ماذا تعني هذه الكلمات والعبارات العثمانية

[الطريقي]

شـكــ وبارك الله فيك

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1 ايستدكلري
2 اوقوتمقده
3 تحصيل ايلسه
4 كجمكده
5 صنعته ويريلن
6 اصلا ايلر يله ميه جكي
7 ايدنلره

8 اولميه جغي
9 مقتدر اولمدقلري

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

1 ايستدكلري
ايسته مك : أن يريد - أن يرغب
ايسته دِكـي كتاب : الكتاب الذي يريد
ايسته دِكـلري كتاب : الكتاب الذي يريدون

2 اوقوتمقده
اوقومق : أن يَقْرأ (أن يَدْرُس)
اوقوتمق : أن يجعله يقرأ (أن يُدَرِّس)
اوقوتمقـده : يجعله يقرأ (يُدَرِّس)

3 تحصيل ايلسه
تحصيل ايلَه مك : التحصيل - الدرس - الدراسة
تحصيل ايلَسه : لو يحصل - لو يدرس

4 كجمكده
كجمك : المرور - أن يَمُر
كجمكده : يَمُر

5 صنعته ويريلن
صنعت : الفن
صنعتـه : لـلفن
ويرمك : أن يقَدِّم
ويريلمك : أن يُقَدَّم (مبني للمجهول)
صنعته ويرمك : أن يُقَدِّم للفن
صنعته ويريلمك : أن يُقَدِّم للفن
صنعته ويريلن : الذي قُدِّم للفن - الذي يُقَدَّم للفن - المُقَدّم للفن

6 اصلا ايلر له يه ميه جكي
اصلا : أبدا - مطلقا
ايلرله مك : أن يَتَقَدَّم - التّقَدُّم
ايلرله يه مه مك : أن لا يستطيع التّقَدُّم
ايلرله يه ميه جك : لن يستطيع التّقَدُّم
ايلرله يه ميه جكي : أنه لن يستطيع التّقَدُّم
اصلا ايلرله يه ميه جكي : أنه لن يستطيع التّقَدُّم أبدا (مطلقا)

7 ايدنلره
ـه : لِـ - إلى
ايتمك : أن يفعل
ايدن : الذي يفعل - الفاعل
ايدنلر : الذين يفعلون - الفاعلون
ايدنلره : للذين يفعلون - للفاعلين

8 اولميه جغي
اولمق : أن يكون
اولمامق : أن لا يكون
اولمايه جق (اولميه جق) : لن يكون
اولمايه جغي (اولميه جغي) : أنه لن يكون

9 مقتدر اولمدقلرى
مقدتدر : قادر
مقتدر اولمق : أن يكون قادرا
مقتدر اولمامق (مقتدر اولمه مق) : أن لا يكون قادرا
مقتدر اولمايه جق (مقتدر اولميه جق) : لن يكون قادرا
مقتدر اولمايه جغي (مقتدر اولميه جغي) : أنه لن يكون قادرا

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1- ارسال قلنان
2- كوندرلمسي
3- ايتديرن

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

1- ارسال قلنان
ارسال : ارسال
ارسال قلمق : أن يُرْسِل
ارسال قلنمق : أن يُرْسَل
ارسال قلنان : الذي أُرْسِل - المُرْسَل

2- كوندرلمسي
كوندرمك : أن يُرْسِل
كوندرلمك : أن يُرْسَل
كوندرلمسي : إرسالُه

3- ايتديرن
ايتمك : أن يفعل
ايتديرمك : أن يجعله يفعل
ايتديرن : الذي جعله يفعل - الذي يجعله يفعل

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1- قرار ويرلمشدر
2- ثابت اولمغه
3- ثايت اوله مديغندن

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

1- قرار ويرلمشدر
قرار : قرار
ورمك : اعطاء - اصدار
قرار ورمك : أن يُعطي القرار - أن يُصدِر القرار
قرار وريلمك : أن يُعطى القرار - أن يَصدُر القرار
قرار وريلدي : صدر قرار (فعل ماضي شهودي)
قرار وريلمش : صدر قرار (فعل ماضي غيابي)
قرار وريلمشدر : صدر قرار (مع التأكيد)


2- ثابت اولمغه
ثابت اولمق : أن يثبُت - ثُبوت
ثابت اولمغه : لِأن يثبُت
3- ثابت اوله مديغندن
ثابت اولمامق (ثابت اولمه مق) : أن لا يثبُت
ثابت اولماديغندن (ثابت اولمديغندن) : نظرا لأنه لم يثبُت
ثابت اوله مامق : أن لا يمكن ثبوتُه
ثابت اوله مديغي : أنه لم يمكن ثبوتُه
ثابت اوله مديغندن : نظرا لأنه لم يمكن ثبوتُه

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1- اجرا ايلر
2- تعيين قلنور
3- غيرت ايدنلره
4- كلمه سني
5- استثنا ايديلانلردن
6- كلمكدن
7- مجبور اولدقدن
8- مسئول طوتيلور

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

1- اجرا ايلر
اجرا ايلمك : أن يُجري
اجرا ايلر : هو يُجري

2- تعيين قلنور
تعيين قلمق : أن يُعَيِّن
تعيين قِلِنمق : أن يُعَيَّن
تعيين قِلِنور : هو يُعَيَّن

3- غيرت ايدنلره
غيرت ايتمك : أن يَجْتَهِد (يبذُلَ جهدا)
غيرت ايدن : الذي يجتهد
غيرت ايدنلر : الذين يجتهدون
غيرت ايدنلره : إلى الذين يجتهدون

4- كلمه سني
كلمه : كَلِمَة
كلمه سي : كَلِمَتُهُ
كلمه سني : كَلِمَتُهُ (مع لاحقة المفعول به)

5- استثنا ايديلانلردن
استسنا : استثناء
استسنا ايتمك : أن يَسْتَثْني
استسنا ايديلمك : أن يُسْتَثْنى
استسنا ايديلان : المُستَثْنى
استسنا ايديلانلر : المُستَثْنون
استسنا ايديلانلردن : من المُسْتثنين

6- كلمكدن
كلمك : أن يأتي - مجيء
كلمكدن : من المجيء

7- مجبور اولدقدن
مجبور اولمق : أن يُجْبَر
مجبور اولدقدن صوكرا : بعد أن أُجْبِر

8- مسئول طوتيلور
مسئول طوتمق : أن يُحَمِّلْهُ المسؤولية
مسؤول طوتيلمق : أن يُحَمَّل المسؤولية
مسئول طوتيلور : يُحَمَّل المسؤولية

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
والله اني استفدت من دروسك وترجمتك الرائعة بارك الله فيك

[منذر أبو هواش]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

وأنا أيضا أستفيد من مراجعة معلوماتي وتثبيتها ...

ودمتم،

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1- لازم كلان
2- اوله رق
3- نشئت الميه جك
4- اولدقدن بشقه
5- كوندرلمك اوزره
6- ايتمك اوزره

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

1- لازم كلان
لازم كلمك : أن يَلزَم
لازم كلان : الذي يلزم

2- اوله رق
اولمق : أن يكون
اوله رق : بوصفه - بصفته
ـه رق : لاحقة تدل على الحالية

3- نشئت الميه جق
نشئت : نشوة - انتشاء - استمتاع
المق : أن يحصل على
نشئت المق : أن ينتشي (يستمتع - يحصل على النشوة)
نشئت المامق : أن لا ينتشي (لا يستمتع)
نشئت الميه جق : لن ينتشي (لن يستمتع)

4- اولدقدن بشقه
بشقه : غير / إلا
دن بشقه : غير منه / إلّاه
اول - دق - دن بشقه : غير أنه يكون

5- كوندرلمك اوزره
كوندرمك : أن يُرسِل
كوندريلمك : أن يُرسَل
أوزره : بحيث / بشرط

6- ايتمك اوزره
ايتمك : أن يفعل
أوزره : بحيث / بشرط