تويت
رَدٌّ
إريش فريد
ترجمة معاذ العمري
قد قيلَ للحَجَر
كنْ كما البَشَر
ردَّ قائلاً
ما زلتُ
لستُ قاسياً
بذلك القَدَر.
-
رَدٌّ
إريش فريد
ترجمة معاذ العمري
قد قيلَ للحَجَر
كنْ كما البَشَر
ردَّ قائلاً
ما زلتُ
لستُ قاسياً
بذلك القَدَر. -
[align=center]
Antwort
Erich Fried
Zu den Steinen
hat einer gesagt:
Seid menschlich
Die Steine haben gesagt:
‘Wir sind noch nicht
hart genug.[/align] -
أخي الأستاذ معاذ،
هذه محاكاة: ترجمة مرتجلة من الألمانية إلى الهولندية:
[align=center]
Antwoord
Tot de steen,
zei men eens:
wees menselijk!
De steen had gezegd:
ik ben nog niet hard genoeg!
[align=justify]
ثم من الهولندية إلى العربية:
[/align]
قيل للحجر:
كن كالبشر!
فردّ الحجر:
لست قاسيا،
بهذا القدر![/align]
تعليق
-
تعليق
تعليق