ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

**asmaamohammed** · 02-12-2008, 05:04 PM

_MD_RE: ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

ترجمة حديث يابن أدم انك مادعوتني يابن ادم انك مادعوتني ورجوتني غفرت لك ولا ابالي يابن ادم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك .يابن ادم لو لقيتي بقراب الأرض خطايا ثم لقيتني لاتشرك بي شيئا لأتيتك بقرابها مغفرة.O Sohn Adams solange du Mich anflehst und Mich hoffst, vergabe Ich dir,was vin Dir ist, und beachte nicht.O Sohn Adams,wenn auch deine Suenden bis zu Wolken des Himmels erreichten,und du Mich um Verzeihung bittest, so vergebe Ich dir.O Sohn Adams, wenn du Mir Suenden braechtest nahezu gleich der gesamten Erde und du Mir nichts beigesellst,wuerde Ich dir gewiss nahezu gleichermassen Verziehung entgegenbringen.حديث يا غلام انني اعلمك كلماتياغلام اني اعلمك كلمات احفظ الله يحفظك, احفظ الله تجده تجاهك واذا سألت فسأل الله واذا استعنت فاستعن بالله واعلم ان الأمة لو اجتمعت علي ان ينفعوك بشئ لم ينفعوك بشئ قد كتبه الله لك ,وان اجتمعوا علي ان يضروك بشئ لم يضروك بشئ قد كتبه الله علك رفعت الأقلام وجفت الصحفJuenglich , Ich lehere dich einige Woerte: Bewahr Allah,,dann bewahrt Er dich .Bewahre Allah ,dann findest du ihn mit Dir.Wenn du bittest,dann bitte Von Allah. Wenn du Hilfe suche,dann suche Hilfe bei Allah.Wisse,dass die gesamte Gemeinschaft,wenn sie sich versamlt,dir in einer Sache zu nuetzen,sie dir nur in etwas nuetzt,das Allah schon fuer dich niedergeschrieben hat,und dass die gesamte Gemeinschaft,wenn sie sich versamelt,dir in einer sache zu schaden, sie dir nur in etwas schaden ,dass Allah schon fuer dich niedegeschrieben hat.Die Schreibfedern sind hochgehoben und die Seiten getrocknet.

**s___s** · 02-13-2008, 05:21 AM

ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

بارك الله في جهودكم وكتبها في صالح أعمالكم ولكني غير مرتاح الحقيقة للطريقة التي وردت بها النصوص أعلاه هناك نسق معروف للأحاديث النبوية الشريفة وطريقة في إيراد نوعية الحديث ورواته ومصدره، لا أدري كيف سيعرف الألمان أو غيرهم ذلك إن تم تجاوز كل ذلك في عملية الترجمة والبداية بالنص فقط؟ أليس في ذلك خطأ وتجهيل بأمور أساسية؟ خصوصا وأن هذا النسق وهذا العلم بالذات لا يوجد مثيل له في كل اللغات الأخرى، وعلمائنا كان لهم السبق العلمي الذي تعلمت من خلاله البشرية اشياء كثيرة جدا في التوثيق والتأصيل والفرز والتمحيص واللغويات وغيرها الكثير من أصول وأبجديات البحث العلمي ما رأيكم دام فضلكم؟

**asmaamohammed** · 02-13-2008, 02:40 PM

_MD_RE: ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

السيد الفاضل ابوصالح اولا اود ان اوجه شكري وتقديري لك علي هذا التوجيه الطيب منك وعلي اهتمامك. بالرد.الا انني اريد ان اوضح ان عدم ذكري لرواة الأ حديث لم يكن تجاهل مني اوعدم اكتراث بذلك او بقصد انكار او تجاهل جهود العلماء التي بذلوها في اشرف العلماء (حاشا لله) بل جاء علي سبيل السهو حيث كان كل شاغلي هو ترجمة الأحاديث ونقل المعاني الرائعة التي اشتملت عليها الأحاديث الي اللغة الألمانية مما انساني ذكر الرواة ومصادر الأحاديث(وما انسانيه الا الشيطان . .. فعذرا . وعلي وعد بتصحيح ذلك وشكرا لك مرة اخري .(

**s___s** · 02-14-2008, 08:04 AM

ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

عزيزتي أسماء في انتظار الإيفاء بوعدك ولكن أرجو أن تنتبهي لتجاوز ما حصل في مداخلاتك السابقة فهناك فرق بين حرف الياء ي وحرف الألف المقصورة ى وهناك فرق بين حرف الهاء ـه وبين التاء المربوطة ـة وهناك فرق بين أ و ا و إ و آ وعدم إهمال التشكيل ألست معي في ذلك؟

**asmaamohammed** · 02-15-2008, 08:31 PM

_MD_RE: ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

الأخ ابو صالح اري ان التشكيل هو من الأمور الكمالية فلا يصح ان نهتم بالكماليات ونترك الأساسيات .اما فيما يتعلق برواة الحديث فسوف اقوم بذلك في الأحاديث التي سوف اعرضها في المرات القادمة كما سبق ان وعدت ليس لأن ذكر الأحاديث دون الألتزام بذلك لا يصح بل للأ لتزام بالوعد.لاادري لماذا شعرت عند قراءة التعليق [ان الهدف الأساسي من ذلك هو تصيد الأخطاء في المقام الأول .في اعتقادي ان المنتدي يهدف الي الأستفادة وليس تصيد الأخطاءللأخرين. ارجو الأهتمام بالمضمون والأمور الأساسية والمفيدة وترك الشكليات.مع خالص تحياتي وتقديري .

**Demerdasch** · 02-15-2008, 10:30 PM

_MD_RE: ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

سلامٌ عليكم! عندنا أستاذ معروف بين المشتغلين بالألمانية من العرب يُدعى "كروبفيتش" يُدرس لنا مادة الترجمة من العربية إلى الألمانية. أستعجب أحياناً من تغاضيه عن أخطائنا في الامتحانات. وإنني على يقين من أنه لو دقق على كل أخطائنا في العربية وفي الألمانية لكره أغلبنا الترجمة ولأمسك الكثيرون عن حضور المحاضرات، ولذلك يكتفى الأستاذ بوضع خطاً تحت الخطأ ويترك لنا تصحيحه. حياكم الله

**s___s** · 02-16-2008, 09:56 AM

ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

عزيزتي أسماء لا أدري لماذا أول ما قرأت مداخلتك الأخيرة ربطتها بالمداخلة التالية <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=23630#forumpost23630">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=23630#forumpost23630</a> لقد قرأت من تعليقات بقية الأعضاء في موقعنا عني الكثير، منها كانت الإيجابية ومنها كانت السلبية، فأنت لست أول واحدة ولن تكونِ الأخيرة بالتأكيد، إذا لم أترك الموقع لسبب ما لا سمح الله وكلها لم تمنعنِ من الاستمرار فيما أراه وفق قناعتي يحتاج إلى تنبيه من التنبيه عليه أو التعليق عليه إن كان بشكل علني في الموقع أو بواسطة رسالة خاصة لصاحب المداخلة، وسبب ذلك أنا لا أرجو منها غير الله ولا أظن التشكيل شيء كمالي وليس أساسي وإلا لتم إهماله في لغتنا أصلا، خصوصا عندما وصل الاستهتار باللغة العربية لدينا أن الغالبية العظمى لا تعرف حتى مواقع الأحرف على لوحة المفاتيح ناهيك عن التشكيل والفوارز والنقاط وغيرها، ولديك أمثلة واضحة في ما يتم نشره في موقعنا من قبل طلبة أو حتى اساتذة في الجامعة في تخصص لغوي، ولا أعفِ حتّى نفسي من تلك الأخطاء، بالإضافة إلى اشياء أخرى تجديها في الكثير مما كتبته في الموقع، في حين أرى في الجانب الآخر حرصنا على كل ما يتعلق باللغات الأخرى للتقيّد الحرفي بكل صغيرة وكبيرة منها إن كنتِ تظنِّ أنك أكبر من اللغة العربية وأكبر من أن أبيّن لك أخطائك، خصوصا وأنني حاولت جهدي في تقديمها بطريقة مقبولة وبدون تجريح وعلى دفعات، فأنت بذلك تدعوني إلى مخالفة ما أمرنا به الرسول صلى الله عليه وسلم بأن يكون المؤمن مرآة أخيه المؤمن وغيره من الأحاديث وأنت حرة في الأخير أن أردت إعادة كتابة ما تفضلت به في موقعنا أو لا، لست وصي عليك ولا مسؤول عمّا ستنشريه، كما أنا حر في إضافة أي تعليق طالما احترمت فيه نفسي أولا، ومن ثم ما سمحت به الإدارة ثانيا

**asmaamohammed** · 02-22-2008, 02:51 PM

_MD_RE: ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

**asmaamohammed** · 03-05-2008, 09:34 PM

_MD_RE: ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

Entschuldigung, Gott moege an ihm wohlgefallen haben. Altermisy erzaehlte diese Hadieth. Und diese ist eine uebereinstimmte Hadieth<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Lieberw_saleh** · 05-18-2008, 11:40 AM

