أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

**ladyofseas** · 04-16-2008, 09:29 AM

_MD_RE: أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

**ladyofseas** · 04-16-2008, 09:32 AM

_MD_RE: أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

**ladyofseas** · 04-17-2008, 02:16 PM

_MD_RE: أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

**ladyofseas** · 04-19-2008, 07:11 PM

_MD_RE: أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

please I,m begging ya all

**JHassan** · 04-19-2008, 07:23 PM

_MD_RE: أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

 أختي الكريمة النصوص طويلة بعض الشيء، لذا نلتمس منك العذر على التأخر في التعليق، خصوصا وأن الأعضاء الكرام غير متفرغين للمنتديات. وأعقل الناس أعذرهم للناس <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />... فصبرا جميلا. لعلي أكتب تعليقا على ترجمتك غدا إن شاء الرحمن. ملاحظة على الهامش: الرجاء الالتزام بالعربية الفصحى وبقواعد الإنجليزية عند كتابة المشاركات. كما أرجو أن تضعي اسمك في توقيعك لتسهل علينا مخاطبتك به... ولك جزيل الشكر سلفا.

**ladyofseas** · 04-19-2008, 10:13 PM

_MD_RE: أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

<div class="xoopsQuote" style="border-right: 1px solid; border-top: 1px solid; border-left: 1px solid; border-bottom: 1px solid">أختي الكريمة النصوص طويلة بعض الشيء، لذا نلتمس منك العذر على التأخر في التعليق، خصوصا وأن الأعضاء الكرام غير متفرغين للمنتديات. وأعقل الناس أعذرهم للناس هل تقصدين أنني لست عاقلة؟؟ خخخخ كانت تلك مزحة فقط ... فصبرا جميلا. لعلي أكتب تعليقا على ترجمتك غدا إن شاء الرحمن. جزيت خيرا أختي الكريمة ,, بانتظارك:") ملاحظة على الهامش: الرجاء الالتزام بالعربية الفصحى هل هذا شرط أساسي؟وهو سبب عدم الرد! اقصد هل كانت كلماتي غير واضحه بالمره؟؟لم أكن أعلم عن هذا الشرط,,فأعتذر عن خطأي:") وقواعد الإنجليزية عند كتابة المشاركات. لم اكتب شيئا بالإنجليزية حتى الآن,المقاطع الإنجليزية من الموقع اللذي اعطانيه اخي لكي اقوم بترجمته:")كما أرجو أن تضعي اسمك في توقيعك لتسهل علينا مخاطبتك به إن شاء الله ,,أبشري... ولك جزيل الشكر سلفا. </div> وبما أنك مترجمة هناك سؤال دائما يجول بخاطري ربما تعتبرينه سؤالا غبيا :") لكن على اية حال سأسأله لماذا نكتب الإنجليزية بدلا من الإنقليزية اعتقد ان حرف القاف هو الاقرب في النطق من الجيم ام بسبب الحرفg فكتبوها ج وشكرا جزيلا:")

