بَيْدَ أنّي إريش فريد

[muadalomari]

بَيْدَ أنّي

إريش فريد

ترجمة:
معاذ العُمري

في البدءِ
عَشقتُ البريقَ بعينيكِ،
ضِحْكًتَكِ،
بَهجتَكِ بالحياةِ.

والآن معها
ها أنا أهوى دَمعتكِ،
خوفَكِ مِن الحياةِ،
والحَيْرَةَ بعينيكِ.

بَيْدَ أنّي ماضٍ،
لأكونَ عوناً لَكِ على الخوفِ؛
فبهجةُ الدنيا عندي
ستظلُ أبداً
ذاك البريقَ بعينيكِ.

ا

[muadalomari]

[align=center]Aber

Erich Fried

Zuerst habe ich mich verliebt
in den Glanz deiner Augen
in dein Lachen
in deine Lebensfreude


Jetzt liebe ich auch dein Weinen
und deine Lebensangst
und die Hilflosigkeit
in deinen Augen

Aber gegen die Angst
will ich dir helfen
denn meine Lebensfreude
ist noch immer der Glanz deiner Augen
[/align]