ترجمة لاغنية (haydi söyle)

[علي العراقي]

اقدم لكم ترجمة لاغنية ابراهيم تاتليساس (haydi söyle)




Seni gördugum zaman dilim neden tutulur
لماذا ينحبس لساني حين أراكي
Seni gördugum zaman guller elimde kurur
حين أراكي تجف الورود في يدي
Seni gördugum zaman hayat sanki son bulur
حين اراكي كأن الحياة توقفت
Gözlerine bakinca dünyalar benim olur
حين انظر في عيونكي تصبح الدنيا ملكي
Susma gönlum sen söyle
لا تصمت يا قلبي ، تكلم
Haydi gönlum sen söyle
هيا يا قلبي ، تكلم
Aşkimi sevgiliye (derdimi) sevgiliye
تكلم عن عشقي مع الحبيبة وعن قهري (دردي ) مع الحبيبة
Haydi söyle
هيا قل
Onu nasil sevdigimi
كيف احببتها
Haydi söyle
هيا تكلم
Ruyalarda gördugumu
عما رأيته في احلامي
Haydi söyle
هيا تكلم
Uykusuz gecelerimi
عن سهري الليالي
Haydi söyle
هيا تكلم
Seni gördugum zaman beni bir ates sarar
حين أراكي ، كأن النار تحضنني
Seni gördugum zaman yanar yuregim yanar
حين أراكي يشتعل قلبي نارا
Seni gördugum zaman canlanir tum anilar
حين أراكي تعود الحياة الى كل الذكريات

[ايدن علي]

ترجمة اغنية

Çok güzel elleri yaşadı

[منذر أبو هواش]

خطأ شائع (ياء المخاطبة)

ياء المخاطبة

مد كسرة "تاء المخاطبة" في صيغة الفعل الماضي للمخاطبة وتحويلها إلى ياء من الأخطاء الشائعة في اللهجات العامية، والصواب أن نكتفي بكسرة التاء إذا أردنا أن يكون كلامنا فصيحا.

نقول: أنتِ فعلتِ،

ولا نقول: أنتي فعلتي.

نقول: "شكراً لكِ"
نقول "لَكِ" بالكسر، ولا نقول "لَكي" بالياء

نقول "منكِ" و "كتابكِ" و "أنتِ" و "قرأتِ" و "أرجوكِ"
ولا نقول "منكي"و "كتابكي" و "أنتي" و "قرأتي" و "أرجوكي"

لأن هذا خطأ شائع سببه التأثر باللهجة العامية المحكية، وربما نشأ عن الخلط مع ياء المخاطبة التي يستند إليها فعل الأمر والفعل المضارع من الأفعال الخمسة في حالتي الجزم والنصب نحو: افعلي، لم تفعلي، لن تفعلي.

ياء المخاطبة تكون في حالتي الأمر والمضارع المنصوب أو المجزوم ويجب إثباتها ولا يجوز حذفها. والذي يحذف في حالة بناء فعل الأمر افعلي أو في حالة نصب الفعل المضارع لم تفعلي أو جزمه لن تفعلي فهو النون.

أما تاء المخاطبة المكسورة في حالة الفعل الماضي وضمير المخاطب المؤنث، فلا نحتاج معهما إلى ياء مخاطبة.

والله أعلم،