حول اللغة الفارسية

[koorosh]

اهلا بكم
أنا هنا أجيب كل سؤال حول اللغة الفارسية.

[koorosh]

_md_re: حول اللغة الفارسية

أحرف الأبجدية الفارسية :

آ
أ
ب
ﭖ = تنطق ( P )*
ت
ث = تنطق ( س )
ج
ﭺ = تنطق ( Ch )*
ح = تنطق ( هـ )
خ
د
ذ
ر
ز
ﮋ= تنطق ( J )*
س
ش
ص = تنطق ( س )
ض = تنطق ( ز )
ط = تنطق ( ت )
ظ = تنطق ( ز )
ع = تنطق ( أ )
ق
ف
غ = تنطق ( ق )
ك
ﮒ = تنطق ( G )*
ل
م
ن
و
هـ
ي
* حروف فارسية الأصل.

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: حول اللغة الفارسية

الأستاذ الكريم قورش،

السلام عليكم ورحمة الله،

أهلاً وسهلاً ومرحباً بحضرتك في الجمعية، وحياك الله على هذه الهمة العالية. اللغة الفارسية لغة إسلامية عريقة، والمهتمون بها كثيرون.
وحبذا لو نشرت لنا ـ في رابط "الأدب الفارسي" ـ بعض النصوص الفارسية (الفهلوية) الأدبية مع ترجمة عربية لها إذا كان ذلك ممكناً.

ممنون آغاتي.

[koorosh]

_md_re: حول اللغة الفارسية

((((الأستاذ الكريم قورش،
السلام عليكم ورحمة الله،
أهلاً وسهلاً ومرحباً بحضرتك في الجمعية، وحياك الله على هذه الهمة العالية. اللغة الفارسية لغة إسلامية عريقة، والمهتمون بها كثيرون.
وحبذا لو نشرت لنا ـ في رابط "الأدب الفارسي" ـ بعض النصوص الفارسية (الفهلوية) الأدبية مع ترجمة عربية لها إذا كان ذلك ممكناً.
ممنون آغاتي. ))))

أهلا بك يا صديقي
أنا لست استاذ بل أنا إيراني و الفارسية لغة أمي
و تعلمت أنا نفسي العربية بسبب حبي إلي هذه اللغة
( و الاخطاء الصرفية النحوية و ... التي يمكن تري في
مكتوباتي بسبب هذا)

و اما بالنسة إلي ما طلبت مني: سمعا و طاعة.

و سؤال عندي :
إسمي «كورُُش»
لماذا كتبت « قورش » في صدر رسالتك؟

شكرالك

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: حول اللغة الفارسية

أهلاً وسهلاً ومرحباً بك أخي كورش بين إخوانك.
كتبت اسمك بالقاف لأني ظننت أنه يكتب بالقاف، فالمعذرة.
وحياك الله على همتك العالية في التعريف بالأدب الفارسي.
وتحية لإخواننا في إيران.

[koorosh]

_md_re: حول اللغة الفارسية

شكرا لك يا صديقي

[koorosh]

_md_re: حول اللغة الفارسية

قواعد اللغة الفارسية (1) - المفرد و الجمع في الاسماء

1- (مفرد ، آن اسمی است ?ه بر ی?ی دلالت ?ند : مرد ، شیر ، باغ ، پسر ، خانه)
الإسم المفرد إسم يدل علي واحد: مرد (الرجل)؛ شهر (المدينة)؛ باغ (الحديقة)؛ پسر (الإبن)؛ خانه ( الدار).

(اسم مفرد در زبان فارسي مانند عربي نشانه اي ندارد )
ليس للمفرد في الفارسية علامة - مثل العربية -.

2-( جمع ، آن اسمی است ?ه بر دو يا بیشتر دلالت ?ند : مردان ، باغ ها )
الجمع يدل علي إثنين أو أكثر من إثنين: مردان (الرجلين أو الرجال)؛ باغها ( الحديقتين أو الحدائق)

3-(علامت جمع در زبان فارسی ، " ان " يا " ها " است ?ه به آخر ?لمات اضافه می شود .)

