نازل في خيمة بعيدة

[عبدالحليم الطيطي]

نازل في خيمة بعيدة...
.
،.،،ذا نازلٌ في خيمةٍ صفراءَ ، كانت في ظلام الحزن والأرياح ُ جان ْ
.
هوجاء تصفرُ ، والعيون الصُفْر فاضت في الرياح الهوجِ ، تطفو في المكانْ ،،!
.
فأقمتُ في أحداق ،، حُزني ليلةً ، صفراءَ كانت ، والهموم الصُفْر توْقْ
أرنو سقيعاً هام في جُنح الدُجى ،، أرنو انقباضاً هام في صدري كطوْقْ
.
قد جئتُ كالمشتاق يا هذا إذا ألفيْتُ في محرابك الحلم البعيدْ

يا صاحباً في مجلسي ،،أخفاك غيمٌ أم سنا ،،أم عتمةُ الحزن الشديدْ
.
والصاحب السأمان في عُمق الدُجى ،،يا صاحبي من عتمةٍ ،،ماذا نريدْ !!
يا صاحبَ الأحزان هيّا للدجى ،، قد نرتأي في الظُلمة الرأي السديدْ !!
..
.
.
.
عبدالحليم الطيطي.

[ahmed_allaithy]

ترجمة شعرية
Here lies a soul within a tent of gold,
In sorrow's dark and stormy winds confined.
The gusts howl fierce, with eyes of yellow cold,
That drift upon the gales, a restless mind.

I dwelt within the yellow of my grief,
A night that wore the hues of heavy care.
I gazed upon the frost, a frozen leaf,
And felt the weight of dusk’s oppressive snare.

I came like one who seeks a distant dream,
O friend, whom clouds or shadows hide from sight,
Why doth thy presence in my chamber seem
To flicker like the waning of the light?

O friend of sorrows, come, embrace the night,
In darkness, wisdom's path may yet be right.

[ahmed_allaithy]

ترجمة أخرى بالشعر:
Beneath a tent of yellow grief, I lie,
Where winds of sorrow howl through darkest night.
The tempest stirs, and yellowed eyes do cry,
They float in stormy gusts, a spectral sight.

In orbs of grief, I spent a cheerless eve,
The night was clad in hues of somber care.
I gazed upon the frost that would not leave,
And felt its grip around my heart, laid bare.

I come as one who longs for distant dreams,
To find within thy shrine a hope once known.
O friend, where art thou? Lost in cloudy seams?
Or shrouded by the grief we both have sown?

O weary friend, in night’s abyss we tread,
What seek we here, in shadows darkly spread?
O friend of sorrows, let us join the fray,
Perhaps in night’s embrace, truth finds its way.