قيس بن الخطيم Ein Gedicht von

[Al-Hashimy]

[align=center]نحن بما عندنا وأنت بما عنـ * ـدك راضٍ والرأي مختلف
„Wir sind in dem was wir haben und Du in dem was Du anbietest
Alles ist befriedigend, selbst wenn unsere Ansichten voneinander
abweichen“[/align]

[saleh]

[align=center]نحن بما عندنا وأنت بما عنـ * ـدك راضٍ والرأي مختلف
„Wir sind in dem was wir haben und Du in dem was Du anbietest
[/]

هي في الأصل anbieten = يقدِّم ، يعْرِض ، و الـ st جاءت بسبب الضمير du = أنت

هكذا تكون الترجمة : وأنت بما تُقدَّم ، أو : وأنت بما تعْرِض

ما المراد من استخدام dem ؟ كل ما أعرفه عن dem أنها أداة تعريف المذكر والمحايد في حالة Dativ

[saleh]

[align=center]
alles ist befriedigend, “[/]

كل شيء مقبول ، أو : كل شيء مرضِي

[saleh]

[align=center] selbst wenn unsere Ansichten voneinander
abweichen“[/align]

Ansicht = منظر ، رأي ، وربما تكون en للصفة

voneinander = بعضنا البعض ، لم أجد هذه الكلمة سوى في جوجل بهذه الترجمة

abweichen = فعل بمعنى : ضلَّ ، حادَ ، انحرف ، وليست ترجمة لكلمة : مختلف = verschieden أو anders وكلمات أخرى كثيرة

[saleh]

تنويه : كلمة Alles = كل شيء ، أو : الكل

[saleh]

لا تعقيب !!! أين أنت يا صاحب الموضوع