**JHassan** · 04-20-2008, 12:47 PM

_MD_RE: أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

 أختي الكريمة ......... (لم تذكري لنا اسمك <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" />) <div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">وأعقل الناس أعذرهم للناس هل تقصدين أنني لست عاقلة؟؟ </div>للعقل -كما لكل شيء- درجات ومستويات... ولا شك لدي بأنك على أعلى درجات سلم العقل إن شاء الله <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />. <div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">ملاحظة على الهامش: الرجاء الالتزام بالعربية الفصحى هل هذا شرط أساسي؟وهو سبب عدم الرد! اقصد هل كانت كلماتي غير واضحه بالمره؟؟لم أكن أعلم عن هذا الشرط,,فأعتذر عن خطأي:") </div>نعم... بما أننا في موقع علمي مهني يتعلق باللغات والترجمة، فأعتقد أن علينا الالتزام بالفصحى في كتاباتنا قدر الإمكان. لكن ليس هذا هو سبب عدم الرد، بل يعود السبب في تقديري إلى جملة أسباب أخرى، منها حجم النص المترجم المراد التعليق عليه. <div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">أرجو أن تضعي اسمك في توقيعك لتسهل علينا مخاطبتك به إن شاء الله ,,أبشري...</div>لم نتشرف بعد بالتعرف إليك!!!!!!!!! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /> <div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">لماذا نكتب الإنجليزية بدلا من الإنقليزيةاعتقد ان حرف القاف هو الاقرب في النطق من الجيمام بسبب الحرفg فكتبوها ج</div>حسب علمي القاصر، لا أعتقد أن للنقحرة (التمثيل الصوتي) قواعد ثابتة حتى الآن، لذا نجد الأصوات في اللغات غير العربية تُنْقَل كتابةً إلى العربية وفق اجتهادات الكتّاب. أما بالنسبة لي شخصيا، فنظرا إلى أن نطق هذا الحرف مشابه لنطق إخواننا المصريين واليمنيين لحرف الجيم (ج)، فقد اخترت الأخير لاستخدامه مقابل الـG في الإنجليزية. وأخيرا، وعلى عجالة... تجدين أدناه ترجمةً مقترَحة للنص الذي تفضلتِ به. ومعذرةً على أي تقصير أو خطأ. إطارات راينو أُعِدَّت إطارات راينو ذات التقنية الثورية والفريدة لمنع تنسُّم الإطارات الهوائية والناتج عن الثقوب التي تسببها المسامير أو أي أجسام حادة أخرى. فوائد إطارات راينو ستتمتع بقيادةٍ أفضل، واقتصادٍ أكثر للوقود، وعمرٍ أطول للإطارات، وركوبٍ آمِن إلى جانب فوائد أخرى. نظام إطارات راينو - يساعد على مقاومة الإطارات للتنسيم، وذلك بتقليل فرص قصور أداء الإطارات على الطريق بنسبة 85 إلى 90%. - يضع حدًّا للنفقات والإزعاج الناتجين عن قصور الإطار غير مكتمل التصنيع. - يوفر الوقت الضائع المستهلَك في المعدات والعمالة - يخفض الصوت الصادر عن الإطارات بنسبة 30% - يطيل عمر الإطارات بنسبة 25% أو أكثر (من خلال صيانة ضغط الهواء) - يفضي إلى اقتصادٍ أفضل للوقود - يبقي على نقطة ضبط ضغط هواء الإطار لفترات أطول تصل إلى 3 – 4 مرات - يوفر الوقت! فلن تخشى بعد الآن من التأخُّر أو الوقت الضائع أثناء الصيانة أو تكبد عناء الذهاب إلى محل التصليح - يخلصك من الغضب والإحباط، فلن تضطر إلى إضاعة الوقت على جنبات طريقٍ سريعٍ خطِر، أو في أماكن غير مألوفة ليلا. - يطيل عمر الإطار من خلال خفض درجة حرارته عند التشغيل؛ فالحرارة الناتجة عن الاحتكاك والمتزايدة بسبب النفخ الأقل من المطلوب إحدى أهم أسباب قصور أداء الإطارات. فحين ترتفع درجة حرارة الإطار، تتسبب نسبة الأكسدة والبلمرة اللاحقة في تيبسه وزيادة انحلاله كيميائيا. تغطي إطارات راينو السطح الداخلي للإطار بطبقة تعمل على امتصاص الحرارة من السطح الخارجي المُداس وتوصلها إلى الجدران الجانبية الرفيعة مبددةً الحرارة بفاعلية أكبر. كيف تعمل إطارات راينو؟ يمكن تطبيق تقنية أمان إطارات راينو على جميع الإطارات باختلاف أنواعها وأحجامها، للدراجات، والدراجات البخارية، والسيارات، والشاحنات الصغيرة والتجارية. تعمل هذه التقنية على الإطارات الجديدة والمستعملة وبنفس النتيجة. لحماية إطاراتك باستخدام تقنية راينو، يمكنك إحضار سيارتك إلى أحد مراكز الخدمة التابعة لنا، وسيقوم تقنيونا المؤهلون بوضع مادة لاصقة خاصة داخل الإطارات. ستستغرق العملية برمتها حوالي عشرين دقيقة. سيلتصق بوليمر راينو اللاصق والفريد بالسطح الداخلي للإطار؛ وفي حال اختراق أي جسم حاد ستقوم المادة تلقائيا بمنع أي تسرب محتمل للهواء. تُظْهِر الاختبارات التي أجريت على المادة المانعة للتسرب والمطوَّرة حديثا من راينو خصائص فيزيائية مستقرة بانتظام. تستمر هذه الخصائص المانعة للتسرب في العمل حتى بعد انقضاء العمر الافتراضي للإطار. لا يؤثر تطبيق هذه التقنية على توازن الإطار. فوائد إطارات راينو ستُخلِّص هذه التقنية الحديثة السائقين من الخطر والإزعاج والقلق الناتج عن تغيير الإطارات المنسِّمة. والأهم من ذلك أن سلامة الطرق والعربات تطورت تطورا لا يقدَّر بثمن لصالح السائقين. لقد تم التعريف بإطارات راينو في آسيا وعدة مناطق في أوروبا وخرج بنتائج مذهلة. ستصبح هذه التقنية معيارا صناعيا في جميع أنحاء العالم، وستكون شائعة لدى السائقين كشيوع أحزمة المقاعد وأكياس الهواء. لقد ساهمت إطارات راينو بشكل كبير في انخفاض حوادث المرور منذ تقديمها في الأسواق، وستظل تساهم بشكل أوسع مع اكتساب هذه التقنية اهتماما أكبر. سيساهم تطبيق تقنية سلامة إطارات راينو في: - إنقاذ الأرواح - منحك راحة البال - توفير الوقت - توفير المال - تخليصك من الإزعاج الناشئ عن تغيير الإطارات المنسِّمة - تخفيض الصوت الصادر عن الإطارات بنسبة 30%

**ladyofseas** · 04-20-2008, 02:14 PM

_MD_RE: أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

أختي الكريمة (عزيزتي كتبت اسمي في توقيعي كما طلبت,,انا حفيدة عائشة,,ولكن سجلت باسم ladyofseas لأن الأحرف تجاوزت الحد المسموح به فلم استطع التسجيل بهذا الإسم:") ) (لم تذكري لنا اسمك <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" />) <div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">وأعقل الناس أعذرهم للناس هل تقصدين أنني لست عاقلة؟؟ </div>للعقل -كما لكل شيء- درجات ومستويات... ولا شك لدي بأنك على أعلى درجات سلم العقل إن شاء الله <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />. أخجلتم تواضعنا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">ملاحظة على الهامش: الرجاء الالتزام بالعربية الفصحى هل هذا شرط أساسي؟وهو سبب عدم الرد! اقصد هل كانت كلماتي غير واضحه بالمره؟؟لم أكن أعلم عن هذا الشرط,,فأعتذر عن خطأي:") </div>نعم... بما أننا في موقع علمي مهني يتعلق باللغات والترجمة، فأعتقد أن علينا الالتزام بالفصحى في كتاباتنا قدر الإمكان. لكن ليس هذا هو سبب عدم الرد، بل يعود السبب في تقديري إلى جملة أسباب أخرى، منها حجم النص المترجم المراد التعليق عليه. إن شاء لله سأتقيد بالشرط قدر الإمكان:")<div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">أرجو أن تضعي اسمك في توقيعك لتسهل علينا مخاطبتك به إن شاء الله ,,أبشري... </div>لم نتشرف بعد بالتعرف إليك!!!!!!!!! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /> وضعته منذ الأمس في التوقيع,,لكن لاأعلم لماذا لم أستطع تلوينه,,ربما لهذا السبب لم تنتبهي له:")<div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">لماذا نكتب الإنجليزية بدلا من الإنقليزيةاعتقد ان حرف القاف هو الاقرب في النطق من الجيمام بسبب الحرفg فكتبوها ج </div>حسب علمي القاصر، لا أعتقد أن للنقحرة (التمثيل الصوتي) قواعد ثابتة حتى الآن، لذا نجد الأصوات في اللغات غير العربية تُنْقَل كتابةً إلى العربية وفق اجتهادات الكتّاب. أما بالنسبة لي شخصيا، فنظرا إلى أن نطق هذا الحرف مشابه لنطق إخواننا المصريين واليمنيين لحرف الجيم (ج)، فقد اخترت الأخير لاستخدامه مقابل الـG في الإنجليزية. اها كذا,, ليس لها حتى الآن قاعده معينه,,اي انني استطيع كتابتها بالقاف,,لاني مقتنعة بها اكثر من الجيم:")وأخيرا، وعلى عجالة... تجدين أدناه ترجمةً مقترَحة للنص الذي تفضلتِ به. ومعذرةً على أي تقصير أو خطأ. بجد مو عارفه كيف اشكرك,,تخجل الكلمات عن شكرك لكن ,,اذا ارد احد ان يبالغ في الشكر والثناء لشخص فليقل جزاك الله خيرا. موفقه وين مارحتي يارب:") يسعدك إلهي

أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

أنفع مترجمة خاصة لأخوي ولا لا؟^^

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية