ما رأيكم في هذه الترجمة؟

[AbuRisha]

[AlaaZeineldine]

_MD_RE: ما رأيكم في هذه الترجمة؟

[adnanhaddad]

_MD_RE: ما رأيكم في هذه الترجمة؟

[adnanhaddad]

_MD_RE: ما رأيكم في هذه الترجمة؟

[Abo-Salaam]

_MD_RE: ما رأيكم في هذه الترجمة؟

<p align="right"><br /><font size="5">العزيز ابو ريشا، اسعد الله اوقاتكم بكل خير. <br />سؤال جميل جدا وفي محله</font></p><p align="right"><font size="5">في الحقيقة من الصعب جدا ترجمة المثل او النكته  حرفيا من لغة الى لغة اخرى، بل ينبغي الاتيان بما يقابل المثل او النكته الموجودة في النص الاصلي بما يقابلها ويساويها في النص الهدف. فمن هذا الباب، ارى بأن ترجمة زميلك اقرب الى الصواب. تقبل مروري وشكرا  <br />اخوك: ابوسلام</font></p>