تويت
أكثر من الذي كنا نفتش عنه
غيرهارد فايْل
ترجمة معاذ العمري
كلانا لمْ يُفتشْ عن الآخر،
ومع ذلك، كلانا وَجَد الآخر.
أما الآن فما علينا،
إلا أنْ يُمسكَ كلٌّ بصاحبه.
ولكي يُضيْعَ كلٌ منا الآخر،
لكنْ،
ليس بمعنى أنْ أُضيعَكِ،
وليس بمعنى أنْ تُضيعيني.
إنما بمعنى،
أنْ أَضيعَ أنا فيكِ،
وأنْ تَضيعي أنتِ فيَّ.
ربما سنجدُ عندها،
أكثرَ مِن الذي كنا نُفتشُ عنه.
النص الأصلي بالألمانية
غيرهارد فايْل
ترجمة معاذ العمري
كلانا لمْ يُفتشْ عن الآخر،
ومع ذلك، كلانا وَجَد الآخر.
أما الآن فما علينا،
إلا أنْ يُمسكَ كلٌّ بصاحبه.
ولكي يُضيْعَ كلٌ منا الآخر،
لكنْ،
ليس بمعنى أنْ أُضيعَكِ،
وليس بمعنى أنْ تُضيعيني.
إنما بمعنى،
أنْ أَضيعَ أنا فيكِ،
وأنْ تَضيعي أنتِ فيَّ.
ربما سنجدُ عندها،
أكثرَ مِن الذي كنا نُفتشُ عنه.
النص الأصلي بالألمانية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
MEHR ALS WIR GESUCHT HABEN
wir haben uns nicht gesucht
und dennoch gefunden
vielleicht muessen wir jetzt
einander nur festhalten
um uns wieder zu verlieren
aber nicht ich dich und du mich
sondern ich mich in dir
und du dich in mir
und vielleicht finden wir dann
mehr als wir gesucht haben.
(Gerhard Feil)