ماذا تعني هذه الكلمات والعبارات العثمانية

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

تقديم قلنديغي : أنه قد تم تقديمه (تقديم قلنمق : أن يُقدَّم - تقديم قلمق : أن يُقدِّم)
كورنمسي : رؤيته (كورنمك : أن يُرى - كورمك : أن يَرى)
اولمسيله: مع كونه (أولمسي : كونه - أولمق : أن يكون)
ايله : مع

[منذر أبو هواش]

تعلم اللغة التركية الحديثة ...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا استاذنا العزيز على المعلومات القيمة بحث تخرجي كان ترجمة من اللغة العثمانية الى التركية ولم استفد منه المهم اللغة التركية الحديثة وطرق الوصول الى التكلم بطلاقة والترجمة الفورية

1) أفضل الطرق لتعلم اللغة التركية الحديثة والتكلم بطلاقة هي دراسة اللغة التركية في موطنها تركيا، والتسجيل في أحد معاهد اللغة التركية لمدة سنة واحدة، والاحتكاك والممارسة اليومية للغة مع الناطقين بها، ومحاولة تفهم اللغة قراءة وسماعا ومشاهدة من خلال الوسائل الاعلامية المختلفة مع الاحتفاظ دائما بدفتر لتسجيل الملاحظات ومراجعتها باستمرار.

2) لا تتيسر الترجمة الفورية إلا لمن أتقن اللغة أولا، والممارسات العملية المتواصلة كفيلة بايصال المترجم إلى درجة الاتقان والاحتراف.

ودمتم،

[الطريقي]

ربي يحفظك يارب

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
استاذنا يرحمك الله
قبول اولميان
تقديم اولنه بيلور

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

قبول أولمق : القبول - أن يُقْبَل
قبول أولمه مق : عدم القبول - أن لا يُقْبَل
قبول اولميان : غير المقبول : الذي لا يُقبَل
قبول ايتميان : الذي لا يَقبَل

تقديم أولمق :التَّقَدُّم
تقديم أولنمق : التقديم - أن يُقَدِّم
تقديم اولنه بيلور: يُمكن أن يُقَدَّم

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك علي المجهود الكبير

[ايدن علي]

تعلم اللغة التركية الحديثة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً جزيلاً استاذ منذراعطاك الله الصحة والعافية
اريد ان استفسر عن مواقع للروايات التركية والشعراء الاتراك

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نومرو المسي
اجرا قلنمسي
ايده بيلمسي
اجرا قلنه جق

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

نومرو المسي : أخذه رقما
نومرو المق : أن يأخذ رقما
نومرو : رقم
آلمق : أن يأخذ

اجرا قلنمسي : أن يتم اجراؤه
اجرا قلنمق : أن يتم اجراؤه
اجرا قلمق : أن يقوم بإجرائه
اجرا قلنه جق: سوف يتم اجراؤه

ايده بيلمسي : أن يمكنه أن يفعل
ايده بيلمك : أن يمكنه أن يفعل
ايتمك : أن يفعل

[منذر أبو هواش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً جزيلاً استاذ منذراعطاك الله الصحة والعافية
اريد ان استفسر عن مواقع للروايات التركية والشعراء الاتراك

البَرَكة في غوغول!

أكتب الكلمات التالية في غوغول تحصل على المواقع التي تريد:

roman, öykü, hikaye, şiir, şiiri, şair, şairi

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نحن ناسف جدا لكن والله الا من اجل بارك الله فيك وعليك
تاسيس ايده مامش
فتح ايده مدي
مقبول اوله بيله جق

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

تاسيس ايده مامش : (سمعت أنه ) لم يستطع أن يؤسِّس
تأسيس ايده مامك : أن لا يستطيع التأسيس
تاسيس ايتمك : أن يؤسس
تأسيس ايتمه مك :أن لا يؤسس

فتح ايده مدي : (رأيت أنه) لم يستطع أن يفتح
فتح ايده ممك : أن لا يستطيع أن يفتح
فتح ايتمك : أن يفتح
فتح ايتمه مك : أن لا يفتح

مقبول اوله بيله جق : يمكن أن يُقْبَل
مقبول أوله بيلمك : أن يمكن أن يُقْبَل
مقبول اولمق : أن يُقْبَل
مقبول اولمه مق : أن لا يُقْبَل

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
موفق اولمشلردي
الده ايديله ميان

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

موفق اولمشلردي: (سمعت أنهم) كانوا قد تَوَفّقوا
موفق اولمشلر: تَوَفّقوا
موفق اولمش: تَوَفّق
موفق اولمق: أن يُوَفّق - أن يَتَوَفّق

الده ايديله ميان: الذي لا يمكن الحصول عليه (امتلاكه)
الده ايديله مه مك: أن لا يمكن الحصول عليه (امتلاكه)
الده اديلمك: أن يُحْصَل عليه (يُمْتَلَك)
الده ايتمك: الحصول على (امتلاك)