Spur

[muadalomari]

Spur

Ein Stern folgt meiner Spur

Eine Palme folgt meiner Spur

Eine Blume folgt meiner Spur

Aber ich folge einer Spur

aus der Heimat

ترجمة معاذ العمري

النص الأصلي

الأَثَــــــــــــــــــــر

شعـــــــر: محمــــد علـــــي الهانــــــي (تونس)

نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري

وأنا أَقْتَفي

أثَرًا لِلْوطَنْ.

[Demerdasch]

Erstklassig!! Aber noch schöner wäre es, wenn der Artikel des Wortes ,,Heimat" verbessert wird.
Grüße

[muadalomari]

شكرا صاحبي العزيز رامي

أصبتَ!

كنتُ اخرتُ Heimatland المذكرة مقابلا لـ وطن، ثم عدلتُ عنها إلى Heimat المؤنثة، ولم أنتبه لذلك إلا بعد فوات فترة التعديل فظلت dem بدلا der.

هل تصححها لنا فنشكرك جزيلا!

شاكرا لك تفاعلاك ورأيك في العمل!

تحية خالصة

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]جميلة هذه الترجمة يا أبا عبدالله!

لدي سؤال فضولي:

لم ترجمت (وردة) بـ Blume التي تعني "زهرة"، بدلا من Rose "وردة"

وهلا وغلا.[/align]

[محمد علي الهاني]

spur

ein stern folgt meiner spur

eine palme folgt meiner spur

eine blume folgt meiner spur

aber ich folge einer spur

aus der heimat

ترجمة معاذ العمري

النص الأصلي

الأَثَــــــــــــــــــــر

شعـــــــر: محمــــد علـــــي الهانــــــي (تونس)

نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري

وأنا أَقْتَفي

أثَرًا لِلْوطَنْ.

أخي العزيز الشاعر المتألق والمترجم القدير/ معاذ العمري

لقد هبطت ترجمتك الغالية عليَّ بردا وسلاما ،وأفعمت نفسي بهجة وسرورا وسعادة؛ أسعدك الله وأسعد كلَّ من تحبّ ،وجعل كلّ أيامك ولياليك أعيادا وأفراحا و مسرات ...

دام عطاؤك وكرمك ونبلك ...

وتقبّل أطيب أمنياتي ، وأرقّ تحيّاتي ، وأصدق ودّي ، وفائق تقديري.

[muadalomari]

[align=justify]جميلة هذه الترجمة يا أبا عبدالله![/align][align=justify]

لدي سؤال فضولي:

لم ترجمت (وردة) بـ blume التي تعني "زهرة"، بدلا من rose "وردة"

وهلا وغلا.[/align]

مرحبا أبا ياسين!

ليس من سبب غير أني لا أميّز بين الزهور وبين الورود، يعوزني معيار لذلك صدقا!

ما الفرق، حين يقولون باقة زهور وباقة ورود؟
ولا أدري لم يقولون مثلا: الورد الجوري، وزهر البنفسج! أو زهر الرمان، وزهر الياسمين؟

نورني أزهر الله أيامك وورَّدها!

سرني جدا حضورك مربعنا من حيكم!


تحية خالصة

[muadalomari]

أخي العزيز الشاعر المتألق والمترجم القدير/ معاذ العمري

لقد هبطت ترجمتك الغالية عليَّ بردا وسلاما ،وأفعمت نفسي بهجة وسرورا وسعادة؛ أسعدك الله وأسعد كلَّ من تحبّ ،وجعل كلّ أيامك ولياليك أعيادا وأفراحا و مسرات ...

دام عطاؤك وكرمك ونبلك ...

وتقبّل أطيب أمنياتي ، وأرقّ تحيّاتي ، وأصدق ودّي ، وفائق تقديري.

أهلا بك صديقي الشاعر المرهف والجميل!

يسرني حقا نقل لُمعِ أشعارك الجميلة إلى الألمانية
فهي حقيقة بذلك صدقا
سأكررها ما وسعني والوقت والجهد!


لكن ما أشقى أن نملك هذا العدد الزائد عن الحاجة من الأوطان
ولا نعثر لها على أثر
إلا على ظهورنا
سياطا
أو في كرامتنا
جروحا
أو في غدنا
سرابا


مرحبا بك دوما


تحية خالصة