Der deutsche Konjunktiv 2

**Yahya_Fathy** · 08-25-2009, 03:24 AM

ترقبوا المزيد قريباً.

**Yahya_Fathy** · 08-31-2009, 06:39 PM

DER KONJUNKTIV 2

GEBRAUCH DES KONJUNKTIVS 2

يأتى الـKonjunktiv 2 فى الألمانية على شكلين:-
• الأول على صورة الماضى Präteritum ، مثل:
Käme Ali doch!
ليت علياً يأتى!
وفى هذه الحالة يكون مدلول الجملة ممكنَ الحدوث.

• والثانى أن يأتى على صورة الماضى التام Plusquamperfekt ، مثل:
Wäre Ali doch gekommen!
ليت علياًّ أتى!
وعندئذٍ فإن مدلول الجملة يكون مستحيلَ الحدوث.

والآن...استخدامات صيغة الإنشاء الثانية:
 Irreale Wunschsätze
 جمل التمنى غير الحقيقية (ليت)
o Er ist nicht gesund. Er wünscht sich:
• Wenn ich doch gesund wäre!
• Wäre ich doch gesund!
ليتنى مُعافى!

القاعدة /
• من الممكن أن تتصدر جملة التمنى غير الحقيقية بالأداةwenn ، وعندئذ يكون الفعل فى آخر الجملة مصَرَّفًا. وإن لم تُبنَ الجملةُ مع wenn فيظهر عندئذ الفعل فى بداية الجملة كما فى المثال.
• يجب أن تُكَمَّل الجملةُ بكُلَيمات مثل:
doch, bloß, nur oder doch nur
• توضع علامة التعجب ( ! ) فى نهاية الجملة.

ملحوظة مهمة :
 عند تحويل الجملة من خبرية إلى إنشائية يُراعَى فى الزمن أن يُحَوَّل إلى الأقدم؛ فإن كانت الجملة الخبرية مضارعة تحولت فى الإنشائية إلى ماضية، ثم يضاف إلى الفعل المصرف نهايات الإنشاء.
 فإذا بدا أن النهاية تجعل شكل الجملة خبرياًّ فعندئذ نستخدم التركيبة
würde + Infinitiv
للدلالة على إنشائية الجملة.
 لا تنس وضع الـ Umlaut عند تحويل الفعل إن كان فيه حرف متحرك، مثل:
geben gab gäbe

 Irreale Bedingungssätze ( Irreale Konditionalsätze)
 جمل الشرط غير الحقيقية ( لو )

 (لو) حرف امتناعٍ لامتناع، أى امتناع الجواب لامتناع الشرط، وإذا دخلت على مثبت نفته، وإذا دخلت على منفىٍّ أثبتته.

o Wenn ich genug Geld hätte, baute ich mir ein Haus (oder: würde... bauen).
لو كان معى ما يكفى من المال لبنيت لى بيتاً.

ملحوظة مهمة :
 فى هذا النوع يعمل الإنشاء فى كلتا الجملتين، جملةِ الشرط وجملةِ الجواب.

o Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte, wäre ich zu dir gekommen.
o Hätte ich gestern Zeit gehabt, wäre ich zu dir gekommen.
o Ich wäre zu dir gekommen, wenn ich Zeit gehabt.
لوكان لدى وقت بالأمس لكنت أتيتك.
لكنت أتيتك لو كان لدى وقت بالأمس.

القاعدة /
 جملة wenn الجانبية يمكن أن تظهر قبل أو بعد الجملة الرئيسة، كما فى الجملة الأولى والثالثة.
 جملة الشرط يمكن أن تُبنَى من دون wenn ، وعندئذ يؤول الفعل إلى المرتبة الأولى، كما فى الجملة الثانية.

o Hätte ich Zeit gehabt, (so) wäre ich zu dir gekommen.
لو كان لدى وقت، (إذاً) لكنت أتيتك.

القاعدة /
 قد تتصدر الجملة الرئيسة بـ so أو dann، ومع وجود إحداها تظهر الجملة الرئيسة دوماً بعد جملة الشرط.

o Was machtet ihr, wenn jetzt ein Feuer ausbräche?
ما كنتم لتفعلوا لو أن حريقا اندلع الآن؟
o Hättest du mich gestern besucht, wenn du Zeit gehabt hättest?
أكنت لتزورنى بالأمس، لو كان لديك وقت؟

القاعدة /
 إذا اشتملت جملة الشرط على سؤال، فيجب أن تظهر جملة wenn بعدها.

o Er musste ein Taxi nehmen, sonst wäre er zu spät gekommen.
كان لزاما عليه أن يستقل سيارة أجرة، وإلا لأتى متأخراً.
o Man musste ihn ins Krankenhaus bringen, andernfalls wäre er verblutet.
كان يتحتم علينا أن ننقله إلى المستشفى، وإلا لكان مات بالنزيف.

القاعدة /
 بعد كل من sonst و andernfalls يتعين ظهور الـ Konj. 2.
 ويكون ظهور هاتين الأداتين فى جملة رئيسة ، ولا يحتلان مركزا معينا فى الجملة ، وعليه فيمكن أن نقول:
o Er musste ein Taxi nehmen, er wäre sonst zu spät gekommen.

o Es wäre mir angenehmer, er käme schon am Freitag.
سيكون من الأفضل لو يأتى يوم الجمعة.
o Es wäre besser gewesen, wir hätten vorher mit ihm gesprochen.
لقد كان من الأفضل لو تحدثنا معه قبلها.

القاعدة /
 بعد التعبيرات التى تحتوى على فاعل غير شخصى متضمنةً صيغة أفعل التفضيل والتى تظهر فى صيغة الإنشاء الثانية, تظهر بعدها جملة رئيسة؛ أى جملة بدون wenn.

 Die Umschreibung des Konj.s 2 mit “ würde + Infinitiv „

تُستخدم التركيبة würde + Infinitiv فى حالتين:
1. عند احتمال الجملة معنيين مختلفين ، يصعب التكهن بأحدهما، مثل:
Wenn ich Karin fragte, berichtete sie mir von ihrer Tätigkeit.
فالجملة تحتمل معنيين، وكل معنى له تركيبته:-
• المعنى الأول: فى كل مرة / كلما كنت أسأل كارين ... وزمن الجملة ونوعها عندئذٍ Präteritum Indikativ أى أسلوب خبرى فى زمن الماضى البسيط .
• المعنى الثانى: فى حالة كنت أسأل كارين ... وزمن الجملة عندئذٍ Gegenwartsform Konj. 2 أى أسلوب إنشائى فى زمن المضارع.
ففى مثل تلك الجمل تُختار الصيغة البديلة würde + Infinitiv، ويجب علينا أن نتحاشى الاستخدام المزدوج الذى يحتمل معنيين فى الجملة الرئيسة والجانبية؛ وعليه فنقول:
Wenn ich Karin fragen würde, berichtete sie mir von ihrer Tätigkeit.
أو:
Wenn ich Karin fragte, würde sie mir von ihrer Tätigkeit berichten.

2. الحالة الثانية التى تُستخدم فيها تلك الصيغة، هى وجود كثير من الأفعال القوية المصرفة فى الـKonj. 2 والتى أصبح استخدامها استخداما قديما، مثل:
bäte, grübe, träte, usw.

Wenn sie mich zur Teilnahme zwängen, träte ich aus dem Verein aus.
فتحول إلى:
Wenn sie mich zur Teilnahme zu zwingen versuchten, würde ich aus dem Verein austreten.
إن حاولوا إرغامى على الاشتراك فى الجمعية إذاً أخرج (أستقيل) منها.

 Irreale Vergleichssätze (Irreale Komparationssätze)
 جمل المقارنة غير الحقيقية

• Sie schaut mich an, als ob sie mich nicht verstünde.
• Sie schaut mich an, als ob sie mich nicht verstanden hätte.
تُحملق فىَّ كأنها لم تفهمنى.

القاعدة /
 تُبدى جمل المقارنة المتصدرة بـ als ob أو als (ونادراً بـ als wenn أو wie wenn ) نوعا من المقارنة غير الحقيقية، ومفهوم الجملة السابقة أنها تنظر إليه نظرتها تلك، ولكن فى الحقيقية هى تفهمه أو أغلب الظن أنها كذلك.

 Er hat solchen Hunger, als hätte er seit Tagen nichts gegessen.
إنه يتضور جوعاً كأنه لم يأكل شيئاً منذ أيام.

القاعدة /
 إذا تصدرت جملة المقارنة بالأداة als فقط فيجب أن يظهر الفعل بعدها مباشرة.
 الجزء الأول يظهر الفعل فيه فى صورة الخبر لا الإنشاء كما فى المثال.

[rainbow]ترقبوا المزيد!!!![/rainbow]

**Hatem_deu** · 05-09-2011, 07:32 PM

شكرا

Der deutsche Konjunktiv 2

Der deutsche Konjunktiv 2

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية