مصطلحات وعبارات قانونية وترجمتها

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
تنظيم العلاقات القضائية
regulating the judicial relations
بين الامارات الأعضاء في الاتحاد
between the Emirates members of the Federation
بخصوص انشاء محاكم اتحادية
on the establishment of Federal Courts
نقل اختصاصات الهيئات القضائية المحلية في بعض الامارات اليها
transferring (to it) the jurisdictions of local judicial organizations in some Emirates
بتنظيم حالات الطعن بالنقض أمام المحكمة الاتحادية العليا
regulating the cases of appeal before the Federal Supreme Court
السلطة القضائية الاتحادية
the Federal Judicial Authority
اصدار قانون العقوبات
promulgating the Penal Code
بناء على ما عرضه وزير العدل
Acting upon the proposal of the Minister of Justice
موافقة مجلس الوزراء
the approval of the Cabinet
تصديق المجلس الأعلى للاتحاد
the ratification of the Federal Supreme Council
أصدرنا القانون الآتي :
We have promulgated the following Law
باب تمهيدي
INTRODUCTORY TITLE
قواعد عامة
GENERAL PROVISIONS
الغاء الأحكام المخالفة للقانون
To abrogate all laws in contradiction with this Law
القانون المرافق في شأن الاجراءات الجزائية
The accompanying Law on Criminal Procedures
يعمل بالقانون رقم 5 لسنة 1974
The Law No. 5 of 1974 shall come into effect
وتلغى كافة القوانين والمراسيم والأوامر والتدابير والتعليمات المعمول بها الخاصة بالاجراءات الجزائية كما يلغى كل حكم يخالف أحكامه
and abrogate all laws, decrees, orders, measures and instructions in force as well as all provisions in contradiction with the provisions of this Law.
النشر في الجريدة الرسمية
Publishing in the Official Gazette
كل فيما يخصه
each within its jurisdiction

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]السلام عليكم يا دكتورنا الحبيب،

بارك الله في صحتك وعلمك.

لدي سؤال بخصوص الفعل (abrogate) في السياق التالي:

إلغاء الأحكام المخالفة للقانون = To abrogate all laws in contradiction with this Law

لهذا الفعل في معظم اللغات الأوربية معنى اصطلاحي يفيد (النسخ) بمفهومه الإسلامي. فهل هو كذلك في سياق القانون في الإنكليزية؟

شكر الله لك.[/align]

[ahmed_allaithy]

[align=justify]السلام عليكم يا دكتورنا الحبيب،

بارك الله في صحتك وعلمك.

لدي سؤال بخصوص الفعل (abrogate) في السياق التالي:

إلغاء الأحكام المخالفة للقانون = To abrogate all laws in contradiction with this Law

لهذا الفعل في معظم اللغات الأوربية معنى اصطلاحي يفيد (النسخ) بمفهومه الإسلامي. فهل هو كذلك في سياق القانون في الإنكليزية؟

شكر الله لك.[/align]

حيا الله أستاذنا الدكتور عبد الرحمن.
وفيكم بارك وزيادة.
هناك كلمات كثيرة تفيد معنى (الإبطال) ولكل منها ظلال معاني قد تختلف في بعض الجوانب أو تتفق مع غيرها من الكلمات.
والمتعارف عليه في الترجمة أن النسخ abrogation ولكن على المستوى الاصطلاحي، فالنسخ ليس abrogation. فالكلمة العربية اصطلاحية والإنجليزية ليست كذلك، ولكنها غلبت على الترجمة. فإن أخذناها من هذا الجانب وقصرنا معناها في السياق الديني على معنى النسخ وجب بسط معناها المصطلحي ليُعلم منه حدود المعنى ومتطلباته، وهذا شيء لم يفعله أحد. ومن ثم تبقى الكلمة في لغتها تحمل معناها القاموسي الشائع سواء في الاستعمال العادي أو القانوني أو غير ذلك. وعليه فالمثال المضروب هنا جاءت فيه الكلمة مفيدة لمعنى الإلغاء والإبطال، فلا مانع من هذا.
شكر الله لكم.

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
لا يجوز توقيع عقوبة جزائية على أي شخص الا بعد ثبوت إدانته
No criminal sanction may be adjudicated against any person unless he is proved guilty.

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
السرقة والاحتيال وخيانة الأمانة واخفاء الأشياء المتحصلة منها اذا كان المجنى عليه زوجا للجاني أو كان أحد أصوله أو فروعه ولم تكن هذه الأشياء محجوزا عليها قضائيا أو اداريا أو مثقلة بحق لشخص آخر
Theft, swindling, breach of trust, as well as concealment of objects obtained there from, in case the victim is a spouse of the perpetrator or one of his ascendants or descendants and these objects are not seized judicially or administratively or encumbered by a lien in favor of another person

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
عدم تسليم الصغير الى من له الحق في طلبه ونزعه من سلطة من يتولاه أو يكفله
Abstention from delivering a minor to the one who has the right to ask it or take him away from the authority of his custodian or surety

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
الا في الأحوال وبالشروط المنصوص عليها في القانون
except in the cases and under the conditions provided for in this Law

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
كما لا يجوز القبض على أحد أو تفتيشه أو حجزه أو حبسه الا في الأحوال وبالشروط المنصوص عليها في القانون
No person may, as well, be arrested, searched, detained or imprisoned except in the cases and under the conditions provided for in this Law

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
ولا يتم الحجز أو الحبس الا في الاماكن المخصصة لكل منهما
Detention and imprisonment may not occur except in the places specially reserved for each

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
وللمدة المحددة في الأمر الصادر من السلطة المختصة
and for the period specified in the order issued by the competent authority

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
يحظر ايذاء المتهم جسمانيا أو معنويا
It is forbidden to cause bodily or moral harm to the accused

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزي

يحظر تعريض أي انسان للتعذيب أو المعاملة الحاطة بالكرامة
It is forbidden to subject any person to torture or degrading treatment

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
يحظر ايذاء المتهم جسمانيا أو معنويا
It is forbidden to cause bodily or moral harm to the accused
عدل نص المادة 3 بموجب المادة الاولى من القانون الاتحادي رقم 29/2005 تاريخ 30/11/2005م. واصبح على الوجه التالي
Article 3 - As amended by Federal Law no. 29 dated 30/11/2005

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
لا يجوز لأفراد السلطة العامة الدخول في أي محل مسكون الا في الأحوال المبينة في القانون
Members of the public authority may not ingress to any dwelling place except in cases specified by law

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
أو في حالة طلب المساعدة من الداخل
or in case of asking for assistance from within
أو وقوع خطر جسيم يهدد النفس أو المال
or occurrence of a highly rated risk threatening the body or the property