ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Diese Hausarbeit weist viele wissenschaftliche Fehler auf. </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">هذا البحث به أخطاء علمية كثيرة.</span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Der Redner weist neue Perspektive auf.</span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أشار المتحدث إلى تطلعات جديدة.</span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Sie hatte keine au&#223;erordentlichen Qualit&#228;ten aufzuweisen.</span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; ">لم تكن ذات كفاءات خيالية </span></div>

[Yahya_Fathy]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<strong><span style="font-size: x-large;">ونديم إذا أنت نادمتَه نديمَهُ ----- ونديم إذا أنت نادمتَه تندمُ </span></strong> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; ">عساني من الفريق الأول </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /></span></span>

[Mondlicht]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<div align="center"><font color="#ff00ff"><strong>لو سمحتم كنت عاوزة اعرف مصطلح ( الخُلع ) باللغة الالمانية</strong></font></div>

[Yahya_Fathy]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

die Ehescheidung gegen eine Entsch&#228;digung, die vernehmliche Trennung, die Aufl&#246;sung der Ehe durch beiderseitiges Einverst&#228;ndnis

[Mondlicht]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

شكرا كتير استاذ يحيي
بس انا كنت بسئل يعني مافيش كلمة واحدة تدي نفس المعنى؟

[Yahya_Fathy]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<font size="+2">تتصاعد صعوبة الترجمة تدريجيا فى اتجاهٍ هرمىٍّ لتصل إلى أصعب أنواعها وهى الترجمة الدينية نظرا لدقتها وصعوبة مصطلحاتها من ناحية ومن ناحية أخرى انفراد الأمة الإسلامية باستخدام هذه المصطلحات عن غيرها من الأمم أو الأديان الأخرى وذلك من مصطلحات مستحدثة أوجدها الإسلام ومن أخرى كانت موجودة من ذى قبل إلا أنها استُخدمت استخداما آخر يغاير ما كانت عليه . <br />مما سبق أخت ريهام نتفق على أن مصطلح الخلع ليس من ثقافة أمة أخرى غير الأمة الإسلامية , وطالما أن الألمان لايستخدمون لازم هذا المصطلح فى ثقافتهم فإنه لن توجد كلمة واحدة تدل على هذا المعنى فيجب عندئذ أن يُترجم بجملة تنفى الجهالة عنه.<br />وبالمناسبة وجدتُ تعريفا آخر فى معجم هانز فير عربى - ألمانى للخُلع ألا وهو:<br /><font color="#0000ff">Selbstloskauf der Frau aus der Ehe gegen ein Entgelt</font><br /><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#993300" size="+0"><font color="#000000"><font size="+2">والتعريف هنا يوافق ما أقره الفقهاء فى تعريف الخلع حيث قالوا: هو أن تفدى المرأة نفسها أو بُضعها مقابل عِوض, فكما أن الرجل يدفع المهر للانتفاع بالبضع فكذلك المرأة تدفع لفداء نفسها وذلك عن تراضٍ من الزوج و الزوجة.</font></font><br /><br />وفى النهاية أخت ريهام أرجو منك أن تلتزمى الكتابة باللغة العربية الفصحى حتى تقوى لديك هذه الملكة فإن الغاية من دراسة اللغات هى الترجمة وذلك لن يتم إلا بإتقان اللغة المنقول منها والمنقول إليها حتى يكون المترجم منها سواء وغاية وأنا أرى أنه من العيب أن نتقن لغةً أجنبية فى حين أننا لا نعرف لغة ديننا ووطننا, فما بالنا إذا كانت هذه اللغة لغةً عظيمة كلغتنا العربية العريقة.<br />وتحية إعزاز وتقدير وناصح أمين.</font> </font>

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<font color="#3366ff"><strong><font size="+1">حيا الله الجميع وشكراً للأخ فتحي على إجابته، وأود أن أضم صوتي إليه فأقول بأن هناك إمكانية لنقحرة الكلمات الغير الموجودة في الثقافة الهدف مع إضافة تعليق للمترجم أسفل الصفحة كالتالي:<br /><br />Chul'a *<br /><br /><br /><br /><br /><br />-----<br />* stammt aus der arabischen Sprache und bedeutet Selbstloskauf der Frau aus der Ehe .... etc.</font></strong></font>

[Mondlicht]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<div align="center"><font color="#ff00ff"><strong>شكرا استاذ يحيي على التوضيح </strong><br /><strong>جزاك الله كل خير</strong><br /><strong>وشكرا بالنسبة للتنبيه لاستخدام اللغة العربية</strong></font></div>

[Yahya_Fathy]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<font size="+2">الحدث طلب الحديث<br />أرجو من السيد الدمرداش أن يوضح لى معنى كلمة (نقحرة) والأصلَ الذى اشتُقت منه</font>

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<font size="+2"></font><p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+2"><span class="apple-style-span"><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: arial; color: rgb(51, 102, 255);">الأصل أن الفعل "نقحر" مركبٌ من جزءين: نقل ، وحرفي، ويعني نقل حروف الكلمات صوتياً من لغةٍ إلى لغة.</span></strong></span><span class="apple-style-span"><strong><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: arial; color: rgb(51, 102, 255);" dir="ltr"><o></o></span></strong></span></font></p>

[Yahya_Fathy]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<font size="+2">Der endzeitliche Geist war verflogen.<br /> ما هى الترجمة المناسبة لهذه الجملة مع العلم بأن ترجمة الجملة التى تسبقها هى: <br />ولم يعد يرى المهدىُّ فى المتكلمين أكثرَ من أنهم مجرد كلاب حراسة فى وجه الملاحدة.</font>

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<div align="right"><font color="#3366ff"><strong><font size="+1">أخي يحي،<br />تصعب ترجمة الجملة بدون سياق كافٍ.</font></strong></font></div>

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<div align="center"><h1><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">تحذير: أي تعديلٍ في هذه الشهادة يلغيها، كذلك إذا لم تكن مُوثّقة بالختم البارز لجهة إصدارها.</font><font size="+2"> <br /><br />WARNUNG: Diese Bescheinigung ist ungültig, falls sie auf irgendeine Weise ver&#228;ndert wurde oder falls sie nicht das erhabene Siegel der ausstellenden Beh&#246;rde tr&#228;gt.</font></strong></font></h1></div><h1 align="center" class="MsoNormal"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2"><span style="font-family: cambria;"><o></o></span></font></strong></font></h1>

[NilNil]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية