ماذا تعني هذه الكلمات والعبارات العثمانية

[الطريقي]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1- اداره اولنمقده
2- منسوب اولديغي
3- رؤيت ايدلمكده
4- بولنديغي موقع
5- بولنديغي ماموريت
6- مكتوبي قلمنده - مكتوب قلمي - سجل قلمي
7- اخبارايلمين

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

1- اداره اولنمقده
اداره اولنمق : أن يُدار
اداره اولنمقده : يُدار

2- منسوب اولديغي
منسوب اولديغي : الذي ينتسب إليه
منسوب اولديغيم : الذي أنتسب إليه

3- رؤيت ايدلمكده
رؤيت ايدلمك : أن يُرى
رؤيت ايدلمكده : يُرى

4- بولنديغي موقع
بولنديغي موقع : الموقع الذي يوجد فيه

5- بولنديغي ماموريت
بولينديغي ماموريت : الوظيفة التي يوجد فيها (يقوم بها)

6-
مكتوب قلمنده : في قلم (أو ديوان) الرسائل
مكتوب قلمي : قلم (أو ديوان) الرسائل
سجل قلمي : قلم (أو ديوان) السجل

7- اخبارايلمك : أن يخبر

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عالي بيورلدقده
تاسيس بيورلمش و بيورلمقده
علاوه قلندي
يازمقده بولنديغمز
صفتيله بولنمسي

[الشيخ]

شكرا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عالي بيورلدقده
تاسيس بيورلمش و بيورلمقده
علاوه قلندي
يازمقده بولنديغمز
صفتيله بولنمسي

اولنميه جغي

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

تاسيس بيورلمش
تم التفضل بتأسيسه

تاسيس بيورلمقده
يتم التفضل بتأسيسه

علاوه قلندي
تمت إضافته

يازمقده بولنديغمز
الذي نكتبه

صفتيله بولنمسي
أن يحضر بصفته ---

اولنميه جغي
أنه لن يكون بالإمكان

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1- دينيلن
2- دار اولمسنه
3- محروم قالان
4- اوله جغنه
5- وقت بولمقسزين
6- تشكيل ايتمكده درلر

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

1- دينيلن
ديمك : أن يَقول - أن يَذكر
دينمك: أن يُقال - أن يُذكر
دينيلمك: أن يُقال - أن يُذكر
دينيلن: الذي ذُكِر - المذكور

2- دار اولمسنه
دار: ضَيِّق
دار أولمق: أن يكون ضَيِّقا
دار أولمسي: كونه ضَيِّقا
دار اولمسنه: إلى كونه ضَيِّقا

3- محروم قالان
محروم: محروم
محروم قالمق: أن يُحْرَم
محروم قالان: الذي حُرِم - المحروم

4- اوله جغنه
اولمق: أن يكون
اوله جق: سوف يكون
اوله جغنه: بدل أن يكون

5- وقت بولمقسزين
وقت: وقت
وقت بولمق: أن يجد الوقت
وقت بولمقسزين: دون أن يجد الوقت

6- تشكيل ايتمكده درلر
تشكيل: تشكيل
تشكيل ايتمك: أن يُشَكِّل
تشكيل ايتمكده: يُشَكِّل
تشكيل ايتمكده در: يُشَكِّل (مع لاحقة التأكيد: در بمعنى إنّ)
تشكيل ايتمكده درلر: يُشَكِّلون

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

1- دوام ايدلمكده بولنان
2- ابتدار قلندي
3- ويردكندن
4- اكلاشلمش
5- سوق ايتديرمشلر
6- اتخاذ ايديلن
7- تهايت ويرلمنك
8- ايستينلمشدي
9- ايدله رك
10 – تحقق ايتمسيله

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

1- دوام ايدلمكده بولنان
دوام ايتمك : أن يستمر
دوام ايدلمك : أن يستمر
دوام ايدلمكده : يستمر
دوام ايدلمكدة بولنان (دوام ايدلن) : الذي يستمر (المُستَمِر)

2- ابتدار قلندي
ابتدار : مبادرة
ابتدار قلنمق : أن يُبادر (أن يَبتدر)
ابتدار قلندي : تمت المبادرة

3- ويردكندن
ويرمك : أن يُعطي
ويرديكي : الذي أعطاه - ما أعطاه
ويرديكندن (تُلفظ ويرديغيندن) : مما أعطى - لأنه أعطى

4- اكلاشلمش
اكلامق : أن يفهم
اكلاشمك : أن يتفاهم
اكلاشلمق : أن يُفهم
اكلاشلمش (تُلفظ آنلاشيلميش) : فُهِم

5- سوق ايتديرمشلر
سوق : سَوْق (شَحْن - إرسال)
سوق ايتمك : أن يُرسله مشحونا
سوق ايتديرمك: أن يجعله يُرْسَل (أن يجعل أحدهم يرسله)
سوق ايتديرمش : هو جَعَله يُرْسَل (أرسله)
سوف ايتديرمشلر: هُم أرسلوه

6- اتخاذ ايديلن
اتخاذ ايتمك : أن يَتَّخِذ
اتخاذ ايديلمك : أن يُتَّخَذ
اتخاذ ايديلن : الذي تم اتخاذه

7- نهايت ويرلمك
نهايت ويرمك : أن يُنْهي
نهايت وريلمك : أن يُنْهى (يَتِمّ إنهاؤه)

8- ايستنلمشدي
ايسته مك : أن يَطلُب
ايستنمك : أن يُطلَب
ايستنلمك : أن يُطلَب
ايستنلمش : طُلِب
ايستنلمشدي : كان طُلِب

9- ايدله رك
ايتمك : أن يَفْعَل
ايدلمك : أن يُفْعَل
ايدله رك : مفعولا
ـه رك : لاحقة الحالية في اللغة التركية والعثمانية

10 – تحقق ايتمسيله
تحقق ايتمك : أن يَتَحَقَّق
تحقق ايتمسي : تَحَقُّقهُ هو
تحقق ايتمسيله : مع تحققه - بـتحققه
ايله : مع

[الشيخ]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
كل عام انت والامة الاسلامية بالف خير
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل عام استاذنا الفاضل انت والامة الاسلامية بالف خيرا

1- كوندن كون ارتمقده اولوب
2- بولندقلري
3- خدمة اتمكده
4- طالب بولنديغي
5- تظاهرا ايتديكندن
6- ادخال اولنمقده
7- كوندرلمامسي