الأفعال باللغة الألمانية

[saleh]

zunicken = أوْمَأ إلىَّ بهَزِّ الرَّأس

zurechnen = عَدَّ ، عَزَى أو نسَبَ إليه

zurechtkommen = وَصَلَ في وَقتِهِ

zurechtweisen = أرشَدَهُ إلى سواء السبيل

zureden = شجَّعَ ، أقنَعَهُ

zurichten = رَتَّبَ ( وضّب )

zuriegeln = أغلقَ الباب بالمِزلاج

zuemen = أغضَبَ

zurueckbehalten = عاقَ ، أبْقى

zurueckbleiben = تأخَّرَ ، بَقِيَ

zurueckbringen = رَدَّ ( الشيء )

zurueckfahren = عادَ

[Aya waheed]

اقترح أن نتوقف قليلا عن سرد الأفعال ومحاولة وضع الأفعال الآتية فى جمل صحيحة.... لأن اللغة الألمانية لغة سيااااااااق
كما أن وضع الفعل فى جملة يسهل من عملية الحفظ كذلك البحث عن سياقات مختلفة يُستخدم فيها الفعل أو حروف الجر التى تخص كل فعل

وجزاكم الله خيرا

[saleh]

اقترح أن نتوقف قليلا عن سرد الأفعال ومحاولة وضع الأفعال الآتية فى جمل صحيحة.... لأن اللغة الألمانية لغة سيااااااااقكما أن وضع الفعل فى جملة يسهل من عملية الحفظ كذلك البحث عن سياقات مختلفة يُستخدم فيها الفعل أو حروف الجر التى تخص كل فعل

وجزاكم الله خيرا

فعلاً السياق يُغيِّر المعنى ، لكن في القاموس يكون هناك أكثر من معنى ، كما أن مؤلف القاموس يختار المعنى الأكثر استعمالاً للكلمة .

لا يمنع أن يقوم بعض الإخوة بوضع الأفعال - المتعدِّدة المعاني - في جُمل ، وسيكون في ذلك إثراء للموضوع ، وقتل لروتين السَّرد ، فكرتك يا أخت آيه فكرة مفيده جداً .

أما التوقف عن السرد فأظن أن ذلك سيكون له أثر سلبي على الهمِّّة والمثابرة ، فمثل هكذا مواضيع تحتاج إلى تواصل مستمر ، فالموضوع بالمقام الأول نسخ ونقل ، وكما أسلفت لا مانع من مشاركات تثري الموضوع وتمنع الملل .

[saleh]

zurueckfordern = طالبَ برِّد الحق أو الشيء

zurueckfuehern = أعادَهُ ، أرجَعَهُ

zurueckhalten = أوقفَ ، منعَ عن

zuruecklassen = خلَّفَ وارءَهُ

zurueckrufen = استدعى

zuruecktreten =تَقهْقرَ ، استقالَ

zurueckstellen =أحَّزَ

zurueckziehen = سَحَبَ ، إنسَحَبَ ، ارتدَّ

zusagen = أجابَهُ إلى طلبهِ ، تعهَّدَ له بـ

zusammen’arbeiten = تعاونوا معاً

[saleh]

zusammenbrechen = إنْهارَ

zusammenbringen = جَمَعَ بيْنَ ، وفَّقَ

zusammenfassen = أوجَزَ ، إختَصَرَ

zusammengehen = ساروا معاً

zusammenhaengen = تَعلَّقَ بـ

zusammenkommen = اجتمَع ، قابلَ

zusammenpassen = توافقَ ، انسجموا معاً

zusammenstimmen = وَفَّقَ بيْنَ ، نسَّقَ

zusammenstossen = اصطدَمَ

zusammentreffen = إجتمَعَ ، تقابلَ

[saleh]

نلاحظ في الأفعال السابقة تكرار كلمة zusammen وهذه الكلمة تعني ( معاً ، سوياً ) وفي الألمانية كثيراً ما تتكون الكلمة من مقطعين أو أكثر ، ولهذا نجد كلمات أو أفعال طويلة ، وللمقاطع أهميتها في اللغة الألمانية ، فإتقان نطق الألمانية لا يمكن بدون معرفة المقاطع ، فكيف نعرف المقاطع ؟

نعرف المقاطع من تركيب الكلمة ، فعندما تتَّحد كلميتين أو أكثر يكون المقطع الثاني هو بداية الكلمة الثانية ، وإن كان المقطع حرف جر مثلاً تكون الكلمة بعد الحرف هي المقطع الثاني ، وفي الأفعال الماضية ما يدل على ذلك ، فكل ما جاء بعد الحرف zu يشكل مقطع ، وكل ما جاء بعد كلمة zusammen يشكل مقطع ، وكما أسلفت قد يكون في الكلمة الواحدة عدَّة مقاطع .

[saleh]

zuschlagen = ضرَبَهُ ضربا مبرِحاً ، قفلَ بعنف

zuschreiben = راسَلَ ، عَزا أو نسبَ إلى

zuschuetten = رَدَمَ

zusenden = أرسَلَ

zusetzen = أضافَ إلى

zusichern = أكدَّ

zuspitzen = حَدَّ ، سَنَّ ، تأزَّم

zustimmen = وافقَ

zuteilen = وَزَّعَ

zutrauen = إعْتَمَدَ عليهِ

[saleh]

zutreffen = صَحَّ

zuvorkommen = سَبَقَ ، تقدَّمَ

zuwandern = رَحَلَ ، هَجَرَ

zuwinken = أوْمَأ إليهِ

zwaengen = أجبَرَ ، أرغَمَ ، حَشَرَ

zweifeln = شَكَّ

zwingen =أرغَمَ ، أجبَرَ

zwinkern = غَمَزَ

zwitschern = غَرَّدَ الطيْرُ ( زَقزَق )

[saleh]

بهذا نكون إنتهينا من سرد أفعال الحرف Z ، وبعدها إن شاءالله تعالى ننتقل إلى الحرف W ، وقد يقول قائل وأين الحرفين X و Y .... ؟

في الواقع لايوجد في القاموس الألماني - على الأقل الذي عندي - أي كلمة ألمانية تبدأ بالحرفين x و y ، كما أن استعمال هذين الحرفين قليل جداً في الألمانية خصوصاً الحرف y .

[saleh]

wachen = سهَرَ ، حرَسَ

wachsen = كبُرَ ، نما ، شَمَّعَ بالشمع

wacklen = هَزَّ ، اهْتزَّ

wagen = اجترَأ على ، تجاسَرَ

waehlen = انتخَبَ ، اختارَ

wahren = سهَرَ على

walken = قصَّرَ القماش

wallen = فارَ ( غَلى )

walten = تسلَّط على ، ساسَ ، دبَّرَ

walzen = لفَّ ودار ، تدَحْرَج

[saleh]

waelzen = دحرَجَ ، تمرَّغ

wandeln = تمشَّى ، جالَ

wandern = طافَ ، تجوَّل

wanken = إهْتزَّ ، ترنَّحَ ، تردَّدَ

warnen = أنذَرَ ، حَذَّرَ

warten = إنتظرَ

waschen = غسَلَ

waessern = سَقى

watscheln = حَبا كالطفل ، تهادى

weben = نسَجَ ، حاكَ

[saleh]

wecken = أيقظَ ، نبَّهَ

wegbringen = أبعَدَ

wegjagen = طرَدَ

weglegen = وَضَعَ جانباً

wegnehmen = إختطفَ

wegraeumen = أزالَ الموانع

wegschnappen = إنتزَعَ

wegstreichen = ألغى

wegwischen = مسَحَ ( أزالَ بالمسح )

wehen = هَبَّ

[saleh]

wehklagen = أنَّ ( من الأنين ) ، إنتحَبَ

wehren = دافعَ ، قاوَمَ ، قمَعَ

weichen = أفسَحَ له الطريق ، تقهْقرَ

weiden = رَعَى

weigern = رفضَ ، أبَى ، إمتنعَ

weihen = دشَّنَ ، وَهَبَ

weilen = مَكثَ ، لبِثَ

weinen =بَكى

weisen = دلَّ على

weissagen = تكهَّنَ

[saleh]

weiterfuehren = استمَرَّ في

weiterlesen = استمَرَّ في المُطالعَة

welken = ذَبُلَ

wenden = أدارَ ، وجَّهَ ، قَلَبَ

werben = اكتسَبَ ، دعا ( عمل لهُ دعاية )

werden = أصبحَ ، أضحى ، أمسى ، صارَ ، تحوَّلَ إلى ، سوفَ

werfen = رَمَى

werten = ثمَّنَ ، قدَّرَ قيمتهُ ( مادياً أو أدبياً )

wett’eifern = نافسَ ، بارَى

wetten = راهنَ

[saleh]

wettern = عَصَفتْ الرياح ، لعَنَ

wetzen = حذَّ ( السكين )

wickeln = لفَّ

widerrufen = نقضَ ( أقوالهُ ) ، سحَبَ إقرارهُ ، فسخَ الحكم

widerstehen = قاوَمَ ، إعترَضَ ، إحتمَلَ

widmen = قدَّمَ ( أهْدَى ) ، قرَّظَ

wieder’aufnehmen = إسترْجَعَ

wieder’einnehmen = إسترَدَّ

wiedergeben = ردَّ ، أرجَعَ

wiederholen = كرَّرَ ، رَدَّدَ