للجمع في الفارسية علامتان: «ها» - «ان» اللتان يتصلان إلي آخر الاسم المفرد.

كتاب + ها= كتابها (الكتب)
درخت +ان = درختان ( الأشجار)

4-( در زبان فارسي مثني وجود ندارد)
لا يوجد في الفارسية اسم مثني.

(و مثني جزء جمع محسوب مي شود)
المثني يعتبر جمعافي الفارسية.

[s___s]

حول اللغة الفارسية واستخدام الحرف العربي في كتابتها

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>استاذ كورش أهلا وسهلا بك أولا<br /><br />بالنسبة لأستخدام اللغة الفارسية الحروف العربية في كتابتها، أظن الموضوع الوارد في الرابط التالي سيكون إضافة علمية جميلة للموضوع<br /></strong></font><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =933&amp;forum=53"><strong><font color="#000080">أصل شكل أو رسم كل حرف من حروف اللغة العربية؟</font></strong></a><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&amp;forum=53">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&amp;forum=53</a></p>

[koorosh]

_MD_RE: حول اللغة الفارسية

شكرا لك s___s العزيز

سأقرأه حتما.

[omtarek]

_MD_RE: حول اللغة الفارسية

<font color="#000099" size="5">آقاي قراش،<br /><br />سررت جداً بمشاركتك لأجبر نفسي على العودة الى اللغة الفارسية التي احببتها كثيراً. لقد درستها في الجامعة في ألمانيا ولكني لم أعمل بها حتى الآن.<br /><br />وان شاء الله سأحاول ترجمة بعض النصوص من الفارسية الى العربية وأنشرها هنا لتصححها لي، لو سمحت.<br /><br />أهلاً وسهلاً بك في بيتك</font>

[koorosh]

_MD_RE: حول اللغة الفارسية

درود بر شما دوست عزيزomtarek
أهلا بك صديقي العزيز omtarek

من در خدمت شما هستم
أنا في خدمتك

به اميد ديدار دوباره ي شما
إلي لقاءك المجدد

[koorosh]

_MD_RE: حول اللغة الفارسية

<p align="justify"><font size="5">فكرة عامة عن اللغة الفارسية <br /><br /><br /> تعد اللغة الفارسية من أقدم اللغات ( كا لغة ) وهي من مجموعة اللغات ( الهند أوروبية ـ لغة آرية ـ ) بعكس اللغة العربية التي تعد من مجموعة اللغات ( السامية ) واللغة الفارسية المستعملة في كل من ( إيران ـ أفغانستان ـ تاجاكستان ) اليوم، ليست اللغة الفارسية التي كان الإيرانيون القدماء يستخدمونها، فقد مرت هذه اللغة بعده مراحل من التطور في الشكل والمضمون. فبعد نزوح جزء من الشعب الآري ( الشعب الآري والجرماني ـ الألماني ـ يلتقون في نفس العرق ) في العصر الجليدي من وسط أوروبا وإستيطانهم في ما يسمى حالياً بهضبة إيران بدأت ملامح اللغة الفارسية تتشكل من خلال أمتزاج اللغة للشعب الأري والسكان الأصليين ومرت بمراحل عديده يمكن إجمالها في ثلاث مراحل رئيسة وهي : 1ـ المرحلة الأولى : وهي المرحلة الموغلة في القدم والمعاصرة ( للميديين ) والدولة ( الهخامنشية ) ـ منذ القرن السابع حتى القرنين الثالث والرابع قبل الميلاد ـ وقد عثر على بعض النقوش المسطرة بهذه اللغة التي كانت تكتب بالخط ( المسماري ) يبدأ من الشمال إلى اليمين، وبعض هذه النقوش وجدت في نقش ( بيستون ) وفي معبد ( تخت جمشيد ). وفي خلال هذه الفترة وجدت لغة أخرى عرفت باسم لغة ( الأوستا ) أي لغة الكتاب المقدس الإيراني، الذي يزعمون أنه نزل على نبي الفرس ( زرادشت )، أي أنها كانت لغة الدين والتعبد وتعنى هذه اللغة بتسطير الترانيم والأناشيد الدينية، وإلى جانب هاتين اللغتين وجدت اللغة ( الآرامية ) والتي يعتقد أنها إستخدمت كوسيلة للتعامل مع سكان المناطق العديدة التي خضعت لحكم الدولة الهخامنشية. والتي لم تكن تعرف اللغة الفارسية القديمة، بينما تعرف اللغة الأرامية حيث كانت اللغة العالمية في ذلك الوقت. 2ـ المرحلة الثانية : وهي مرحلة اللغة البهلوية ( الفهلوية ) وقد راج إستعمال هذه اللغة منذ حملة الإسكندر المقدوني ( ملك الأنبراطورية الرومانية ) وحتى الفتح الأسلامي لبلاد فارس، وكانت هذه اللغة أيسر في نطقها وكتابتها من اللغات الفارسية في المراحل السابقة. وكان الخط المستخدم في هذه اللغة مأخوذ عن الخط ( الآرامي ) وأقدم نقش عثر علية مكتوب بهذه اللغة في مدينة ( قيما ) عاصمة ( الأشكانيين ) في ذلك الوقت، وما زالت توجد بعض الآثار المسطرة بالغة البهلوية موجودة حتى اليوم، كما ترجم بعضها إلى اللغة الفارسية المعاصرة. 3ـ المرحلة الثالثة : مرحلة اللغة الفارسية المعاصرة، والتي يسميها البعض بأسم الفارسية الإسلامية، أي اللغة الفارسية التي أحييت في إيران بعد الفتح الإسلامي، والتي تكتب حتى اليوم بالحروف العربية، حيث كانت اللغة العربية هي المستخدمة في بلاد فارس من دخول الإسلام حتى النصف الأول من القرن الرابع الهجري، وإنقطاع الإيرانيون عن لغتهم مايقارب الثلاث قرون حتى أنهم نسوا كثير منها، وقد بدأو في إحيائها وإستعمالها في إيران من النصف الأول من القرن الرابع الهجري على يدي الدوله ( السامانية ) بدعوى إحياء القومية الإيرانية، ولحقها بعد ذلك الدويلات التي أتت بعدها ( كالصفارية والطاهرية ) حيث قاموا بجمع اللغة من سكان الجبال والأماكن النائية والكتب القديمة، إلا أنهم لم يستطيعوا إعاده الخط الفارسي القديم لأن المتعلمين في تلك لم يكون يجيدوا إلا اللغة العربي وإعادة تعليم هذه الأجيال للغة جديدة يستلزم فترة زمنية طويلة، لذلك البسوا اللغة الفارسية الحروف العربية وأضافوا عليها حروف جديدة ليس لها شبية في اللغة العربية لإختلاف مخارج الصوت وبذالك حلت مشكلتهم وأكسبوا لغتهم مرحلة من التجديد والصبغة الدينية لتشابهها مع لغة القرآن اللغة العربية.</font></p>

[amattouch]

_md_re: حول اللغة الفارسية

يا حفيد سيبويه
لو حاولت أن تكتب بخط أكبر تسهيلا جزاك الله خيرا

[koorosh]

_MD_RE: حول اللغة الفارسية

[s___s]

حول اللغة الفارسية

عزيزي كوروش

لا أدري هل المقالة حول فكرة عامة عن اللغة الفارسية من كتابتك أم هي نقل؟

حيث لدي بعض الملاحظات العلمية عليها،

فإن كانت نقل فأرجو ذكر من أين اقتبستها، وإن كانت من كتابتك حتى أضع ملاحظاتي ويمكن لبقية الأخوة مشاركتنا في المناقشة

مع تحياتي