_MD_RE: ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Allah des Allerbarmers des Barmherzigen
Erstens dank ich ihnen fuer ihre Bemuehungen in der Uebersetzung . Ich habe allerdings einige Bemerkungen

ganz knapp und kurz)
1-Im Bezug auf die العنعنه in diesem Hadith uebersetzt man am bestens wie folgend " Muaz ibn Gabe, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, dass der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und schencke ihm Heil, sagte :………………….
2-الله soll man immer mit Allah ins Deutsch uebertragen ( die meisten Wissenschaftler haben diese Meinung )
3-خالق ist es hier im Sinne von behandeln auch verkehren . Meiner Meinung nach passt hier behandeln (beachten Sie immer auf die Bedeutungen-Reihenfolge des Wortes wie zum Beispiel verkehren heisst es laut Duden die folgende :" 1-. als öffentliches Verkehrsmittel regelmäßig auf einer Strecke fahren <auch: ist>: der Omnibus verkehrt alle 15 Minuten; das Schiff verkehrt zwischen Hamburg und Helgoland; dieser Zug verkehrt nur an Sonn- und Feiertagen. 2- a) mit jmdm. Kontakt pflegen; sich regelmäßig mit jmdm. treffen, schreiben usw.: miteinander v.; mit jmdm. brieflich v.; b) bei jmdm., irgendwo regelmäßig zu Gast sein; regelmäßig ein Lokal o. Ä. besuchen: in einer Familie v.; in diesem Lokal verkehrten viele Künstler; er verkehrte in den besten Kreisen; c) (verhüll.) Geschlechtsverkehr mit jmdm. haben: sie hatte mit mehreren Männern verkehrt. 3- a) etw. in das Gegenteil verwandeln, es völlig verändern [sodass es gerade in der entgegengesetzten Richtung wirkt]: jmds. Absicht, den Sinn einer Aussage ins Gegenteil v.; b) <v. + sich> sich ins Gegenteil verwandeln [u. gerade in der entgegengesetzten Richtung wirken]: seine Gleichgültigkeit verkehrte sich in Mitgefühl; die Vorzüge verkehrten sich in Schwächen;
Vergleichen Sie auch (behandeln)
4- بخلق حسن mit guter Moral … habe ich diese Uebersetzung gewaehlt, weil wie moeglich man in der Uebersetzung vom Koran und Hadith den arabischen Kontext beruecksichtigen und ihn ins Deutsch moeglichst wortwoertlich uebertragen soll .
5- روي (ueberliefern) und nicht (erzaehlen)
6-Der arabischen Kontext enthaelt das Pronomen ه ( (رواهund nicht das Substantiv . Beruecksichtigen Sie bitte es .
Danke schoen fuer ihre Intresse und fuer ihre Geduld
والسلام عليكم
Muhammed Saleh

**Lieberw_saleh** · 05-18-2008, 11:45 AM

_MD_RE: ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

Entschuldigung fuer diesen Fehler
Es ist schwer einige arabische Woerter mit einem englischen oder deutschen Text hinzufuegen

**studentin** · 06-09-2008, 04:56 PM

_MD_RE: ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

عن أبي ذر جُنْدُبِ بْن ِ جُنَادَةَ وأبي عَبدِ الرَّحمن ِ مُعاذِ بْن ِ جَبَلٍ رضِي اللهُ عنْهُمَا عَنْ رَسُول ِ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّم قال: Nach Abù Darr Gundub ibn Gunada und Abù Abd al-Rahmàn Mu´àd ibn Gabal( Allahs Wohlgefallen auf beiden) hat Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) gesagt:اتق ِ اللهَ حيثُمَا كنتَ وأَتْبِع ِ السيئة َ الحسنة َ تمحُهَا وخَالِق ِ الناس بخُلُق ٍ حسن ٍFürchte Allah, wo immer du bist, und lasse der bösen Tat die gute Tat folgen, sie damit auszulöschen, und begegne den Menschen mit gutem Wesen. رَوَاهُ التَّرْمِذيُّ وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ، وفي بَعْض ِ النُّسَخ ِ حَسَنٌ صَحِيحٌDies berichtete al-Tirmidî, und er hat gesagt: es ist ein guter hadît. In einigen Abschriften (der Sammlung des Tirmidi) heißt es: ein guter, gesunder hadit.Quelle:Ahmed von Denffer: Al-nawawi: Vierzig Hadite

ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية