale Wörterbücher bleiben als unsere sichere Haupt Quelle.
In jedem Fall benötigt man immer maßgebliche Instantz innerhalb jedes Bereiches für Entwicklung, Trotz des sichtbaren Fehlens von der Qualität der elektronischen Wörterbücher,darauf könnte nicht aufgegeben werden

Laut meine Erfahrung, ich finde dass, die elektrionische Wörterbücher wenige Leistungen geben. Trotzdem habe ich während meine Studium von ihr abhängt. Aber wenn ich unsicher wegen einer Bedeutung war, suchte ich die richtige Bedeutung in den normalen Wörterbücher.

Was mich wirklich störte, daß ich keine elektronische Araber-Deutsche, sondern nur English-German Wörterbücher, gefunden hatte.
Natürlich gibt es bereits einige von Araber-Deutschen Wörterbüchern im Internet wie "arabsun" und "Lessan", aber es fordert nicht meine Bedürfnis.

Auf anderer Seite werden die Araber auf Hundards der Millionenperson gezählt, auch vielen von ihnen interessiert an Fremdsprache- und allgemeineneausführungen des Internets. Und wurde zusätzlich unser arabischer Bereich mit den ausländische Investitionen beschäftigt, die vom Ausländer bearbeitet werden. Trotzdem wird die arabische Sprache nicht von Webseite und Programms im Internet untergestützt, als ob niemand sich dafür interessiert .

Ich danke jeder Person interessiert sich für arabische Sprache und schätzte jeden Schritt, der unsere Sprache unterstützen könnte.
also hoffe ich, dass unser Sprache ihre passende Position zwischen den wichtigen Sprache besetzt würde.

**SANAA1911** · 01-26-2008, 05:03 PM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

ترجمة النص

رأيي هو انه بالرغم من ان القواميس الالكترونية في متناول اليد و متنوعة بجانب انها سهلة الاستخدام و لكنها تبقي معرضة لاعطال الالكترونيات في حين ان القواميس العادية ( اقصد الورقية ) ستظل هي المصدر الاساسي و الامن لنا. و على كل حال يحتاج المرأ دائما لان يكون هناك مرجع موثق في اي مجال من المجالات ليتطور من خلاله. و مع ذلك و بالرغم من ضعف امكانيات القواميس الالكترونية الا انه من الواضح انه لا يمكننا في هذه الايام ان نستغني عنها.

بالنسبة لخبرتي الشخصية اجد القواميس الالكترونية بالرغم من ضعف امكانيتها الا انى أعتمدت عليها نوعا ما اثناء دراستي و لكن عندما كان يواجهنى معنا غير واضح كنت ابحث في القواميس العادية.
ما يزعجنى حقيقا نني لم اجد قاموس الكتروني عربي الماني و لكن هناك فقط الماني انجليزي – او اي لغة اخري غير العربية - نعم هناك اكثر من موقع لقاموس عربي الماني مثل موقعي" لسان و عربسن" و لكنها لم تلبي ما احتاجه لغويا .
من جه اخرى نجد العرب يعدون بمئات الملايين و منهم كثيرون يهتمون باللغات الاجنبية و خدمات الانترنت و علاوة على ان منطقتنا العربية تنشغل لحد كبير باقامة مشروعات استثمارية اجنبية من خلال الاجانب الا انه مع ذلك جمبع المواقع و البرامج على الانترنت لا تدعم اللغة العربية كما تدعم اللغات الاخرى كما لو انها لغة مهملة!!!

اذل فانا اشكر كل من يهتم باللغة العربية و اقدر كل خطوة من شأنها تدعيم لغتنا و اتمنى ان تحتل المكانة المناسبة لها بين اللغات المهمة.

**abou-marwan** · 01-27-2008, 08:07 PM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

<o

> </o

> <o

> </o

> <h1 align="right" style="text-align: right;">تحية أخوية للجميع<o

></o

></h1> كما أبان الإخوة أعلاه عن بعض انطباعاتهم وتجاربهم بخصوص القواميس الإليكترونية فسأقوم بدوري بإبراز بعض الملاحظات التي تبدت لي من خلال ترجربتي الحديثة مع هذه الأخيرة. <o

></o

> تلافيا لتكرار ما ذكر فسألخص ملاحظاتي في النفاط التالية:<o

></o

> <h2 align="right" style="text-align: right;">ـ غياب الاحترافية في الإنجاز<o

></o

></h2> ـ عدم مراعاة مطالب واحتياجات المستخدم <o

></o

> ـ طغيان النقل عن ما هو أصلا متواجد في القواميس الورقية<o

></o

> ـ بطء التطوير و انعدام المراجعة<o

></o

> ـ غياب التفاعل الجاد والبناء مع المستخدمين<o

></o

> ـ عدم احترام قواعد اللغة السليمة (في كلا اللغتين) <o

></o

> <o

> </o

> ويمكنني أن أضيف إلى هَذا الكثير ... لكن ولضيق الوقت فسأكتفي بهذا القدر على أمل الإفادة من مداخلاتكم القادمة بحول الله . <o

></o

> مع أخلص متمنياتي<o

></o

>

**Demerdasch** · 01-31-2008, 04:43 PM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

نقطةٌ هامة في هذا الموضوع كنت قد لاحظتها، وهي طغيان الجانب التجاري على الجانب العلمي في أمثال هذه المواقع؛ لقد ملأت الإعلانات صفحة أحد القواميس الشبكية بصورة غريبة! أقصد لسان.

**abou-marwan** · 01-31-2008, 10:38 PM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

<o

></o

> الأخ الكريم رامي،<o

></o

> يبدو أن صناعة القواميس الشبكية قد سقطت هي الأخرى ضحية لمتصيّدي الفرص والدرهم السريعة، فكما لا حظتَ على موقع لسان كثرة إعلاناته وغياب الهمّ العلمي فيه، فلقد عرض لي مُؤخرا مُعايَنَة كيف أن موقعا عربيا للقواميس الإيلكترونية (صخر) قد سمح بإظهار إعلان على صفحَته يُرَوّج للجنس والرذيلة. ليس مسموحا لنا الآن ان نتأفف! ما يلزم هو إثار الحوار بيننا حتى نتعرف على الوسائل الأنجع لخدمة لغتنا.<o

></o

> مع تقديري <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

><o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

**زهير سوكاح** · 01-31-2008, 11:55 PM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

العزيزين رامي وأبو مروان، أعتقد أن الجانب التجاري في حد ذاته ليس بالمشكل، هناك من ينشأ موقع خدماتي لهدف ربحي بالأساس، ولا عيب في هذا، المهم أن يكون المحتوى المعجمي للموقعين المذكورين في المستوى المطلوب، لكن حشو الموقع بالإعلانات بإفراط، أو وضع إعلانات ذات محتوى غير لائق (عن قصد أو غير قصد) يؤديان في نهاية المطاف إلى نفور الزوار.وتحياتي

**Demerdasch** · 12-12-2008, 02:50 AM

_MD_RE: مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

<div style="text-align: right; ">قبل فترةٍ كنت ألجأ إلى أحد القواميس المشهورة على الشبكة في مجال اللغة الألمانية، وكثيراً ما كنت أضطر إلى العودة إلى القاموس الورقي، وذلك لأن هذا القاموس الإليكتروني لم يكن يحتوي على كثير من الكلمات العامة، فما بالك بالمتخصصة. </div><div style="text-align: right; ">وبين عشية وضحاها، وبقدرة قادر، أصبحنا نجد مصطلحات معقدة جداً لا يمكن أن نجدها في أي قاموس ورقي مهما كان تخصصه!! العجيب أن تلك المصطلحات لم تكن موجودة إلا في قاموس متخصص على الشبكة!! وهذه أمور تثير الشكك وتؤكد الظنون.</div>

**زهير سوكاح** · 12-25-2008, 10:23 AM

مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

مناقشة القواميس العربية ـ الألمانية المتوفرة على الإنترنت

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية