أسئلة وأجوبة حول قواعد اللغة الألمانية

[saleh]

وماذا عن الأفعال القوية " الشاذة " في حالة الماضي البسيط ؟

تُغيِّر الأفعال الشاذة حرفها المتحرك ( حرف العلة ) ، وأحياناًَ تتغير الحروف الساكنة أيضاً

مثل ؟



أمثلة على تغيير الحروف المتحركة :

geben = يعطي

gab <<<<< ich , er , sie
gabst <<<<<<<<<< du
gaben <<<< wir , sie , Sie
gabt <<<<<<<<<< ihr

laufen = يركض

lief <<<<< ich , er , sie
liefst <<<<<<<<<< du
liefen <<<< wir , sie , Sie
lieft <<<<<<<<<<< ihr

fliegen = يطير

flog <<<<< ich , er , sie
flogst <<<<<<<<<< du
flogen <<<< wir , sie , Sie
flogt <<<<<<<<<< ihr

fahren = ارتحَلَ ، ساقَ ، مضَى

fuhr <<<<<<< ich , er , sie
fuhrst <<<<<<<<<<<< du
fuhren <<<<< wir , sie , Sie
fuhrt <<<<<<<<<<< ihr


أمثلة على تغيير الحروف الساكنة :

gehen = يذهب
er ging

kommen = يأتي
wie kamen

sitzen = جلسَ ، يجلِسُ
sie sa&szlig;en

stehen = وقفَ ، تواجَدَ
ich stand

[saleh]

أفعال الكيفية أو الشكلية المساعدة مثل [ dürfen - k&ouml;nnen - müssen ] ما الذي يحصل لها في الماضي البسيط ؟

أفعال الشكلية - الكيفية - المساعدة ، تفقد حرف الإمالة في الماضي الناقص - البسيط - مثل :


dürfen : >>>>> er darf >>>>> durfte

k&ouml;nnen : >>>> er kann >>>>> konnte

müssen : >>>>>> er mu&szlig; >>>> mu&szlig;te

[saleh]

وماذا عن الأفعال المختلطة ؟

الأفعال المختلطة تجمع بين التصريف البسيط - فتنتهي بالماضي بـ te وفي التصريف الثالث بـ t - وبين التصريف الشاذ - لأنها تغيِّر الحرف المتحرك الأصلي - وهناك عدَّة أمثله على هذه الأفعال

نريد بعض من هذه الأمثلة ؟

Perfekt / المضارع التام	Präteritum / الماضي البسيط	Präsens / المضارع	Verb / الفعل
hat gebrachte	brachte	er bringt	bringen
hat gedacht	dachte	er denkt	denken
hat gekannt	kannte	er kennt	kennen

وهذه ترجمة للأفعال التي لم تترجم :

dürfen = يسمح / k&ouml;nnen يستطيع / müssen يَجِبَ ( من الوجوب ) / denken يفكر / bringen جلبَ ، أحضرَ / kennen عرفَ ، علِمَ

[saleh]

حسناً ، بعض الأفعال لها تصريف بسيط وآخر شاذ ، فهل يحدث فرق في المعنى ؟

طبعاً ، هناك فرق في المعنى

أمثلة لو سمحت ؟

erschrecken = فزِعَ ، ارتعَبَ

Als pl&ouml;tzlich das Telefon klingelte , erschrak sie = فزعت عندما دقَّ التيلفون فجأة

Jetzt hast du mich aber erschreckt = لقد أفزعتني الآن

senden = أرسَلَ ، أذاعَ

Das Fernsehen hat gestern einen interessanten Film gesendet = أرسَلَ - بَثَّ - التليفزيون أمس فيلماً مسلياً

Die Firma hat die Ware sofort gesandt = أرسلت الشركة البضاعة فوراً

[saleh]

مما سبق علِمنا أن الفرق بين المضارع التام والماضي البسيط - الناقص - ، هو أن المضارع التام يستخدم في الحديث المباشر عندما يحكي المتحدث عن نفسه أو عن آخرين ، فضلاً عن أن له علاقة بالحاضر ، أليس كذلك ؟

أجل ، هو كذلك

هذا يعني أن النص إذا كان في صحيفة ، يستعمل الماضي البسيط - الناقص - ، وليس المضارع التام ؟

نعم هذا صحيح ، لأن المضارع التام يستخدم في الحديث المباشر عندما يحكي المتحدث عن نفسه أو عن آخرين ، لهذا لا نستخدم المضارع التام عندما يكون النص في صحيفة ، بل نستخدم الماضي البسيط أو الناقص

مثال للفرق بين المضارع التام و الماضي البسيط ؟

مثال للمضارع التام :

Wo haben Sie denn Ihren Urlaub verbracht .. ? = أين قضيت إجازتك ؟
In Osterreich .. = في النمسا
Und was haben Sie gemacht .. ? = وماذا فعلت ؟
Haben Sie sport getrieben ? ’’ = هل مارست الرياضة ؟
Nein, aber ich bin viel gwandert und habe auch viel fotografiert ’’ = لا ، ولكني تجولت و صورت كثيراً


مثال للماضي البسيط [ الناقص] :

In der vorigen Woche heiratete Hans Mayer . Er lebt seit langer Zeit in Brazilien , wo er vor zwei Jahren eine Firma gründete = في الإسبوع الماضي تزوج هايز ماير , إنه يعيش منذ فترة طويلة في البرازيل ، حيث أسس شركة منذ عامين

[saleh]

هل صحيح أن الأفضل في الماضي البسيط أستخدام الفعلين haben و sein ؟

أجل يفضل استخدامها في حالة الماضي البسيط ، خصوصاً إذا بدأت الجملة بظرف زمان

مثل ؟


مثال الفعل sein :

ich sage = أقول

Vorige Woche war ich in K&ouml;ln = بالاسبوع الماضي كنت في كولونيا

Statt = بدلاً من أو عوضاً عن :

Vorige Woche bin ich in K&ouml;ln gewesen


مثال للفعل haben :

ich sage = أقول :

Gestern abend hatten wir Besuch = كان عندنا ضيوف مساء أمس

Statt = بدلاً ، عوضاَ عن :

Gestern abend haben wir Besuch gehabt

[saleh]

حسب الأمثلة نجد تصريف الفعل sein مرةً يأتي war ومرةً gewesen ، وكذلك الفعل haben مرةً يأتي hatten ومرةً gahabt ؟

صحيح ، وذلك أن كِلا الفعلين لهما تصريفاتهم المختلفة ، وسوف نذكرهما فيما بعد إن شاء الله تعالى

حسناً ، عند السؤال ، أي الصيغتان أفضل ؟


في حال السؤال تتساوى الصيغتان :


الفعل sein :

? Waren Sie schon mal in Italien
= ? Sind Sie schon mal in Italien gewesen
هل سبق أن زرت إيطاليا ؟


الفعل haben :

? Hatten Sie sch&ouml;nes Wetter
= ? Haben Sie sch&ouml;nes Wetter gehabt
هل كان الجو جميلاً ؟

[saleh]

هل يفضل في الماضي البسيط استخدام الأفعال الشكلية المساعدة ؟

أجل ، وهي أفضل من استخدام الفعل haben ؟

ممكن أمثلة ؟



الفعل : müssen = يجِب ، يتحتَّم ، يضطر


Gestern mu&szlig;te er nach K&ouml;ln fliegen
= إضطرَّ أمس أن يطير إلى كولونيا

Statt = بدلاً من

Gestern hat er nach K&ouml;ln fliegen müssen

الفعل : wollen = يقصد ، يريد

Letzten Sonntag wollten sie ihre Eltern besuchen
= أرادوا أن يزورا والديهم يوم الأحد الماضي

Statt = بدلاً من

Letzten Sonntag haben sie ihre Eltern besuchen wollen

[saleh]

الماضي التام : das Plusquamperfekt كيف يتكوَّن ؟


يتكون الماضي التام من تصريف haben أو sein في الماضي الناقص ، ثم التصريف الثالث للفعل الأصلي موضوعاً بأخر الجملة


مثال على ذلك ؟


Ich hatte das Buch schon gelesen = كنتُ قد قرأت الكتاب بالفعل ، قرأتُ الكتاب ، أنا قرأتُ الكتاب فِعلاً


هذا المثال مع فعل شاذ وهو الفعل : lesen = يقرَأَ ، ونلاحظ أن النهاية تكون بـ en ، فكيف تكون نهاية الفعل إذا كان بسيطاً - ضعيفاً - ، مثل أفعال : arbeiten = يعمل ، spielen = يلعب ، wandern = تجَوَّلَ ؟


تكون على النحو التالي :

gearbeitet

gespielt

gewandert

[saleh]

عند وقوع حدثين في الماضي ، كيف نعبر عنهما ؟

عند وقوع حدثين في الماضي نعبر عن الأقدم فيهما بالماضي التام ، وعما تلاه بالماضي الناقص

نحتاج لعدَّة أمثلة بأفعال مختلفة ؟




Beispiel 1 = مثال 1


Herr Fuchs wollte nach Frankfurt fliegen . Er nahm ein Taxi und fuhr zum Flughafen . Aber er konnte nicht fliegen , weil er sein Ticket vergessen hatte. = أرادَ السيد فوكس أن يطير إلى فرانكفورت ، فركبَ سيارة أجرة وسافر إلى المطار . لكنه لم يستطيع الطيران ، لأنه كان قد نسى تذكرته .



Beispiel 2 = مثال 2


Zuerst sprach ein Vertreter der Gewerkschaft , dann ein Sprecher der Partei . Nachdem alle Redner gesprochen hatten , begann die Diskussion = تحدَّثَ أولاً ممثل النقابة ، ثم الناطق بلسان الحزب . وبعد أن انتهى المتحدثون من إلقاء كلماتهم , بدأت المناقشة .



Beispiel 3 = مثال 3


Herr Fuchs fuhr mit dem Taxi zum Bahnhof . Aber er kam zu sp&auml;t . Als er ankam , war der Zug schon abgefahren. = سافر السيد فوكس بالتاكسي الى المحطة ، لكنه وصل متأخراً . فعندما وصل ، كان القطار قد قام ( تحرَّك ) .



Beispiel 4 = مثال 4


’’ ! Marion hat gestern auf dich gewartet ..
So ? Das tut mir leid . Ich hatte ihr doch gesagt , da&szlig; ich nicht kommen k&ouml;nnte . ’’ = انتظرتكَ ماريون بالأمس ’’ .
’’ حقاً ؟ يؤسفني ذلك . لكني كنت قد أخبرتها أني قد لا أستطيع الحضور ’’ .

[saleh]

ما هو تصريف الفعلين haben و sein في زمن الماضي الناقص ( البسيط ) das Pr&auml;teritum ؟

الفعل : haben

ich hatte

du hattest

er hatte

sie hatte

es hatte

wir hatten

ihr hattet

sie hatten

Sie hatten


الفعل : sein

ich war

du warst

er war

sie war

es war

wir waren

ihr waret

sie waren

Sie waren

وما هو التصريف الثالث Partizip II للفعلين haben و sein ؟

التصريف الثالث للفعل : gehabt = haben

التصريف الثالث للفعل : gewesen = sein

هناك من يستخدم تعبير الماضي القريب والماضي البعيد ، فماذا يعني بذلك ؟

الماضي القريب هو الماضي الناقص أو البسيط ، أما الماضي البعيد فهو الماضي التام

[saleh]

المستقبل البسيط Das Futur I كيف يتكون ؟

يتكون المستقبل البسيط من الفعل werden مصرفاً في المضارع ، والمصدر الأصلي في آخر الجملة Infinitiv

مثال على ذلك ؟

Ich werde sofort schreiben = سأكتب فوراً ، سوف أكتب حالاً


وكيف يُصرَّف الفعل werden في المضارع ؟


الفعل : werden = سَوْفَ ، صارَ ، أصبَحَ


werde <<< ich

wirst <<< du

wird <<< er , sie , es

werden <<< wir

werdet <<< ihr

werden <<< sie

werden <<< Sie

[saleh]

على ماذا يدل زمن المستقبل البسيط ؟

يدل زمن المستقبل على أن حدثاً سوف يقع ، ويتساوى مع المضارع المرتبط بظرف زمان

مثال لو تكرمت ؟

N&auml;chste Woche werde ich in die Schweiz fahren =
N&auml;chste Woche fahre ich in die Schweiz
في الأسبوع القادم ( سوفَ ) أسافر إلى سويسرا

وما هو الفرق بين المستقبل والمضارع المرتبط بظرف زمان ؟

الفرق بين المستقبل والمضارع المرتبط بظرف زمان هو أن المضارع يدل على أن الحدث أكيد ، بينما المستقبل يدل فقط على نيَّة المتكلم

وماذا إذا كان ظرف الزمان غير محدد ؟

إذا كان ظرف الزمان غير محدَّد نستعمل المستقبل

هات مثال للتوضيح ؟


Am Dienstag um 9 Uhr fliegt der Bundeskanzler in die USA = يطير مستشار الحكومة إلى الولايات المتحدة في التاسعة يوم الثلاثاء

Aber = لكن

Bundeskanzler wird noch in diesem Sommer in die USA fliegen = سوف يطير المستشار هذا الصيف إلى الولايات المتحدة

( فالمستقبل هنا يعبر عن النيَّة دون تحديد موعد )

[saleh]

هل هناك استعمال آخر لـ werden بخلاف المستقبل ؟

تستعمل werden أيضاً للتعبير عن افتراض أو ظن ، ولا علاقة لهذا الاستعمال بالمستقبل

مثال ؟

Herr Schulz wird sicher 3000 Mark im Monat verdienen
=
Ich nehme an , da&szlig; Herr Schulz 3000 Mark im Monat verdient
من المحتمل أن السيد شولتس يتكسب 3000 مارك شهرياً = أظن أن ........


بعد معرفتنا للمستقبل البسيط وكيف يتكوَّن ، فما هو المستقبل التام ؟

للتعبير عن مثل هذه المعاني الافتراضية - كالتي في المثال - نستخدم werden ومعها قالب الزمن التام ، فتعطينا ما يسمى بالمستقبل التام

وكيف يتكون المستقبل التام ؟

يتكون زمن المستقبل التام من الفعل werden ، والتصريف الثالث لفعل الجملة ثم الفعل haben أو sein في المصدر في آخر الجملة

مثال على ذلك ؟

Sie werden Herrn Müller nicht mehr gekannt haben . Sie sind ja noch viel zu jung. = Sie haben Herrn Müller sicher nicht mehr gekannt
أعتقد أنك لن تكون قد عرفت السيد موللر ، فأنت لا تزال حديث السن

[Aya waheed]

على ماذا يدل زمن المستقبل البسيط ؟

يدل زمن المستقبل على أن حدثاً سوف يقع ، ويتساوى مع المضارع المرتبط بظرف زمان

مثال لو تكرمت ؟

n&auml;chste woche werde ich in die schweiz fahren =
n&auml;chste woche fahre ich in die schweiz
في الأسبوع القادم ( سوفَ ) أسافر إلى سويسرا

وما هو الفرق بين المستقبل والمضارع المرتبط بظرف زمان ؟

الفرق بين المستقبل والمضارع المرتبط بظرف زمان هو أن المضارع يدل على أن الحدث أكيد ، بينما المستقبل يدل فقط على نيَّة المتكلم

وماذا إذا كان ظرف الزمان غير محدد ؟

إذا كان ظرف الزمان غير محدَّد نستعمل المستقبل

هات مثال للتوضيح ؟


am dienstag um 9 uhr fliegt der bundeskanzler in die usa = يطير مستشار الحكومة إلى الولايات المتحدة في التاسعة يوم الثلاثاء

aber = لكن

bundeskanzler wird noch in diesem sommer in die usa fliegen = سوف يطير المستشار هذا الصيف إلى الولايات المتحدة

( فالمستقبل هنا يعبر عن النيَّة دون تحديد موعد )

هذا الزمن يستخدم دائما للتعبير عن شئ سبق تدوينه خلال جدول اعمال أو قائمة مواعيد القطارات والطائرات وما شابه