قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:03 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

<div class="comText">Neuer Klima-Bericht schockt Deutschland. تقرير جديد عن المَناخ يصدم ألمانيا. So müssen wir jetzt unser Leben ändern. علينا أن نغير من حياتنا، والآن!. Teil 2 des UN-Klimaberichts – ein neuer Schock! Milliarden Menschen werden die Folgen der Erderwärmung schmerzlich spüren: Kein Wasser mehr, sie verdursten oder verhungern, müssen sich neue Lebensräume suchen. كان الجزء الثاني من تقرير الأمم المتحدة عن المناخ بمثابة صدمةٍ جديدة، المليارات من البشر سيدركون بألم تبعيات ارتفاع درجة حرارة الأرض: سينفد الماء، وسيموتون عطشاً أو سيتضورون جوعاً، عندئذٍ عليهم أن يبحثوا عن محيطٍ آخر صالحٍ للحياة. مُترجم إلى العربية عن بيلد الألمانية</div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:18 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

BRÄNDE IN GRIECHENLANDحرائق في اليونان <a href="http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,502354,00.html"> Demonstranten fordern Rücktritt der Regierung</a>ومتظاهرون يطالبون الحكومةَ بالاستقالةDie griechische Regierung gerät wegen der verheerenden Waldbrände immer stärker unter Druck:تتزايد الضغوط على الحكومة اليونانية بسبب حرائق الغابات الفتاكة:Tausende linke Demonstranten forderten den Rücktritt der Regierung.حيث طالب الآلاف من المتظاهرين اليساريين بأن تقدم الحكومة استقالتهاDie Situation in den Brandgebieten bleibt dramatisch.وما زال الوضع في المناطق المشتعلة يرثى له.Mindestens vier Großbrände und dutzende kleinere loderten auf den Gebirgsregionen der Halbinsel Peloponnes nahe Olympia im Westen, Kalamata im Südwesten und Sparta im Südosten.ما لا يقلُّ عن أربع مناطق كبيرة وعشرات من البقع الصغيرة مُتقدة بالنيران في المناطق الجبلية بشبه جزيرة بيلوبونيس على مقربة من أوليمبيا في غرب البلاد، وكلاماتا في الجنوب الغربي واسبارتا في الجنوب الشرقي.Weitere Feuer wüteten auf der zweitgrößten griechischen Insel Euböa. هذا وما زالت ألسنة اللهب تعلو جزيرة أيوبا التي تُعد ثاني أكبر جزيرة يونانية. Der Kampf gegen die Flammen geht weiter, sagte der griechischer Regierungssprechers Theodoros Roussopoulos. وقد صرح المتحدث باسم الحكومة اليونانية تيودور روسوبولوس بأن مكافحة الحرائق ما زالت مستمرة. Angaben sind seit Ausbruch des ersten Großbrands am vergangenen Freitag mindestens 63 Menschen ums Leben gekommen. Mehr als 3000 Menschen sind obdachlos. هذا وقد أوردت التقارير منذ اندلاع أول حريق كبير يوم الجمعة الماضي عن مصرعِ ما لا يقل عن ثلاثة وستين شخصاً وتشريد أكثر من ثلاثة آلاف آخرين. Karamanlis informierte gestern Abend Präsident Karolos Papoulias über den aktuellen Stand in den Katastrophengebieten. وقد استخبر مساء أمس الرئيس اليوناني كالروس بابولياس من كارامانليس(رئيس الحكومة) عن الوضع الراهن في المناطق المنكوبة. Beide zeigten sich erschüttert über das Ausmaß der Tragödie. "Wir fühlen uns alle, als ob wir geliebte Menschen verloren haben", sagte Karamanlis nach Angaben des griechischen Senders ERT.<div align="center"> وقد أعرب الاثنان صدمتهما لحجم المأساة؛ وصرح كارامانليس -نقلاً عن تصريحاتٍ للقناة اليونانية إيه آر تي- بأننا جميعاً نشعر بفقدان أناس عزِيزين لدينا. عن جريدة دير اشبيجل الألمانية بتاريخ 28 أغسطس/آب.</div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:19 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

