مسألة تافهة

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • muadalomari
    معاذ العمري
    • Dec 2007
    • 520

    مسألة تافهة

    مسألة تافهة

    إريش فريد

    ترجمة معاذ العمري

    لستُ أدري، ما الحّبُّ؟
    لكنّ ربما أنَّه شيءٌ من هذا القبيل:

    فذاتَ مرةٍ، بعد رجعتْ مِن سفرٍ لها خارج البلاد،
    جاءتْ بزهوٍ تقولُ لي:
    "شاهدتُ خلال سفري جُرْذاً في الماء".

    تذكرتُ هذه الكلمات،
    حينما صحوتُ في الليل مِن نومي،
    ثم عدتُ تذكرتها في اليوم الثاني،
    وأنا في شغلي،
    ثم راحَ الشوقُ يشتدُّ بي؛
    أنْ أسمعُها،
    تقولُ لي من جديدٍ تلك الكلمات،
    أنْ أراها،
    كما بدتْ،
    حين قالتْ لي تلك الكلمات.

    بظني، أنَّ هذا هو الحبُّ،
    أو ربما أنه شيءٌ مِن هذا القبيل.

    ترجمة عن الألمانية
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ

    Eine Kleinigkeit


    Erich Fried

    Ich weiss nicht was Liebe ist
    aber vielleicht
    ist es etwas wie das:


    Wenn sie nach Hause kommt aus dem Ausland
    und stolz zu mir sagt: "Ich habe eine Wasserratte gesehen"
    und ich erinnere mich an diese Worte
    wenn ich aufwache in der Nacht
    und am naechsten Tag bei der Arbeit
    und ich sehne mich danach
    sie dieselben Worte noch einmal sagen zu hoeren
    und auch danach
    dass sie nochmals
    genau so aussehen soll
    wie sie aussah
    als sie sie sagteـ

    Ich denke, das ist vielleicht Liebe
    oder doch etwas hinreichend aehnliches


    مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
    http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300
  • Hatem_deu
    عضو منتسب
    • Apr 2007
    • 118

    #2
    اشكرك
    شي رائع
    Adolf Hitler hat in seinem Buch (mein Kampf) gesagt: Ich könnte die ganzen Juden vernichten, aber ich lasse einige von
    ihnen, um zu wissen (......), warum ich sie vernichten wollte..

    تعليق

    • muadalomari
      معاذ العمري
      • Dec 2007
      • 520

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة hatem_deu
      اشكرك
      شي رائع
      شكرا أستاذ حاتم!

      لكن ماذا عن هذه االجملة، التي اقتبستها من كتاب الطاغية هتلر، وجعلتَها شعارا لك؟
      من المؤكد أننا على صراع دائم مع الحركة الصهيونية. ومن المؤكد، أن الإسرائيليين أعدءٌ لنا، حتى نحرر فلسطين كامل فلسطين ونرد عدوانهم.
      لكن ماذا عن اليهود؟
      بماذا يختلفون عن المسيحيين أو عن المسلمين؟ أفي الجرائم والقتل والتآمر؟


      ألأنهم يحتلون فلسطين ويقتلون أهلها؟
      جيد، المسيحيون الأنجليز، احتلوا فلسطين قبلهم وقتلوا أهلها؟

      فما الفرق؟

      تحية خالصة


      مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
      http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

      تعليق

      يعمل...