<div align="right">كتب الدكتور أسامة ربيع معلقاً على النص السابق: ترجمة ممتازة ماشاء الله ملاحظة بسيطة بما أن العربية لاتفرق كثيرا بين الدراما والتراجيديا فالترجمة لهما تكون مأساة والوضع مأساوي البقع الصغيرة : البؤر أحببت أن تستعمل الفعل استعلم بدل استخبر فهو أقرب للواقع اسبارتا هي إسبارطة في العربية وأيضاً وقد أعرب الاثنان صدمتهما لحجم وقد أعرب الإثنان عن صدمتهما من حجم نقلاً عن تصريحات للقناة اليونانية نقلاً عن تصريحات القناة اليونانية أناس عزيزين لدينا أناس أعزاء علينا وكل ذلك من باب الزيادة بالنسبة للترجمة السابقة كان هناك سؤال عن التأسيس بالحصص النقدية وأعتقد أنها الحصص العينية ويقابلها في الإنكليزية Equity</div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:23 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

<div class="comText">Die Welt begrüßt das neue Jahr mit Raketengewitter und Konfetti-Orgienالعالم يستقبل السنة الجديدة بعاصفةٍ صاروخية وباحتفالاتٍ تكسوها قصاصات الزينة.Unzählige Sektkorken knallten, Raketen verwandelten den Himmel in ein Farbenmeer:أعداد لا حصر لها من فرقعات سدادات المشروبات، والصواريخ تحول السماء إلى بحرٍ من الألوانIn Berlin feierten rund eine Million Menschen die größte Open-Air-Silvesterparty der Welt.شهد حوالي مليون محتفلٍ في برلين أكبر حفل لرأس السنة في الهواء الطلق في العالم.Auch in anderen Ländern begrüßten Millionen das neue Jahr 2008 mit Feuerwerk und Konfetti. وفي دولٍ أخرى أيضاً، احتفلت الملايين بالسنة الجديدة 2008 بالألعاب النارية وبقصاصات الزينة.Sogar in Bagdad feierten Tausende auf den Straßen. وحتى في بغداد، احتفل الآلاف في الشوارع.Berlin/Hamburg - Etwa eine Million Menschen haben in Berlin rund um das Brandenburger Tor das neue Jahr gefeiert - nach Angaben der Organisatoren die weltweit größten Silvesterparty unter freiem Himmel.من برلين وهامبورج: أفادت أنباء من منظمي الاحتفال، أن حوالي مليون شخص احتفلوا بالأمس بالسنة الجديدة أمام بوابة براندنبورج تحت أديم السماء، حيث أكبر حفل رأس سنة في العالم.Als um Mitternacht das insgesamt zwölfminütige Feuerwerk gezündet wurde, erstrahlte das Brandenburger Tor im Licht der Raketen, während sich die Menschen in den Armen lagen.هذا وقد تلألأت بوابة براندنبورج بأضواء الصواريخ عندما بدأ عرضُ الألعاب النارية لدى منتصف الليل، والذي استمر اثنتي عشرة دقيقة، بينما تبادل الحاضرون الأحضان.Vorher hatten schon Dutzende Bands und DJs auf drei Bühnen und in Festzelten entlang der Festmeile den Feiernden den Abend über eingeheizt - darunter die Musiker von Monrose, Marquess und Rapsoul.وكانت قبل ذلك قد أثارت الحضورَ عشراتٌ من الفرق الموسيقية، مثل مونروزي وماركويس ورابسول (1)، ومشغلي الدي جي (2) على ثلاثة مسارح وفي سراديق أقيمت على امتداد شوارع الاحتفال.عن جريدة دير شبيجل الألمانية، عدد 1 يناير/كانون الثاني 2008(1) Monrose و Marquess وRapsoul فرق غنائية ألمانية. (2) Dj هي اختصار للكلمة الإنجليزية Diskjockey والتي تعني فارس الأسطوانات الموسيقية، وهو الشخص الذي يختار الموسيقى للحفل وكثيراً ما يتحدث إلى الجمهور.</div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:28 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

اكتشاف أطول نهرٍ جويٍ في العالمEntdeckung des längsten unterirdischen Flusses der Welt مكسيكو سيتي –رويترز- اكتشف غواصو الكهوف في شبه جزيرة ياكتان المكسيكية، أطول نهر جوفي في العالم، وهو يربط بين شبكتين من الكهوف عبر مجرى مائي طوله 154 كلم في الأقل. Mexixo City- Roiters-: Höhlentaucher haben auf der mexikalischen Halbinsel Yucatan den größten unterirdischen Fluss der Welt entdeckt. Der Wasserverlauf ist mindestens 154 Kilometer lang und verbindet zwei Höhlensysteme miteinander. ولم يحدد الغواصون طول النهرِ، الذي يقعُ قرب منتجع بلايا كارمن، في البحر الكاريبي. Die Taucher haben die Länge des Flusses, der bei dem Badeort Blaya Carmen in der Karibik liegt, nicht bestimmt. وهم يعتقدون بأنه قد يكون متصلاً بنظامين كبيرين آخرين، يضيفان أكثر من 200 كلم إلى طوله. Sie glauben, er könnte mit anderen zwei Systemen verbunden sein, die seiner Länge länger als 200 Km hinzufügen könnten. وقبل هذا الاكتشاف، كان نهران جوفيان يتنافسان على لقب أطول نهرٍ تحت سطح الأرضِ في العالم، هما بالاوان في الفليبين وسون تراش في فيتنام. Vor dieser Entdeckung konkurrierten zwei unterirdische Flüsse um den Titel ,,der Längste unterirdische Fluss der Welt’’, nämlich: Paluan in Philppin und Soun Trash in Vitnam

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:40 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

<div align="center">"كاسيني" تلتقطُ صوراً جديدة لكوكب زُحل</div><div align="center">Cassini nimmt neue Bilder vom Planeten ,,Saturn’’ </div> لوس أنجلوس –رويترز- أفادت وكالة الفضاء والطيران الأميركية "ناسا" بأن مركبةَ الفضاء "كاسيني" التابعة لها، التقطت صوراً لم تُعرف من قبل لكوكب زحل. Los Angeles –Reuters: Die amerikanische Raumfahrtbehörde ,,NASA’’ hat mitgeteilt, dass ihr Raumfahrzeug ,,Cassini’’ Bilder vom Planeten ,,Saturn’’, die man nicht zuvor kannte, aufegenommen hat. والتقط هذه الصور في الأسابيع الأخيرة المجس الذي أُطلق في مهمة لدراسة الكوكب وأحزمته قبل عشر سنوات. Diese Bilder wurden in den letzten Wochen von der Sonde, die vor Zehn Jahren zur Untersuchung des Planeten und seiner Ringe geschickt wurde, aufgenommen. وخلال الشهرين الماضيين ارتفع المجس إلى زوايا أعلى، ما وفر لكاميراه التقاط صورٍ للكوكب والحلقات المحيطة به، أثارت العلماء. In den letzten zwei Monaten hat sich die Sonde zwei höhre Winkel begeben, was seiner Kamera ermöglichte, Bilder vom Planeten und den ihn umgebendenen Ringen aufzunehmen, die Wissenschaftler erstaunen ließ. واعتبرت "كارولين بوركو" مديرة فريق تصوير كاساني في معهد علوم الفضاء في بولدر في ولاية كولورادو أن " الإبحار عالياً فوق زُحل ورؤية الحلقات ممتدة تحتنا مثل ميدالية عملاقة من النحاس، يشبها اكتشاف عالم غريب لم نره من قبل أبداً" Carolin Borco, Chefin des Fotografenteams von Cassini im Institut für Weltraumwissenschaft in Bolder im Bundesstaat ,,Colorado’’sagte, dass der höhe Flug über Saturn und der Blick auf die sich unter uns erstreckenden Ringe wie eine große Medaille aus Kupfer, der Entdeckung einer seltsamen Welt, die wird nie zuvor gesehen haben, ähneln. وتشير إلى أن المشاهد التي طالما انتظرها العلماء، تخطف الأنفاس*. Sie meinte auch, die Bilder, auf die Wissenschaftler seit Lanegm warten, seien atemberaubend.وتضمنت الصور التي نُشرت أول أمس، سلسلةً من اللقطات المصورة بالفيديو للحلقات لدى ظهورها لكاسيني وهو ينطلق مسرعاً من الجنوب إلى الشمال عابراً الكوكب سريعاً. <line from="55.05pt,72.85pt" to="370.05pt,72.85pt" strokecolor="#f39" strokeweight="6pt" style="z-index: 1; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" id="_x0000_s1026"><stroke linestyle="thickBetweenThin"></stroke></line>Die gestern veröffentlichten Bilder enthielten eine Reihe von Videoaufnahmen der Ringe, als sie für Cassini erschienen, während Cassini schnell von Süden nach Norden am Planeten vorbeiflug * ملحوظة: إن التعبير (يخطف الأنفاس)، الذي ورد في النص، ليس عربياً، بل هو ترجمةً حرفية لـ Etw. ist atemberaubend. وقد يكون مقابله في العربية: هذا أمرٌ ممتع / شيق / جذاب / أخاذ.

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:42 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

<div class="comText">لكمت زوجَها المدمن فأردته قتيلاًSie Schlug ihren alkoholsüchtigen Mann totj-n niederstrecken ضربه فطرحه أرضاً sich abreagieren نفس عن نفسه هايلجنشتادت – د ب أ- أفادت مصادر الشرطة الألمانية بأن زوجةً غاضبة (45 سنة) وجهت إلى زوجها لكماتٍ قاسية على وجهه لتنفس عما في داخلها من غضب تجاهه لإدمانه الكحول. Heiligenstadt –dba- Deutsche Polizeiquellen haben mitgeteilt, eine wütende Ehefrau, 45 Jahre, habe ihrem Mann harte Schläge ins Gesicht versetzt, um ihren Zorn wegen seiner Alkoholsucht abzureagieren. <line from="67.05pt,12.55pt" to="346.05pt,12.55pt" style="z-index: 1; position: absolute;" id="_x0000_s1026"></line>ثم جلست لمشاهدة التلفزة بهدوء تام، من دون أن تلاحظ أن زوجها سقط على أحد الكراسي جرَّاء لكماتها القوية، وفارق الحياة. Dann setzte sie sich in aller Ruhe hin, um fernzusehen, ohne zu merken, dass ihr Mann durch ihre harten Schläge auf einen Stuhl fiel und verstarb. وبعد فترةٍ قصيرة اكتشفت أنه لا يتنفس، فأبلغت طبيب الطورائ الذي أكد لها خبر الوفاة. Kurz darauf stellte sie fest, dass er nicht atmete. Sie rief den Notarzt, der ihr den Tod ihres Mannes bekräftigte. <line from="67.05pt,2pt" to="346.05pt,2pt" style="z-index: 2; position: absolute;" id="_x0000_s1027"></line>والطريف في الأمر أن الزوجة الغاضبة من إسرافِ زوجها في تناول الكحول كانت تترنح لحظةَ إلقاء القبض عليها. Lustig daran war, dass die wegen des übermäßigen Alkoholkonsums ihres Mannes zörnige Frau bei Festnahme taumelte.عن جريدة الحياة</div>

**muadalomari** · 04-17-2008, 11:17 PM

العربية مادة مقررة في مدارس النخبة الألمانية

ورد الخبر التالي على موقع محطة الجزيرة عن تدريس اللغة العربية في المدارس النخبوية الألمانيةالعربية مادة مقررة في مدارس النخبة الألمانية http://www.aljazeera.net/NR/EXERES/B70212B6-4235-44DF-BC8D-73EA8F57700C.htm وتعليقا على الخبر كان لي التعليق اللآتي:<div dir="rtl" align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="width: 100%; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0cm; border-top: #ece9d8; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 100%; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" width="100%"></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0cm; border-top: #ece9d8; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 100%; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" width="100%"></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0cm; border-top: #ece9d8; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 100%; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" width="100%">القول إنّ اللغة العربية أثرت على اللغة الألمانية ببعض الكلمات التي ذكرها المقال هو رأي يمكن وصفه بالسطحية؛ فتأثير لغة الضاد على اللغات الأوروبية لم يكن بمجرد إدخال بعض الكلمات وحسب، بل إن اللغة العربية قد صبغت اللغات الأوروبية جمعيا بالطابع العلمي، وحولت تلك اللغات التي كانت على تماس باللغة العربية إلى لغات علمية، انظر بحث بالألمانية للدكتور باول كونيتسش بعنوان: اللغة العربيّة كلغة وسيطة ومحركة للغة العلوم الأوروبيّة. انتهى التعليق وبما أنه يمنع كتابة التعليقات بغير اللغة العربية أو حتى تضمينها أية كلمة بغير العربية فلم يكن ممكنا وضع عنوان المقال باللغة الألمانية ، وها أنا أضعة هنا بعنوانه الأصلي لمن رغب بالمطالعة والاستزادة.</td></tr></table></div>Paul Kunitzsch: Das Arabische als Vermittler und Anreger europaischer Wissenschaftssprache , Berichte zur Wissenschaftsgeschichte 17 (1994) 145-152 145

**studentin** · 04-18-2008, 10:06 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

 الأخ معاذ شكراً علي أرائك المفيدة،ولكن ما رأيك لو جعلنا هذا الباب مخصص للترجمة فقط أما المواضيع العامة المتعلقة بألمانيا فيرجى كتابتها تحت هذا الرابط:http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=480&forum=34وتحيه طيبة عطرة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**studentin** · 04-18-2008, 10:12 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

Die NEKROPOLEN الجبانات Auf die ausgedehnten, architektonisch imposanten Nekropolen des alten Kyrene wurde bereites hingewiesen(S.64).Sie erstreckten sich über eine Fläche von mehr als 20km² und wurden durch ein kompliziertes Netz von Haupt-und Nebenstraßen unterteilet, die oft in den Fels gehauen waren(Abb.125).Manche Reisende im 19. Jahrhundert hielten sie eher für Überreste von Siedlungen, in denen Menschen gelebt hatten, als für Ruhestätten der Toten. لقد تم التنويه في صفحة 64 علي عظمة وفخامة جبانات كريني المترامية الأطراف.تمتد تلك الجبانات علي مساحة تزيد عن 20 كم², وقسمت من خلال شبكات معقدة إلي شوارع رئيسية وأخري جانبية نحتت غالباً في الصخر(صورة 125). ففي القرن التاسع عشر اعتبرها معظم الرحالة أقرب إلي كونها بقايا للمستوطنات التي سكنها الناس من كونها أماكن مثوى للموتى. Von solchen Entdeckungsreisenden sind einige aufschlussreiche Beschreibungen von Einzelgräbern Vorhanden.Zu den wertvollsten gehören die Zeichnungen J.R.Pachos aus dem Jahre 1825.Ein neuerer Kommentator schreibt, dass sie einen Eindruck von dem Charakter der Gräber und ihrem allgemeinen Aussehen vermittelten, wie er nirgends besser zu finden sei. عن طريق أحد هؤلاء الرحالة وجدنا بعض الأوصاف لأحد المقابر الفريدة والتي فتحت لنا أبواب كثيرة من المعلومات.تعد نقوش J.R.Pachos في عام 1825 هي لأقيم في وقتنا.كتب عنها أحد المعلقين الجدد قائلاً أنها تعد تعبيراً يعكس مميزات المقابر ومظهرها العام بشكل لا نظير له في أي مكان أخر.Die Brüder Beechey, deren Bericht nach dem von Pachos erschienen ist, leisteten ebenfalls einen, wenn auch weniger bedeutungsvollen, Beitrag zur Kenntnis der kyrenischen Gräber; durch peinlich genaue Vermessungen stellen sie die Ausdehnung der von Mauern umgebenen Stadt und die allgemeine Topographie der Nekropolen fest.Jemes Hamilton, der Kyrene auf einer Vergnügungsreise 1852 besucht hatte, hinterließ eine Beschreibung der Gräber, „ die für lange Zeit der eleganteste verfügbare Bericht bleiben wird,, الأخوان Beechey ساهموا -ولو بشكل أقل أهمية- في معرفة المقابر الكرينية وقد ظهر تقريرهم بعد تقرير Pachos, فلقد كشفوا الستار عن النظام الدقيق لتلك الأسوار الممتدة المحيطة بالمدينة وعن الطبوغرافية العامة لهذه الجبانات. ويعد وصف - James Hamiltonالذي زار كيرني عام 1852 في إحدى رحلاته الترفيهية- لتلك المقابر من أجمل التقارير التي ستبقي علي مر العصور. Spätere Forscher begnügten sich nicht mit dem Besuch und der Aufzeichnung; sie suchten zielbewusst nach guterhaltenen Gräbern unter den zahllosen geschändeten Grabstätten.Am skrupellosesten ging dabei Vattier de Bourville(1848)vor, der die gemalten Metopen aus einer Grabfassade im Halej Stawat (westliche Nekropole)herausschlug, um sie dem Louvre zu schicken الباحثون القدامى لم يكتفوا بالزيارة والتدوين لملاحظاتهم فقط بل بحثوا عن المقابر التي بقيت محفوظة بشكل جيد ضمن عدد لا يحصي من الجبانات المهدمة.أما الأكثر تضرراً فقد اهتم بها de Bourville Vattier في عام 1848؛فقد جمع الميتوبس من واجهة المقبرة في Stawat Halej( الجبانة الغربية) لكي يرسلهم إلي اللوفر. Smith und Porcher(1860-1861) gaben ihre Ausgrabungen in den Nekropolen bald als fruchtlos auf, mit der Feststellung, es seien selbst die vergrabenen Särge ihres Inhalts beraubt.Ihre kolorierten Lithographien der Nekropolen sind in dessen recht ansprechend. Auch Dennis (1865) hatte als Nekropolengräber nicht mehr Erfolg. وسرعان ما توقف Smith و Porcher (1860-1861) عن الحفر والتنقيب في المقابر حيث وجدو أنها بلا جدوى؛ وهم يعتقدون تماماً أنه قد تم سلب التابوت المدفون بمحتوياته. كما لم تثمر محاولات Dennis في عام 1865 عن أي نجاح.

**studentin** · 04-18-2008, 10:16 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

Richard Norton untersuchte im Winter 1910l/11 einen großen Teil der Gräber in der nördlichen Nekropole unter dem Rundgrab und Fand schließlich wenigstens einen ungeöffneten Sarkophag.“ Er war offensichtlich für ein Kind bestimmt, aber als wir den Deckel abhoben, Fanden wir darin, sorgfältig geborgen, außer einem Kinderskelett auch die Gebeine von sechs Erwachsenen. Zwischen den Knochen befanden sich mehrere schmucklose, aber zierlich geformte Vasen und zwei einfache Bronzestrigiles.,,In einem anderen, bereits ausgeraubten Grab Fand Norton nicht weniger als 165 Vasen und Laternen und“ einige ganz hübsche Statuetten,, في شتاء 1910-1911 كشف Norton Richard عن جزء جديد من المقابر شمال الجبانة تحديداً تحت المقبرة الدائرية.ولقد عثر في النهاية علي تابوت واحد علي الأقل وكان واضحاً انه مخصص لطفل، ولكن بمجرد أن كُشف الغطاء عن التابوت وجد في داخله هيكل عظمي لطفل وأيضاً عظام ل 6 أشخاص بالغين تم حفظهم جميعاً بعناية فائقة.بين تلك العظام عثر علي العديد من الفازات التي تخلو من الزخارف ولكنها ذات شكل فني فريد وفرشتان برونزيتان بسيطتان؛ من ناحية أخري وجد Norton في مقبرة مسلوبة عدد ليس بقليل من الفازات ليس أقل من 165 فازة ومصابيح بالإضافة إلي بعض التماثيل الصغيرة الفائقة الجمال.1952 und 1955-1957 leitete Alan Rowe eine Expedition der Universität Manchester und legte mehrere Einzelmausoleen in der östlichen Nekropole(alle schon ausgeräumt) und einen großen Abschnitt der nördlichen Nekropole unmittelbar unterhalb der Straße nach Apollonia frei (Abb.126).In diesem Gebiet waren die meisten Gräber ausgeraubt, ergaben aber dennoch interessantes Material, das von den Grabräubern zurückgelassen worden war. في عام 1952-1955-1957 قاد Rowe Alan بعثه استكشافية من جامعة مانشستر كشف فيها عن العديد من الأضرحة الفريدة في الجبانة الشرقية والتي تم ترتيبها جميعاً وكذالك عدد كبير في الجبانة الشرقية مباشرة تحت شارع أبوللو نيا صورة 126 .في هذه المنطقة سلبت مقابر كثيرة ولكن علي الرغم من ذالك وجدت مواد شديدة الأهمية خَلَفَها الناهبون ورائهم. Eine Gruppe von vier großen Sarkophagen wurde unter einem Steinhaufen, der offenbar von der Erweiterung einer danebenliegenden Grabkammer stammte, unberührt aufgefunden.In diesen vier Sarkophagen(in Abschnitt N.83-Bk)wurden außer menschlichen Überresten sehr viele- vorwiegend glatte oder schwarzglasierte- Vasen und Lampen, auch Bronzespiegel und einige Silbermünzen(nicht später als277v.chr.zu datieren) entdeckt. عثر علي مجموعة مكونة من4 توابيت لم تمس تحت مجموعة من الصخور التي نشأت من التوسع في بناء الحجرة المجاورة للمقبرة. وعثر في تلك التوابيت الأربعة ( المقطع رقم 83 Bk) -فضلاً عن الآثار الإنسانية الكثيرة- علي مجموعة فازات ومصابيح بسيطة ناعمة أو مطلية بطلاء اسود لامع كذالك بعض المرايا البرونزية والعملات الفضية والتي لا تؤرخ بقبل عام 277 ق.م

**studentin** · 04-21-2008, 05:47 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

اقترحات في كيفية اكتساب اللغة الألمانية : Vorschläge in der Modalität der Erwerbung der Deutschsprache:لتسهيل عملية اكتساب اللغة الألمانية وإتقانها لأبناء العربية نري- علي سبيل المثال لا الحصر- ما يلي: Um die Erwerbung und Beherrschung der Deutschsprache für deutschlehrnende Araber leicht zu machen, finden wir zum Beispiel die Folgende: أولاً: ضرورة توفير مكتبه سمعية ومرئية (فيديو) تتضمن حوارات حول الموضوعات التي تتعلق بالحياة اليومية , وذالك من أجل الدارسين في المستويات التمهيدية , علي أن يتم تزويد هذه المكتبة بتسجيلات لنشرات الأخبار من التلفاز الألماني, لاستخدمها في تدريب الدارسين علي أنواع الترجمة الشفهية. Erstens: Es soll eine akustische und visuelle Bibliothek Vorhand sein, die Dialogs für Studenten im Grundstudium um Alltagskommunikation impliziert. Vorausgesetzt, dass diese Bibliothek mit Schallaufnahmen der Nachrichten aus deutscher T.V hinzugefügt werden, damit sie als Übung in der mündlichen Übersetzung benutzet werden. ثانياً: أن تتضمن الخطة الدراسية في المستويات التمهيدية تدريس قواعد اللغة بالطريقة التقليدية من خلال نصوص توضحيه وتدريبات نمطية من أجل تحقيق توازن مع كتب تعليم اللغة ذات الاتجاه الحديث, والتي تهتم في المقام الأول بالجانب الإتصالي, إذ أن هذه الكتب قد وضعت أساساً لتعليم اللغة للأجانب داخل ألمانيا,وهي بهذا تعتمد علي المعايشة اليومية بين الدارسين الأجانب وبين الناطقين الأصلين بها , مما يؤدي إلي سرعة اكتسابها, بينما يأتي التركيز علي قواعد النحو والصرف في مرحلة لاحقة لا تكون بالتفصيل والكثافة الكافيين لإعداد من ينبغي أن يصبح مترجماً, أي أن هذه الكتب قد وضعت من أجل تمكين الأجانب المقيمين في ألمانيا من التعامل اليومي والتكامل داخل المجتمع الذي يعيشون فيه. Zweitens: Die Studienplanung soll in dem Grundstudium die traditionelle deutsche Grammatik durch Texterklärung sowie formelle Übung implizieren.All dies um eine Balance mit der modernen Sprachbücher ( sprachlichen Bücher) zu realisieren. Diese Bücher beschäftigt sich im ersten Linie mit Kommunikation.Sie wurden besonders für Ausländer in Deutschland geprägt.Damit beruhen diese Bücher grundsätzlich auf Alltagssituationen zwischen Ausländer und Deutschsprachige, und das führt dazu, dass man diese Sprache schnell erwerben könnte. Die Konzentrierung auf syntaktische und morphologische Seite werden in der späteren Etappe behandeln, die keinesfalls für beherrschenden Übersetzer zu machen genügt.D.h diese Bücher wurden geprägt, damit die Ausländer in Deutschland die deutsche Sprache in der Alltagssituationen benutzen sowie sich an der deutschen Gesellschaft anpassen können. كتب رامـــــــــــــــــــــــــــــــي. Deutschsprache? (entweder Deutsch, die deutsche Sprache oder das Deutsche) علي سبيل المثال لا الحصر: zum Beispiel ?? (nur als Beispielتعني على سبيل المثال لا الحصر) mit der modernen Sprachbüchern (Bücher sind doch mehrere) Diese Bücher beschäftigt sich im ersten Linie mit Kommunikation (Bücher Plural, die Linie) zwischen Ausländern und Deutschsprachigen (Plural nach Präposition mit Dat

**studentin** · 04-21-2008, 05:53 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

 شكراً يارامـــــــــــــي

**Demerdasch** · 06-12-2008, 02:32 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

<h1>Portugal im Viertelfinale - Schweiz ausgeschieden <o

></o

></h1> <h1>البرتغال تتأهل إلى ربع النهائي، وسويسرا تودع البطولة</h1><h1> <o

></o

></h1> <h1>Genf (dpa) - Portugal hat als erste Mannschaft das Viertelfinale der Fußball-Europameisterschaft erreicht, während der Mit-Gastgeber Schweiz bereits nach dem zweiten Gruppenspiel ausgeschieden ist.</h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">جنيف (د ب أ): البرتغال أول المتأهلين إلى ربع نهائي بطولة كأس الأمم الأوروبية، بينما تغادر سويسرا، إحدى الدولتين المضيفتين، البطولة بعد المباراة الثانية للمجموعة.</h1> <h1>Das Team von Trainer Luiz Felipe Scolari besiegte in Genf Tschechien mit 3:1 und führt die Tabelle der Gruppe A uneinholbar mit 6 Zählern an. <o

></o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">تغلب فريق المدرب "لويس فيليب سكولاري" على التشيك في جنيف بثلاثة أهدافٍ مقابل هدفٍ واحدٍ، وبهذا تنفرد البرتغال بصدارة المجموعة الأولى ((A بواقع ست نقاط.</h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">Dahinter machen die Türkei und Tschechien (beide 3) den zweiten Viertelfinalisten unter sich aus. <o

></o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">وفي إثر ذلك حسم كل من منتخبي تركيا والتشيك النزاع ليصعدا إلى ربع النهائي بعد حصول كل منهما على ثلاث نقاط. </h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <o

></o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><o

> </o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">Die Schweiz (0) ist dagegen nach der 1:2 (1:0)-Niederlage gegen die Türkei frühzeitig gescheitert. <o

></o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">وفي المقابل لم تنجح سويسرا في اكتساب أية نقاط، وذلك بعد هزيمتين، أولاهما 2:1 والثانية 1:0 أمام تركيا. </h1><a onclick="return newWindow('/sport/ticker/news/iptc-bdt-20080611-939-dpa_18027224/kopfzoom/', 'sueddeutsche',400,300,'no','no','no','yes','no',' no')" class="r11000000" onmouseout="status='';" onmouseover="status=''; return true;" target="_blank" href="http://www.sueddeutsche.de/sport/ticker/news/iptc-bdt-20080611-939-dpa_18027224/kopfzoom/"><img width="180" height="135" border="0" class="artikelImageLeft" title="K.o." alt="K.o." src="http://pix.sueddeutsche.de/sport/ticker/news/iptc-bdt-20080611-939-dpa_18027224/thumb-180x135-jpeg-2dqm5242-20080611-img_18027070.onlineBild.jpg" /></a> Der Schweizer Eren Derdiyok sinkt nach dem unglücklichen Ausscheiden zu Boden. السويسري "إرين ديرديوك" منكفئ ًعلى الأرض بعد الهزيمة المريرة. <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><o

> </o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">Die Superstars Deco und Cristiano Ronaldo haben mit ihren Treffern in der 8. und 63. Minute den Erfolg über Tschechien geebnet. <o

></o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">وقد مهد نجما المباراة، ديكو وكريستيانو رونالدو، الفوز على التشيك بتسجيلهما هدفين في الدقيقة الثامنة، والثالثة والستين.</h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">Joker Ricardo Quaresma (90.+1) setzte den Schlusspunkt.<o

></o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">وفي الدقيقة الأولى من الوقت بدل الضائع يضع البرتغالي "ريكاردو كواريسما" لمساته الأخيرة مسجلاً الهدف الثالث.</h1><h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <o

></o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><o

> </o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">Auf der anderen Seite müssen die Tschechen (bisher 3) um den Sprung unter die besten Acht bangen. <o

></o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">وفي المقابل، فإن على التشيك أن تأخذ حذرها من الانهيار وسط الثمانية الكبار، بعد حصولها على ثلاث نقاط حتى الآن. </h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">Libor Sionkos Tor (17.) war zu wenig, um die erste Länderspiel-Niederlage gegen die Portugiesen seit dem 14. Oktober 1984 zu verhindern. <o

></o

></h1> <h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">ولم يكن هدف التشيكي "ليبور سيونكوس" في الدقيقة 17 كافياً على الإطلاق للحيلولة دون وقوع أول هزيمة دولية لمنتخب بلاده أمام البرتغاليين منذ 14 أكتوبر عام 1984.</h1><h1 style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> ------------------------ </h1><div align="right">المصدر صحيفة "زود دويتشه" الألمانية في عددها الصدار يوم 11.06.2008 </div>http://www.sueddeutsche.de/sport/ticker/news/iptc-bdt-20080611-939-dpa_18027224/

قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية